太平廣記 · 卷一百零七·報應六（金剛經）

譯文

王忠干　王偁　李元一　魚萬盈　於李回　強伯達　僧惟恭　王淝　董進朝　康仲戚　吳可久　開行立　僧法正　沙彌道蔭　何老　勾龍義　趙安 王忠干 唐朝元和三年，李同捷在滄州景州一帶阻止兵進。皇帝命李祐統帥齊德軍討伐他。起初圍德州城，城堅固不能拿下。第二天又攻打，從卯時到未時，共傷了十八九個人，竟然不能攻下。當時在齊州衙內有個八將官健兒王忠干，是博野縣人，常念金剛經，一共二十多年，一天也不缺。有一天，忠幹上飛梯，將要到城牆上，身上中箭象刺蝟一樣，被雷木擊落。同夥兵卒把他拉到羊馬城外，把他放在水濠岸里。李祐見天黑了，於是命撤軍。當時城上箭如雨下，同夥忙亂之中，忘記帶走忠乾的屍體。忠干已經死了，就象做夢一樣，到了荒野。遇見一大河，欲要過去又沒有憑藉的東西，就仰天大哭。忽然聽到人說話聲，忠干看見一人，一丈多高。忠干疑心他是神人，因此向他請求指條通向軍營的路。那個人說：「你不要害怕，我可讓你渡過這條河。」忠干拜謝他，才低頭還沒抬起來，神人便摟住他的腰，把他扔到空中，很久才落地。忽然象夢醒了一樣，聽到賊城上打二更。起初不記得自己過河，也不知道是受傷。抬手摸臉，滿臉是血，才知道受了傷，於是站起來強走，走了一百多步就又摔倒了，又看見先前的那個人拿著刀呵叱道：「起來，起來！」忠干驚慌害怕，走了一里多路。坐下來休息，正聽到本軍的號令聲，於是就到了本營。問同夥兵卒，才知道自己死在水濠岸里，就是夢中所過的河。 王偁 王偁家住在晉州，為人固執粗俗。唐元和四年，他家人得了瘟疫，死了十八九個人，唯獨王偁得免。他正得病，吃了狗肉眼睛就失明了，不知道求醫用藥，只是祈禱鬼神，幾年也沒有報應。忽然有一個奇怪的和尚前來化齋，對他說：「我師傅有金剛經，能排除眾人的苦難，報應很快，你能念嗎？」王偁言稱自己笨，又眼瞎，一定記不住。和尚勸他寫下來，王偁聽從了他的話，寫了七卷，請和尚吟誦。幾天後，夢見和尚手拿刀子挖他的眼睛，才驚醒過來，覺得有點能看見了，過了很久眼睛全看見了，幾個月之後就和原先的一樣。王偁便終身撰寫經書不停。 李元一 李元一，唐代元和五年任饒州司馬。有一個女兒住在另一個院中。半夜中忽然看見神人，驚嚇而死，她的顏色並不改變。她的丈夫嚴訥從秦來，到達蒼湖。恍恍惚惚地看見他的妻子從水上走過來。嚴訥驚訝地問。他的妻子哭泣著說：「我已經死了。今天成了鬼了。」嚴訥驚訝而奇怪。他的妻子又說：「離這不遠有個雁浦村。有一個嚴夫子。教了許多學生，他有奇術。你去懇請哀救，我差不多能夠復活。」嚴訥以後果然見到了嚴夫子。拜見哭泣地把事情的始末完全告訴了他。嚴夫子起初很生氣：「你妻是不是得上急病，怎麼來欺負我？」嚴訥又哭泣又拜請，很久，嚴夫子才答應了，說：「殺死你夫人的是王將軍，他葬在這廳堂內西北的柱子下，你可以寫金剛經。讓和尚為她誦讀，就在那被害處供奉，你的娘子一定能復活。」嚴訥拜謝，快速地去了郡城。第二天就把這些事告訴了元一。於是元一去寫經書，並讓和尚誦讀了七遍經書。他的女兒才睜開眼睛，過了很久才能說話。她慚愧地感謝丈夫說：「在這廳堂某某柱子下，有王將軍的屍骨，抱著一隻短劍。改換一個地方埋葬他，把他的劍留下，來報答您的恩德。」挖開後果然如說的那樣。於是改葬王將軍，留下他的劍。元一於是寫經書幾百卷，以報答冥間的恩德。 魚萬盈 魚萬盈，是京兆市井中的粗野之人。唐朝元和七年。他所住的房子有大毒蛇，他的家人看見都驚恐害怕。萬盈發怒，一天拿著一根大棒，等蛇出來，就把它打死了，並且烹烤而食因此得了病，五臟六腑疼痛難忍，於是就死了。但心還是暖熱的，七天後才復甦。他說：「剛看到冥間的使者三四個人追出去，在黑暗中走了十多里，看見一個人獨自行走，光圍繞著他的周身，四下里照出去幾尺，嘴裡念著經。就借著光跟著他走。問他姓名，他說：「我姓趙名某，常念金剛經的人，你只是別離開我。」使者就不敢靠近，漸漸地不見了。過了很久，便到了他家，萬盈拜謝說：「先前不遇到你，一定不能回來了。」那個人送給他金剛經，念完後就復活了。再生後，拿著經書念，更不敢有一點馬虎遺漏，所得的病也沒了。萬盈於是斷絕酒肉，不再殺生，每天念五十遍經。 於李回 於李回考進士，唐朝元和八年，應舉落第而回。有一次和尚說：「你想很快地中舉，為什麼不讀金剛經呢？」於是李回便每日念幾十遍。有一次去王橋住下，在月下散步，忽然有一個美女和他說話，他便被誘騙而去，走了十多里路到了一個村舍，戲笑聲很大，美女把他領進正堂，看見五六個人都是女郎。李回想到這是妖精，就暗中念經。忽然有一道異光從口中射出，群怪驚駭而逃走。只聞到了腥穢的氣味，這大概是狐狸的住所。李回一看，到處是荊棘，李回茫然不知所措。不一會，有一隻白色的狗，顏色比霜雪更白，好象引著李回往前走，口中也有光，又照著前面的路，曲折地到達他住的原處。以後他念經達到幾萬遍。 強伯達 唐朝元和九年，強伯達家住在房州，祖傳的疾病，子孫後代，都患風癩病，已二百年了。伯達剛到二十歲就患了這種病，對他的父兄說：「病一定不能好，擔心的是留下後患，請把我送到山裡去。」父兄帶著糧食把他送到岩石下，灑淚而別。伯達絕食不久，就有一個和尚路過這裡，同情他說：「你可以念金剛經里一個四句的偈語，也許能擺脫這種苦痛。」伯達就念經，幾天不停。一天白天，有老虎來，伯達非常恐懼，只是閉著眼睛一心念經，老虎就舐遍了他全身的瘡。他只覺得涼冷，象敷上了藥一樣，他一點也沒有痛苦，過了好一會他自己一看，身上瘡全都已癒合。第二天早晨，和尚又到了，伯達都告訴了他，和尚就在山邊，拾來一把青草給他說：「可以用它洗浴，只管回家，把這草煮了之後洗浴。」伯達流淚拜謝。和尚撫摸著他的後背而走。他到家中，父母非常驚異，於是他把經過說了一遍。用草液洗完，身體便變得白淨，都沒有瘡病了。從此祖傳的病就沒有了，伯達便終身念經。 僧惟恭 唐朝荊州法性寺和尚惟恭，念金剛經三十多年，每天念五十遍。不受和尚的規矩所拘泥，好喝酒、搬弄是非，被眾僧厭惡。得了病並且死了。同寺的和尚靈巋，他的行為很象惟恭，是一寺中的二害。因別的原因出去，到了另一個寺里，遇到五六個人，都很年輕，衣服新鮮而乾淨。各自拿著樂器，象龜茲國人一樣。問來，進入寺中聽到鐘聲，惟恭已死了。於是訴說了他先前的所見所聞。那天，整個寺中都聽到絲竹的聲音，竟然沒有奏樂的人進入寺內。當時的名僧說：「惟恭大概托經書的力量，生不動國死後也是用他的表現來勸勉靈巋的。」靈巋受感動終於明白了，終守佛們。 王淝 唐朝元和年中，嚴司空在江陵做官，岑陽鎮將王淝，常念金剛經。因被派他回州辦理公事，回來到咤灘，船破了，五人一齊落入水中。王淝剛入水，就好象有人給他一根竹竿，隨波而出沒，一直到下牢鎮，靠岸免死。看手中拿的東西，原來是金剛經。咤灘到下牢鎮有三百多里路。 董進朝 董進朝，唐朝元和年中參軍，當時住在城東門樓上。一天晚上月明，忽然看見四個穿著黃衣服的人從東面來，都站在城下，說自己的姓名，好象要追捕他。他們商議說：「董進朝常念金剛經，用一分的功德祝福庇祐冥司，我等蒙受他的恩惠，怎麼能殺他呢？必須枉命來等待他，如果這個人走去其他地方，我們就沒有什麼可抓的了。」其中的一個人說：「董進朝對門有一個人和他同年同姓，壽命相近，可以代替他。」於是忽然就不見了這些人。進朝驚異，到天亮，聽到對門的哭聲，問他原因，死者的父母說：「兒子昨天清早突然死去了。」進朝感動地流淚說了，並為他殯葬，供養他的母親。以後他便出家，法名叫慧通，住在興元寺。 康仲戚 康仲戚，唐朝元和十一年去海東，幾年不回來，他的母親只有他這一個兒子，時間長了非常想念，有一個和尚前來化齋，母親對他說了。和尚說：「只要念金剛經，你的兒子很快就會回來了。」他的母親不識字，叫別人寫了很多經書，就鑿開屋子的柱子放在那裡，在柱子上塗上油漆，早晚敬禮。一天晚上，雷霆大震，這個柱子就被拔走了，一個多月，她的兒子果然回來了。用錦囊盛著巨大的木回到家裡，入房跪拜母親，母親問他，仲戚說：「大海上遇到狂風，船破落入水中，忽然有雷霆震動，把這塊木扔到水上，我就靠著它浮在水上，才能夠到達岸邊。我的命就是它所給的，怎敢不尊敬它。」母親驚奇地說：「一定是我藏經的柱子。」於是打開柱子找到了經書，母子倆常常一起誦念。 吳可久 吳可久是越地的人，唐朝元和十五年住在長安，信奉摩尼教。他的妻子王氏，也跟從他信教。一年多，他的妻子突然死去了，過了三年，託夢給她的丈夫說：「我犯了罪才被變成蛇，在皇子陂浮圖下，明天將死，希你為我向和尚請求，就在那念金剛經，希望能免除別的苦難。」因夢中是不可信的，所以丈夫叱責她，妻子發怒，唾他的臉。不久驚醒，臉腫痛不能忍。妻子又託夢給他丈夫的哥哥說：「園中取龍舌草，搗亂敷在上面就立刻好了。」他哥哥醒來急忙去園中取來，送給弟弟，不久弟弟臉消了腫。第二天一早，兄弟倆一起前往，請和尚念金剛經。忽然有條大蛇從塔中出來，抬頭四處觀看。經念完了它就死了。可久歸於佛門，常念這個經書。 開行立 唐朝開行立是陝州人，不識字。長慶年初常把一卷金剛經隨身攜帶，每到一處便焚香禮拜。忽然一次馱著貨物出同州，遇到十幾個賊，行立便丟下貨物逃走。貨物不到五六十斤，賊拿它，竟然拿不動。彼此驚異，追上行立，問他，回答說：「當中有金剛經，恐怕是神的力量。」賊便打開貨物，果然有經書。就給他幾百上千錢，請去經書，發誓不再作賊，終身念經。 僧法正 唐朝江陵開元寺般若院的和尚法正，每天念金剛經三到七遍。長慶年初，得病而死。到了冥司，看見一個象大王的人，問：「師傅平生有什麼功德？」回答說：「常念金剛經。」於是請上殿，登上繡座，念七遍經。侍衛都合掌，階下的考問對答都停下來聽，念完，就派一官吏領他回去。大王下階送他說：「你還能在人間活三十年，不要荒廢了讀誦的機會。」於是法正就跟著官吏走了幾十里，到了一個大坑。官吏於是對著坑從他背後推他。他好象落到空中一樣。已經死了七天了，只是面容不冷。荊州和尚常靖親眼看見這件事。 沙彌道蔭 唐朝石首縣，有一個沙彌道蔭，常念《金剛經》。長慶年初，因為到別處，夜裡才回來，半路上忽然遇見老虎，吼叫地奔到他跟前。沙彌知道不能免死，就閉目靜坐，默念金剛經，心裡期望救護。老虎就趴在草邊守著他，等到天亮了，村中人來來往往，老虎才走了，看虎蹲坐的地方，滿地都是虎流的口水。 何老 何老是鄂州人，常常行商，專誦讀金剛經。唐朝長慶年中，雇用傭人背貨，夜裡在山路上休息，忽然睏乏而睡，被傭人砍了他的頭，投到深澗里。拿了貨而快速到了集市。正要賣掉，看見何老走來，非常害怕。何老說：「我得到誦讀金剛經的幫助，發誓不和別人說。」於是就一同做了和尚。 勾龍義 勾龍義是簡州里人，唐朝長慶年中，在郪縣靠出賣勞力而自給。曾因鄉人有病，前去探望，看見他寫金剛經。龍義無緣無故地毀掉，不讓他寫。回家後就啞了，治了也不好。他固執傲慢沒有見識，終竟不悔改。僅僅五六年，忽然聽到鄰居有人念金剛經的。猛然省悟，自責道：「我以前毀謗真經，才得了這種啞病，今天如果悔改謝罪，終身敬奉真經，能不能說話呢？」從此後每當聽到念經，就倚著牆壁專心聽經。一個多月，疑心自己象能夠念經一樣，幾天後，偶然進入寺廟，碰著一個老和尚，施禮，和尚問他何事，他就指著口中告訴和尚他說不出話。和尚就用刀割他的舌頭下面，就能說話了。也和和尚一起念經，正象鄰居的聲音。過了很久想拜訪和尚，都沒有看見。牆壁上畫著須菩提，指著說：「這就是那個和尚。」於是他就寫經，畫須菩提的像，終身禮拜。 趙安 趙安，是成都人，唐朝大和四年，常念金剛經，每天十遍。正趕上蠻寇退歸，在路上看見了軍隊的兵器，就收到家中，被仇人所誣告。官吏到他家去逮捕他，他灑淚拜經而別，又被獄吏所打，就被冤枉而認供，將判定他有罪。到了節帥大堂上，枷鎖自然脫落。於是就責問他，趙安說：「我不是盜賊，這些都是在巷道里撿來的，常常讀金剛經，恐怕是它的神力吧？」節帥叱責他並不相信，等到點到了趙安的時候，忽然就在趙安的名字下面寫著一個「放」字，以後就都說其餘的一併按法處理，竟然不知道是什麼用意。等他被放回來，洗了澡，對著經書禮拜，打開匣子看，那個經書已皺裂斷軸就象是被大力士拉扯過似的。他的妻子說：「我忽然聽到匣子裡有聲音，就象有砍撲的聲音。」正是趙安被拷打審訊的時候，絲毫也沒有差錯。