太平廣記 · 卷一百一十七·報應十六（陰德）
譯文
孫叔敖 崔敬嗣 裴度 劉軻 劉弘敬 蕭倣 孫泰 李質 范明府 程彥賓 孫叔敖 楚國的孫叔敖還是小孩時，出外遊玩回到家，憂愁悶郁不吃飯。母親問他是什麼原因，他哭著說：「我看見了兩個頭的蛇，恐怕要死了。」母親說：「現在蛇在哪兒」。孫叔敖說：「我聽說看見兩頭蛇的人會死，害怕以後別人也看見它，就打死埋了。」母親說：「不要憂愁了，我聽說有陰德的人，上天會報答他福的。」 崔敬嗣 唐朝崔敬嗣任房州刺史。當時中宗被貶謫到房州，官吏中很多人都對他沒禮貌，唯獨敬嗣表現有禮有敬，並供給豐富的供養。中宗很感激他。到中宗登上皇位，有個益州長史也叫崔敬嗣，同姓而又同名。每次要提升官員，御筆都要跳過那些多次參拜的官員而批註崔敬嗣，後來找他來說話，才知錯了。等訪問敬嗣已經死了。派安石給敬嗣的兒子授官並給予註冊，後來作了高官，他的孫子就是崔光遠。 裴度 唐朝中書令晉國公裴度，長得又瘦又小，他的相貌不夠貴重，多次在功名場上受挫。他自己也很疑惑。正好有個相面的人在洛中，很被士大夫官員們所稱推崇。裴度特意拜訪了他。問命，相面的人說：「郎君你的相貌神采。同一般人稍有不同，如果不作達官貴人，就會餓死。現在還看不出來貴處，可再過些天來訪，我給你仔細看看。」裴度答應了。有一天他出去遊覽香山寺。徘徊在走廊和側房之間。忽然看見一個穿素色衣服的婦女，把一件丹黃色貼身單衣放在寺廟的欄杆上，祈禱祝願很長時間。瞻仰拜謝之後走了。過了一會兒，裴度才看見那件單衣還放在原處，知道是那個婦女遺忘了，又考慮追上送給她已經來不及了，於是就收起來，等待那婦女再返回來還給她。太陽已經落山了還不見來，裴度就帶著回到旅館。第二天早晨，又帶著那件衣服去了，寺門剛開。看到昨天那個婦女急急忙忙跑來，茫然失措，又惋惜長嘆的樣子，好象有什麼意外的災禍。裴度就跟上去問她出了什麼事。那婦女說：「我的父親沒有罪被拘押起來，昨天有個貴人給我二條玉帶，一條犀牛帶，價值一千多串錢，打算用它來賄賂主管的人，不幸丟失了，這樣我老父親就要大禍臨頭了。」裴度很愛憐她，又仔細地追問那東西的顏色，都說對了，然後就還給她，那婦女哭著拜謝，請裴度留下一條，裴度笑著打發了她。不久他又到以前相面的人那裡，相面的人仔細審看之後，聲音和臉色都變了，驚嘆說：「這種相一定是有陰德到了你的身，前途不可限量，這不是我所能知道的。」裴度就把前幾天的事告訴了他。裴度後來果然作了高官。 劉軻 唐朝的侍御劉軻是韶右人，幼年時代到羅浮九疑山讀黃老的書。想學成仙之道，又在曹溪探究佛家的關戒，於是又穿了僧衣，所以給他起了個法號叫海納。往北去過筠川方山等寺，又定居在廬山東林寺，學習《南山鈔》以及《百法論》，把宗旨全都得到了。他住在一間臥室，多次夢到一個穿短粗布衣服的人說：「我是個書生，以前因為遊學，死在這間屋子裡，因為主寺僧人不知道我家住哪裡，就埋在窗下了，然而屍骸所處地方狹小，我又想從宗，怎麼能安心呢？您如果能給我遷到別的地方埋葬，我一定會有酬謝。」於是劉軻就訪問僧人們，果然有這麼回事。劉軻脫下自己穿的衣服，覆蓋在那書生的骸骨上，又備了棺材改葬在虎溪山上。當天夜裡夢到書生前來致謝。拿了三個雞蛋，勸劉軻立刻吃下去，劉軻細嚼一個吞下兩個。後來對儒學研究很精到、又很會寫文章，因為應舉考試而名列前茅中第，歷任史館。他要把夢中的事寫出來，又不好自己為自己寫傳，吏部侍郎韓愈一向知道這些事。說：「等我有空餘時間，當寫一篇文章稱讚他。」韓愈後來被貶職，要寫的文章也沒寫成。 劉弘敬 唐朝彭城有個人叫劉弘敬，字元溥。世世代代居住在淮河淝水之間。家有資財數百萬，常積德而不誇耀，人們都不知道他。他家雖然很富，取利於別人的財富，也使他不怨恨。他拿出錢財幫助別人，施給別人恩惠並不希望有所報答。長慶年間，有個很會相面的人，在壽春路上碰到元溥說：「噫！先生先停一下，我有話告訴你。」元溥就請他進入一館所問他有什麼話。」那相面人說：「您財產很豐厚啊！然而二三年以後，你的壽數就要沒了。怎麼辦？」元溥大哭說：「夭折短命是天意，先生您對我有什麼辦法？」相面人說：「相好，不如德高，德高不如度量大。你雖然壽不長，但德很高厚，至於度量就更寬大了，我暫且告訴你後事。在二三年之間，多積您的功德，或許有希望延長壽命。一德可以消百災，還可以享受爵祿，何況壽命呢？希望你努力作，我三年以後還會再來。」說完就走了。元溥流著眼淚送別了他。於是又作了身後的打算。他有一個女兒將要出嫁，抵達維揚後，要找幾個女奴陪行。花了八十萬錢得到四個人。其中有一個人叫方蘭蓀，美麗非凡，而且那風骨姿態很不象平常家庭出身的人。元溥就追問她的情況。遲延很長時間才回答說：「賤妾有死罪，不敢說。主人家既然深感驚訝，我怎麼還敢隱瞞呢。我家世代為名家，家本來在河洛，先父在淮西作小官，不幸遭受吳寇專橫暴戾，因我們的姓與皇上的姓相同，懷疑是近親戚屬，身死賊寇刀下，家產也被沒收，因此埋沒，無處告狀申訴，其他的親屬也在賊寇被平亂之後強收為俘，再也沒有音訊了。我幾次更換主人，現在到了這個地方。」元溥聽完嘆息很久，才說：「鞋雖然是新的但不能放在頭上，帽子即使是舊的也不能踩在腳下，你雖然家族喪亡，但你是名家的後代，又有這樣的冤恨，三尺的兒童還知道發憤，況且丈夫呢？今天我如果不能挽救你並昭雪你的冤恨，就是神明也會殺我呀！」就又問她的親戚的情況，知道她的外祖父姓劉。馬上就把賣身契燒了並收她為外甥女，用五十萬家財，在他自己女兒以前讓她出嫁了。長慶二年三月辛卯，蘭蓀已經出嫁，元溥夢見一人，披著青衣手裡拿著象簡，跪在地上參拜，急促而流著眼淚說：「我就是蘭蓀的父親，感謝您的恩德，怎麼才能報答呢？我曾聽說陰德是能夠感動天地的，現在您的壽限將要結束，我應該到天帝那裡給你請求，所以來奉告。」說完走了，過了三天，元溥又夢到蘭蓀的父親站在庭堂前穿著紫衣拿著象簡，又有很多跟著他的侍衛，上前感謝元溥說：「我沒有什麼才智，有幸能夠在天帝那裡為你請求，天帝准許我延長你二十五年的壽命，而富達三代，子孫再也沒有後禍。那些殘害我們家的賊寇，全都抓獲歸案審理。現在活著的要有災禍到身，已經死的要讓子孫受連累。天帝又憐憫我的冤讎，批准我任重要職務，將掌管淮海之間的山川。」然後就嗚咽著一再拜謝走了。第二天，元溥還很留戀，也沒有深信。三年後，以前那個相面人果然來了，迎著他就祝賀元溥說：「您的壽命延長了，再讓我看看眼眉到頭髮之間。」元溥就把帽子旁側露出額頭。相面人一看說：「噫！你有陰德感動了上天，從今後壽命延長二十五年，富貴達到三代。」元溥才把蘭蓀的父親說的話告訴他。相面的說：「過去韓子積陰德保護了趙氏，太史公認為韓氏十代都能官位達到三侯，是有陰德的緣故。況且蘭蓀的家裡沒有後代了，蘭蓀已身為卑賤的奴隸了，象這樣你都能不顧花費很多錢財，也不貪她的美麗姿色，反而能撫恤她這個孤兒，難道這不是很厚的陰德嗎？」 蕭倣 唐朝的丞相蘭陵公蕭倣，有清世廉潔的美譽，被當時的人看作榜樣。曾經統帥軍隊駐守於番禺，又有百事主動助人的美名。因為這樣，外地的商人全都聚會而來，以至長安的買賣藥店，都增加了很多南方的物品。可見人情嚮往善美。僖宗在壬午年登上皇位，於癸巳年逝世，在位十二年。提倡廣施德政教化，於蕭倣從常卿起升為上相，當時已經八十三歲了。蕭倣作丞相數載，招賢納士，提拔賢明的人才，使皇帝的恩慈能夠暢通無阻，節儉的品德得到發揚，輕薄的民尚也有改革。等到他死在位上，皇上特別追悼，停止上朝三天，冊封贈送的財物和禮節都有加等。有人議論說：高位厚祿，都有一定的名分，陰靈一定會助他長壽。不然的話，怎麼能有已過懸車之年，而命相的君主才出來了呢？姜太公晚年七十多才遇到文王，現在他超過太公垂釣渭水時年紀十二歲才遇明主，這就可以知道榮辱的本分，絕不是偶然的。 孫泰 唐朝的孫泰是山陽人，少年時代從師皇甫穎，操守很有古代賢人的風格。泰的妻子就是他姨的女兒，這以前他姨臨死時把兩個女兒託付給他說：「我的大女兒壞了一隻眼睛，你可以娶她妹妹為媳婦。」等他姨死了，泰就娶了她的姐姐。有人問他，他說：「她是個殘疾人，不嫁給我誰更合適呢？」大家都很佩服孫泰講義氣。有一次到城裡的集市上碰上有個賣鐵燈台的，他就買了，回來讓別人擦洗，原來是銀的，孫泰急忙還給他。中和年間，打算把家搬到義興，買了一所別墅，用了二百千緡錢，先付給了一半的錢。孫泰到吳興郡遊覽，約定回來時再搬進去。兩個月後，孫泰回來把船靠在別墅前，又把另一半錢也付給了賣房子的人，使他們搬到別處去。這時他看見一個老年婦人痛哭，孫泰驚訝又害怕心跳，招呼過來盤問她為什麼這樣哭。老年婦人說：「我在這裡為公婆盡了孝，但是子孫不爭氣，把房子賣給別人了，所以才這樣悲傷。」孫泰悵然失意了好半天，然後欺哄她說：「我剛接列京城來的信，已經提升到別的地方當官，所以不能住在這地方了，這所住房還是讓你兒子掌管吧。」說完，解開船纜就走了，再也沒回來。孫泰的兒子孫展，進士及第，入梁為省郎。 李質 唐朝咸通年間，吉州的牙將李質得了病快要死了，忽然作夢去了冥府，見那主管官說：「你曾經救了七個人的命，應該延長十四年的壽命。」小吏拿文書去請上命。過了半天，出來對李質說：「事情辦完了。」馬上命令使者領著李質送他回家。他們走到一座高山上，那使者把他推下山去。他就嚇醒了。李質暗暗牢記著這件事。從這以後病漸漸好轉直到痊癒。後來果然又活了十四年才死。 范明府 唐朝范明府有個人，忘了他叫什麼名。他比較會算卦，被選授到江南一個縣去當縣宰。自己算了一卦說：來年秋天，官祿和壽命就都到了盡頭，準備出京上任時又去拜訪了占卜的人，占卜的人說：「你來年七月壽數已盡怎麼還去遠地作官呢？」他說：「我本來也知道壽數將盡，但有一個女兒還沒有出嫁，我想賺點錢給她出嫁罷了。」然後就上任去了。到任後買了一個婢女，盤問她的姓氏。婢女說：「姓張，我父親曾當作堰官，因為兵寇作亂，被賣到這個地方。」他驚訝地站起來，又問她父親的名字，原來是過去的老朋友。就對他的妻子說：「我的女兒不愁不能出嫁，先把她的嫁妝拿出來，在城裡找一個謹慎善良的人給你的女兒婚配。」任職十年期滿回到京城，那個占卜的人嚇了一跳說：「你以前怎麼騙我騙得那麼厲害，算你的官祿和壽命全都沒有了，現還一點兒事也沒有。莫非天干地支有了錯誤？還是有陰德報應？」范說：「都沒有。」占卜的人一再追問不停，范才把嫁女僕的事告訴他。占卜的人說：「這就對了，你的福壽不可限量了。」後來他作了幾任官才死。 程彥賓 前蜀羅城使程彥賓是臨淄人，攻占遂寧時，他親自率領一百多個士兵，冒著滾木流箭把城攻破了，俘獲了三名處女。這三個處女姿容都很美麗，彥賓把她們安排在一間屋裡住，十天之內。後來她們的父母帶著錢請求贖回他們的女兒。彥賓不要金錢而歸還了他們的女兒，並告訴他們這三個人還都是處女。父母們哭著拜謝說：「但願你早日建功高升。」彥賓笑著回答說：「我的願望是死的時候沒有什麼病罷了。」後來年紀過了六十，果然無病而死。