太平廣記 · 卷一百二十八·報應二十七

譯文

公孫綽　王安國　尼妙寂　李文敏　樊宗諒　滎陽氏 公孫綽 唐朝王屋縣主簿名叫公孫綽，到任沒幾個月，突然得急病死了，還沒來得及埋葬。這一天，縣令獨自一人在廳堂里，忽見公孫綽穿著官服，從門外進來，縣令很吃驚，起來說：「我和你現在是陰陽兩界，什麼原因來找我？」公孫說：「我有冤屈，現在邀見你請你為我昭雪，不才曾愧在你的部下，難道這麼快就沒有情面了嗎？我的壽數本來沒盡，但因奴婢們討厭我，我死了才利於他們盜竊。我的家在河陰縣，長官果有心為我報仇，請選派得力的衙役，秘密地帶著你的命令去抓捕，一定不會讓他們漏網。我的房檐從東數第七條瓦壠下面，有我的人形，用桐木刻制的，上面釘著釘子，已經有所變化了。」說完就沒有影了。縣令很驚異，就挑選了幾個強健的吏卒，都是平時公孫綽對他們厚待的，帶著密令書信送給河陽縣縣宰，把公孫家的奴婢都抓起來了。又到屋堂的檐上去搜查，真的找到了人形，大約有一尺多長，周身都釘著釘子，有的木質漸漸變成了肉質，敲擊它還能發出聲音。公孫綽家貯藏的以備將來退居時用的糧食等物，全都被他們盜走了。縣令於是申報到州府，那幾個做惡的奴婢都被杖殺。 王安國 涇河北邊偏僻農村有個叫王安國的莊稼人。他勤勞耕種，衣食都能自給。唐敬宗寶曆三年冬天的一個晚上，有兩個強盜跳牆進了王安國家，都拿著利刀，安國不敢出聲，室內的衣物，被賊人搶劫一空。安國有一個兒子，名叫何七，剛六七歲，正睡覺被驚醒，就大叫有賊，立刻被賊人射了一箭，應弦而死。安國的屋外有兩頭紫色的驢，也被賊人牽去。黎明，村里人都集聚在他家，共同商量抓賊的辦法。不一會兒，何七的魂靈踏著房門大聲哭泣說：「我死是命里該著，不必過多悲傷，我悲傷的是我再也見不到父親和母親了。」哭泣了很長時間，鄰居來聚集的有五六十人，都被感動的哭了。何七說：「不要想抓賊的辦法了，明年五月，他們自己就會來送死。」於是就召呼安國，貼著耳朵告訴他賊人的名字，希望他不要泄露出去。到了麥熟時，安國有半頃麥子，正要收割，一天早晨有兩頭牛來到麥地，把麥子踐踏得不象樣子，安國就把牛牽回家，問遍了村裡的人，說：「誰家的牛把我家的麥子踩壞了？我已經栓住了，牛的主人應該拿東西作賠償換回牛，不然的話，我就要報告官府了。」村里人都來了，都說：「這兩頭牛不是咱們左鄰右舍所養的。」大家聚在一起看了很長時間，忽然有兩個外村的人來到了，說：「是我們的牛，昨天晚上受驚逃跑，沒想到跑到這裡來，所損壞的麥子，請讓我加倍賠償來換回我的牛。」村里人就問他們從哪裡來，又檢查他們買牛的文契，其中一頭牛是用紫色的驢換來的，安國就想起了何七的話，等到問他們叫什麼名字，和何七說的一樣，於是就把他們綁起來，說：「你們就是去年冬天射死我兒子搶去我的財物的人。」兩個強盜互相看了看，就不再隱瞞了。說：「真是命里註定啊！死是不可逃避的。」然後就說了為什麼到這裡來。說：「我們殺人搶劫之後，立刻逃到寧慶的郊區，考慮到事情已經很久了。因此才出來買牛要回到岐上，但昨天到了這村子北邊二十多里的地方，牛就徘徊不往前走了，等到天黑，才過了這個地方，晚上睡覺時夢到一個小孩大約有五歲，光著身子亂跳，把我們弄得迷迷糊糊，過了一宿才醒，醒後去看牛，只見繫著兩頭牛的繩子沒有斷，好象被解開似的，牛已經跑得不見影了，我們順著牛蹄印找到這裡來。去年冬天的賊寇，那裡敢逃跑。」村里人把二盜賊送到城裡，都受到了法律的懲罰。 尼妙寂 尼姑妙寂，姓葉，江州潯陽人。當初嫁給任華，是潯陽的商人。她的父親葉升，和任華經常往返在長沙和廣陵之間作生意。唐朝貞元十一年的春天，去潭州沒有返回，過了歸期已經幾個月了。有一天，妙寂忽然夢到了父親，他披散著頭髮，光著身子，滿身是血。哭著說：「我和你丈夫，在湖中遇上強盜，都已經死了。我平時看你是個意志堅強，有志向的人，上天允許由你替我們報仇，但神靈的意思，不想明白地說出來，所以我用隱語告訴你，如果真能明白而報了仇，我也就沒有遺恨了。」妙寂問：「隱語怎麼說？」葉升說：「殺我的人是，車中猴，東門草。」不一會又見她的丈夫，形貌和父親一樣。哭著說：「殺我的人是禾中走，一日夫。」妙寂撫著丈夫的肩痛哭一場，於是被她妹妹叫醒了。她哭著告訴母親，全家都很驚慌，念那隱語，一點兒也不知道其中的意思。遍訪了鄰居中的老人，鄉里的聰明智慧的人，都解不出來。秋天到上元縣去，這裡是各地舟船交匯的地方，四方的官員名士多在這裡休息，再加上城內有瓦官寺，寺上有閣樓，靠山俯瞰大江，萬里遠的景色盡收眼底，這也是江湖中最秀美的地方，遊人行船到這裡，沒有不登樓遠眺的，妙寂想我穿上僧尼的黑衣服到那裡，尋找可問的人，一定會有解開我疑惑的人。於是穿上粗布衣服到上元去，在瓦官寺幹活，整天拿著掃帚，灑掃樓閣，有空就倚著欄檻，等待能解謎的人。看見戴高帽系寬帶一邊走一邊吟唱的人，一定跪拜而問。過了幾年，沒有遇到解開謎團的人。到了貞元十七年，是辛巳年。有個叫李公佐的人，辭掉了嶺南從事來到上元，攬衣登上閣樓，神彩英俊豪放，和平常人很不一樣。妙寂就上前哭著拜見，並且把夢中的事說出來問他。公佐說：「我平生就喜歡給人解疑，況且你的冤恨太大，再說神靈告訴了這些，我應該為你想一下。」說罷低頭默默地走了幾步，高興地告訴妙寂說：「我想出來了，殺你父親的叫申蘭。殺你丈夫的叫申春。」妙寂悲喜交加嗚咽著，請他說明怎麼講法。公佐說：「猴是申年生的，車字去兩頭又說猴，所以是個申字；草而門，門而東，不是蕳字嗎？禾中走，就是穿田過，這也是個申字，一日又加夫，就是春字啊。鬼神想要迷惑人，所以拆開來說。」妙寂聽後又悲又喜，好象不能自禁了，過了很長時間才擦了眼淚拜謝說：「賊人的名字已經知道了，昭雪冤恨有了門路，你為我解除了疑惑，我發誓要報你的大恩。但我作為一個女人沒有別的辦法，只有誠心誠意信奉佛祖，祈禱你福如東海。」後來，在泗州的普光寺有個梵氏戒壇。當僧尼的人一定要到那裡去，四面八方的人都象車輻條向著車軸那樣去那裡，僧尼也頻繁地聚會，參觀的人象到菜市一樣。公佐從楚地到秦地去，坐了一條船去那裡參觀。看見有一個尼姑，眉清目秀，好象以前見過，每次經過她都目不轉睛地看著公佐，好象有話要說的樣子。時間長了，公佐要離開了，那尼姑急忙招呼他說：「您難道不是貞元年間的南海從事嗎：」公佐說：「是呀！」妙寂說：「那麼你記得我嗎？」公佐說：「不記得了。」妙寂說：「我就是當年在瓦官寺閣樓上求你解車中猴的人。」公佐想起來了說：「你最終抓獲了賊人了沒有？」妙寂回答說：「自從明白了夢中的話後，我就女扮男妝，改名士寂，到處給別人作工。幾年後，聽說蘄黃之間有個申村。因此就去了那裡，走訪了十多天，才聽說這個村北角有個叫申蘭的，就前去要求給他家做傭人，不圖賺錢，申蘭聽說後高興地收留了我。不久又聽說他的堂弟有個名叫申春的，於是我就非常勤奮地給他幹活，不分晝夜地干，只要看到可以乾的活，也不管輕重，不等主人發話，申蘭家很器重我。白天我和那些傭人勤苦地勞作，夜晚不同他們睡在一起，沒有人知道我不是男人。過了一年，我更加勤勞肯干，申蘭越加對我好，看待我比他的兒子都好。申蘭有時務農，有時經商，有時也到武昌去販牲畜，全家的鑰匙都交給我，因此我就能查看他的柜子。那柜子里有一半是我們家的東西，也看見了我父親和我丈夫平常穿的衣服，我流著眼淚記下了。然而申蘭和申春一個在家一個在外，不一同出入，我怕抓到一個驚跑了另一個，這事壓了幾年。到了永貞年重陽節，二賊喝醉了酒，我趁機跑到州府告發了他們，乘著兩人醉酒未醒，抓獲了他們。一經審問就招供伏法，我收回了被他們搶去的財物，全部交給了母親，並請求讓我出家。我的師傅是洪州天宮寺的尼姑洞微，也就是過去教誨過我的人。妙寂不過是一個女子，赤誠復仇，老天也成全了我的志向，夢中的話，在您的幫助下，弄明白了，才能夠和仇人不共戴天。就是粉身碎骨也報答不盡您對我的恩情。出家人在寺廟裡沒有別的辦法，只有虔誠地供奉佛祖來報答您了。」公佐聽說非常驚異，就給她作了傳記。大和庚戌年，隴西李復言游在巴南，和進士沈田在蓬州相會，沈田談到奇聞怪事，就把傳記給他看，他看一遍就能複述。在寫志怪的時候，就把它編在這本書里。 李文敏 唐朝的李文敏，被選派作廣州錄事參軍，上任時剛要到達州府，遇到強盜被殺害了，屍體沉到江里，他的妻子崔氏也被強盜抓去。李文敏有個兒子才五歲，隨著母親。賊寇就是廣州的都虞候。文敏的兒子漸漸長大了，就讓他習誦明經（唐代的一個考試科目）。他很聰明英俊。這一年到京城趕考，沒有考中，就去了華州。走到渭南縣以東的時候，他騎的馬受驚狂奔控制不住。到了晚上，進了一個小村莊，就住在了這個莊裡，文敏的兒子穿著一件半袖的天淨紗汗衫，房東老太太看見就說：「這件衣服好象當年夫人送李郎在路上穿的衣服，你長得象李郎，又象他的小娘子。」她拿起衣服看了看，就說這是當年做衣服時被燈火燒破了，半片臂帶還在她家裡。於是就把李文敏遭賊冠的事說給他聽。文敏的兒子聽後，決定不考舉人了，直接回去問自己的母親，母親說的和那老太太說的完全相符。他就報告了官府，官府派人擒拿都虞候，捆綁後審問他，所說的供詞與事實一點兒也不差。就殺了他。又判給了文敏兒子一些財物，讓他回渭南去了。 樊宗諒 唐朝時有個樊宗諒任密州刺史。當時屬轄的城鎮有一群盜賊。拿著兵器進入城鎮的種田百姓殷家。掠奪去了金銀布匹等財物，並殺了殷家父子，共三口。刺史命令緊急追捕，但過了一月有餘仍然沒有查獲。有個鉅鹿人叫魏南華的，居住在齊魯兩地之間，家中很貧窮，宗諒命他作法官帶領部下捉拿。一天晚上，南華夢到幾個人都披散著頭髮，並排站在面前告訴南華說：「我們姓殷，父子三人都是無罪而死，希望明公為我們報仇。」南華說：「殺你們的人是誰呢？」回答說：「在我們家東面大約十里的地方有個姓姚的，就是盜賊的魁首。」南華答應了他們，然後驚醒了。又過了幾天，宗諒對南華說：「無故殺了我們種田百姓。已經有一個多月，莫非你的部下不盡職盡責嗎？你作為司法官，應該親自前去探察。」南華騎一匹快馬前去，還沒到現場，忽然看見一個狐狸從路邊的深草中跳起來，跑到姚氏住的地方，後面叫喊著追趕的有上百人。那隻狐鑽入一個洞裡。南華命人用鍬掘洞，挖出來很多金銀布匹，原來是那群盜賊搶劫殷家的財物。南華立即召來姚家的人，審訊他這些財物是哪裡來的。姚家人眼睛亂轉支吾著說不出話來。南華就把他下獄，一經拷問那人果然是盜賊的魁首。從此全部抓獲了他的同夥，有十個人。那隻狐狸雖然藏在洞裡，努力搜查也再沒有看見，難道不是冤魂借它來引導的嗎？那時正是唐文宗大和年間。 滎陽氏 唐朝盈州縣令將赴任，夜晚住在轄區內城鎮的古廟裡。剛剛躺下睡覺，見一老年婦人，用桐樹葉蒙著臉，傴僂著走到縣令面前。縣令用拄杖拂掉蓋在她頭上的葉子，老婦人俯身拾起來就走了。不一會，又返回來，象這樣反覆了三次。過了很久不再來了。又過了一會，有一個穿麻布衣服的人，從北門上台階，掀起帘子走到縣令面前說：「我有話要對你說，請你不要害怕。」縣令說：「你是哪來的妖怪？」那人回答：「我其實是鬼，並不是妖怪。因為我現在的容貌太難看，不敢貿然拜見。這以前我私下讓張奶傳達我的意思，然而她三次遭到你用拄杖污辱她，老奶堅決不再來了，她感到沒臉再來，所以我只好親自以痛苦的心情向你述說，希望你不要生氣。我是滎陽人，先父曾在此州作州牧，但未滿一年家禍不斷，父親就去世了。我們就護喪去洛陽，夜晚在此寺停留，繼母給我們喝了野葛花湯，我和妹妹都在當晚被毒死，張奶要哭，也被她用鐵錘打碎了腦袋，把我們埋在北牆邊的竹林里。我的親生母親當天就把這事報告給上天。天帝說：她作為妻子，卻殘酷地殺害了奴婢；作為母親，又毒殺孤苦的孩子。住在暗室里，事情很難明白，在天上都看得很清楚，按理應該處死她，用死報死來酬謝孤兒。於是命令司命官處置然後回報。當天，我的父親又報告上天說：我的遊魂不靈，生性老實謹慎，以致後妻張狂，害了我的孩子，暴露了不好的家風，也有負於天教，僅僅一死哪能免除罪名。我三任縣令，斷案辦公有些政績，使百姓安居樂業，那曾想，我做的好事不得好報。遭到了這樣喪天害理的事情，天魂遊蕩，未能回家，長男無辜而死，孀婦又被賜死，請考慮我的棺木正在途中，很難掩埋，請天帝延長她的壽命，能讓我歸葬在洛陽，與先人葬在一起，我就沒有什麼怨恨了。第二年，我的繼母回到洛陽背上生瘡而死，上天的譴責，已經有了結果，現在我也沒有什麼怨恨了，感到痛苦的是，一些僧徒把廁所建在我的屍骨上，糞便污物，簡直使我不能忍受，再說我妹妹是廁神的小妾，我又是廁神的奴僕，我家累世讀書作官，而後代卻受到如此摧殘凌辱，天門難進，沒法上天陳述。知你為人寬厚仁德，所以前來奉告。」縣令說：「我將怎麼辦呢？」回答說：「你如挖出我們的屍骨，用香湯洗一下，再蓋上衣被，遷到高地，如能用野草野果來祭奠，那真是太好不過了。」縣令說：「好，作這件事易如反掌。」那鬼抽泣著一再拜謝，讓張奶悄悄地找鸞娘子同來拜謝縣令。張奶馬上就來了，大聲召呼說：「郭君看到晚間家裡沒收拾很生氣，已經召呼你三次了。」於是麻衣人急忙走了。第二天，縣令找到那些和尚，找了些土工，挖掘廁所，僅挖到三四尺深就挖到了屍骨，改葬到別處去了。