太平廣記 · 卷九十五·異僧九

譯文

洪昉禪師　相衛間僧　道林　淨滿　法通 洪昉禪師 陝州洪昉禪師本是京兆人。自幼出家。後來證果得道。志在靜坐參禪，也以講經為業，門人弟子常常多達幾百人。一天晚上，洪昉正在獨坐，有四個人來到他面前說：「鬼王的女兒久病初愈，如今為此設齋，特請法師赴會。」洪昉說：「我是人你們是鬼，怎樣才能到那裡呢？」四個人說：「無論何地只管走，弟子自能讓你到達那裡。」洪昉答應子。這四個人騎著馬，每人扯著繩床的一角，便往北走，走了能有幾百里，到了一座大山，山腰有個紅漆小門。四人請洪昉閉上眼睛，不到吃一頓飯的功夫，四人讓把眼睜開，這時已到了鬼王的庭院。只見宮闕房舍都非常高大，鬼王身邊的侍從們排列得整整齊齊，跟人間的國主很相近。鬼王衣冠楚楚，降階施禮迎接。鬼王說：「小女久病今幸好痊癒，我想作件小小的祝福，設了一個齋場，因此請法師前來光顧。齋事結束後，自會令侍從送你回去，請不要擔心。」說完便請洪昉進入宮中。齋場布置得很華麗，有上萬名僧人，佛像也很多，全跟人間的事一樣。洪昉仰視空中，看不見明亮的太陽，就像人間陰天一樣。不一會，鬼王夫人領著後宮幾百人，都出來施禮謁見。鬼王的女兒有十四五歲，臉帶病色，相貌獨特，洪昉為她主持了贊禮祝願儀式。儀式結束後，只見許多人端著千餘盤食品上來，依次排在僧人面前。洪昉坐在一張大床上，另外為他準備了美味佳饌，這些食物散發著陣陣清香，洪昉正要食用時，鬼王告訴他說：「法師如若長時間住在這裡，就當吃鬼的食物；因為不敢久留法師，所以請不要吃這些東西。」洪昉害怕，於是沒有吃。吃完齋飯後，剩下的食物仍有幾百盤，洪昉看到侍衛的臣吏有近千人，個個都有想吃這些東西的神情，便請求鬼王把這些吃剩的食物賜給他們。鬼王說道：「快拿過去，賜給他們！」官吏們個個禮拜致謝，相視大笑起來，嘴巴裂到了耳朵。鬼王跪在洪昉面前道：「法師既然光顧，別無他物孝敬，會有絲絹五百匹奉上，請法師為我受八關齋戒。」洪昉禪師說：「鬼的絲絹就是紙，我沒有用處。」鬼王說：「自當有人間的絲絹奉送禪師。」洪昉給他受了八關齋戒。齋戒結束後，鬼王又令原是那四個人，依照原先的方式送回洪昉，洪昉突然睜開眼睛時，已經回到了自己的住處。此時天還未亮，門人們只顧參禪入定，沒有發覺禪師上哪裡去了。洪昉坐在那裡，突然睜開眼睛，命人用火照照床前，有五百匹絲絹放在那裡。弟子問他是怎麼回事，他便講述了事情的原委。洪昉在參禪悟道方面，道行一向很高，名聲日益傳揚，剛才鬼的世界，只是精神去了那裡，身體並未動地方。不久，他正在晨坐的時候，有一位天人姿質特別美麗，前來拜謁請求道：「南天王提頭賴吒請禪師到天宮去奉善。」洪昉答應了他的請求。於是鋪下一件天衣讓洪昉坐在上面，兩人扯著天衣騰空而起，不一會兒就到了。南天王率領著侍從們迎了上來，彎腰行禮參拜道：「禪師道行高遠，天人們都願親眼看看師父講誦經文的情況，因此就把師父請來了。」於是在高處設置了座位，請洪昉坐在上面。只見道場高大壯麗，絕非人間的道場可比，超過人間的百倍千倍。天人個個又長又大，身上閃閃放光。殿堂的房木也都鑲嵌著金銀瑪瑙等七寶，道法閃爍著光彩，輝煌燦爛耀眼奪目。洪昉初到天宮時，形體還與人一樣，見過天王之後，身體便自行長大，與天人一樣了。這裡陳列的珍奇寶物都是天然產品，味道甘美，不同尋常，吃罷飯後，天王請洪昉入宮，另外又準備了食品，兩人邊吃邊談，十分融洽，旁邊有很多侍衛天官兼鬼神。後來天王忽然記起了什麼似地，對洪昉說：「弟子要去三十三重天議事，請師父在此稍候。」又叮囑身邊的人說：「禪師想出去遊覽的話所有地方都可以去，只有後園切莫讓他去。」再三叮嚀之後去了。天王走後，洪昉心裡想道：「後園裡有什麼利害，怎麼不要我去呢？」他乘身邊沒有人的時候，偷偷地來到了後園。後園的面積特別大，隨處都有流泉、池塘、花木、藥材與樹林之類，是人間所見不到的。洪昉漸漸走進園的深處，聽見遠處有很大的呻吟聲，聲音悽厲，令人不忍。見有一根巨大的銅柱矗立在那裡，柱的直經有幾百尺，柱高有一千丈，上面有許多孔眼，左右貫通。有的用鐵鎖鎖著脖子，有的用鐵鎖栓著胸骨，能有幾萬頭，都是夜叉。個個長有鉤爪鋸牙，身高有天人的兩倍。看那禪師走到面前，便向他叩頭乞求道：「我因為吃人的緣故，被天王鎖在這裡。如果乞求赦免我。我若能夠被釋放出去，只在人間尋求別的食物，絕不敢再去吃人為害。」因為受到饑渴的逼迫，說這些話的時候，嘴裡直冒火焰。問他們什麼時候被鎖在這裡的時，有的說是毗婆師屍佛出世的時候，差不多都有幾千萬年了。也有三五個老者，態度十分誠懇。洪盼禪師答應幫他們解脫束縛，然後就急忙回去了。剛回到原處不一會兒，天王就來到了，天王先向左右道：「禪師是不是到後園遊覽了一番？」左右答道：「沒有！」天王十分滿意地坐下了，洪盼說：「剛才到了後園，看見鎖著幾萬條生命，他們有什麼罪過呢？」天王說：「禪師果然遊覽了後園。然而，小慈悲是大慈悲的賊患。師父不用多問。」洪盼偏又非問不可，天王便說：「這是一群惡鬼，常常傷害人類，他們專門吃人肉。如果不是各位天神嚴加防護，世上的人早被這群惡鬼吃光了。這些東西都是大大的惡鬼，不能對他們講禮貌講仁慈，所以把他們鎖了起來。」洪昉說：「剛才見到三五個老者，說話很誠懇。他們說今後只在人間尋求別的東西吃。請天王赦免他們幾個。如果這幾個不再吃人了，其餘的也可以釋放。」天王說：「這些鬼說的話，根本不能相信！」洪昉一再請求，天王看了看左右，命他們把那三五個老者帶來。不一會兒就帶到了，這幾個老者連忙叩頭髮誓道：「蒙恩釋放，年已老矣。如今能夠回到人間去，絕對不敢侵害人類。」天王說：「因為禪師相求的緣故，現在放你們回到人間。如若再吃人，下次被抓來，就該讓你們死！」他們都說：「不敢，於是放了出去。不久，忽見天王院裡來了一位神仙，自稱是山嶽川流之神。他身披盔甲，面色金黃，風塵僕僕地說道：「不知是什麼地方，突然有四五個夜叉到了人間，殺死許多人吃了。沒法制服他們，所以特來報告。」天王對洪昉說：「我說的那些話怎麼樣？適才我對師父說，小慈悲是大慈悲的賊。這些惡鬼的誓言，怎麼能靠得住呢！」天王對諸位神仙說：「快去捉住他們！」不一會兒，諸位神仙抓著夜叉來到了。天王憤怒地吼道：「為何違背你們的誓言？命人砍掉他們的手腳，用鐵鏈子穿透他們的腦袋，拖下去鎖了起來。洪昉請求返回自己的住處，天王又命令先前那兩位天人送他到了寺廟。寺里已失去洪昉十四天了，但在天上好像不大一會兒，洪昉在陝州城內選擇空曠地方建造了龍光寺，又建了病房，常常有幾百個病人在這生活。寺廟建造得高大壯麗，四處的僧人與俗眾象雲涌一船聚集到這裡。洪昉又受到釋提柏國的邀請。那天早晨，洪昉正在洗漱時，有個夜叉來到面前，左肩上披著五色的毛毯，他說：「皇帝釋天王請禪師去講《大涅槃經》。」洪昉靜靜地回到座位，夜叉提起繩床放在左胳膊上，說了聲：「請禪師閉上眼睛。」然後舉起了左手，又伸了伸右腳，便道：「請禪師睜開眼睛。」洪昉睜開眼一看，已經到了善法堂。只因天光耀眼奪目，眼睛睜不開。天帝說：「請禪師誦彌勒佛。」洪急忙念叼了兩遍，於是再睜眼睛時就不覺得眩耀了。但他長的是人的體形，所以很矮小，仰視天的形狀時，看不到天的頂端。天帝又說道：「禪師再念彌勒佛，體形就會變大。」洪昉照他的話念了三遍，身體長了三下，便與天人一樣高了。天帝與諸位天人向他施禮致敬，說道：「弟子聽說禪師擅長講說《大涅磐經》，為時已經很長了。各位天人對你非常欽敬仰慕，今天特為你設了道場，無論如何也要請大師講經給我們聽。」洪昉說：「這件事情算不了什麼。然而在病房裡有幾百個病人，等著我去救命呢。我常常討飯供他們吃，現在如果就在這裡講經，在人間動輒跨年過月，恐怕病人會餓死的。所以，講經的事，今天斷斷不能。」天帝說：「道場已經準備好了，這是我們長期以來的願望，請大師千萬不要推辭。」洪昉沒有答應。空中忽然出現一個大天人，身體又幾倍於釋天王，天帝恭恭敬敬地迎接他。大天人說道：「大梵天王有令。」天帝不高興地說：「本想留下禪師講經，現在梵天王有令不許。然而禪師已經到了這裡，難道就不能暫時打開經卷，給我少講一會兒經義，讓各位天人信奉貴教嗎？」洪昉答應了他的請求。於是擺上了飯食，食器全是金銀瑪瑙等七寶製成，各種飯食也都味香色美，比通常的東西精妙幾倍。禪師吃完之後，身上的各個毛孔都放射出奇異的光彩，從毛孔裡面都能看見各樣物件。他這才領悟天人的身體所以能夠騰空的奧妙，有人登上高座，在上面鋪了件天衣，洪昉於是坐了上去。在善法堂里有成百上千萬天人，還有四大天王都率領自己的徒眾一起赴會聆聽講法。門外左右兩側，則有龍王、夜叉等各類鬼神非人之輩，也都雙手合什靜靜地聽講。洪昉打開《涅槃經》的卷首，講了一頁多點兒。他言辭典雅流暢，深入細緻地宣講了經文的義理宗旨。天帝極力稱讚他的功德。講經結束後，天王又令先前那個夜叉把他送回原來的寺院。寺院裡弟子，已經二十七天不見洪昉了。據佛教經書的記載，善法堂座落在歡喜園裡，這是天王的正殿。殿堂為金銀瑪瑙等七寶所建成，四面牆壁全是白銀。殿堂門外，泉水與池塘交相灌注，溪流象一條條閃光的絲帶，果樹與一排排其他的樹木互相併列在一起，這些寶樹的花與果也都非常奇異。這裡所有的東西，都是世人所不認識的。洪昉向人們簡略地講述了所見所聞的梗概，他說，在殿堂門外的寶樹，一行行的都很整齊，高處的一行與低處的一行互為表里每行中間必有一條泉水，泉水沿著樹枝從樹葉上流下來，其水呈乳白色，味道勝過乳汁；從樹葉流下的泉水澆注到樹根，然後濺灑在下面的水渠裡面。天人們喝的是高處樹林裡的泉水，流到下面的水供給眾鳥同飲。這裡以黃金鋪地，地上生長柔軟的細草，草坪柔如海綿，天人走路時，腳踏下去能沒到腳背，抬起腳時又自動恢復了原先的平坦。這裡有各種禽幾百幾千，鳥的顏色不固定，飛過七寶林時就呈現跟那裡的樹木相同的顏色。這裡的各種事物，都是順其自然而或者化滅或者發生，心裡想吃什麼時，七寶器具盛著食品就來到面前；心裡想穿衣服時，各種寶衣也會出現在面前。這裡沒有日月之光只有天人身上發出的光，這種光比日月之光還亮。需要到遠處去時候，騰空而行，想到哪裡就立即來到哪裡。總而言之，這裡的一切，都與人間大不相同。洪昉既然親眼目睹了這些奇異現象，他便詳細描述了自己的見聞，請人畫成圖畫，製作了屏風，共制屏風二十四扇。看到圖畫的人，都非常驚訝。洪昉剛回到寺院時，從毛孔裡面能看到的所有物件，原來弟子端來飯菜讓他吃，吃完之後，毛孔都關閉了，跟原先一樣。他這才知道，人吃的東西與天人的東西，精粗之分竟然如此之大。洪昉把天上的種種情況都傳揚出去之後，許多人以為他是妖怪。當時武則天在位，被人告到她那裡。武則天命人收取了他的屏風，並要把洪昉帶到朝廷。洪昉進宮後，武則天詢問了事情的真相，沒有怪罪他，還把他留在了宮裡。武則天親手給他做吃的，極力表白供養他的誠意。一連留了幾個月，武則天對洪昉說：「禪師就這樣不說一句話來教誨弟子嗎？」洪昉不得已，便說道：「貧道但願陛下不要多所殺戮，大肆殺戮則必得報應。我要說的就是這一點。」武則天承認了他說的話，於是賜給他一道敕令，上面寫道：「洪昉所到之處，要好好修造寺廟任何人不能阻止。」洪昉的年齡太大了，就像入禪定一般，於是死在陝州。 相衛間僧 相衛間有個僧人，自小廣習經論，善於講經說道。每次登堂講說經論時，自以為學識高超，然而聽者廖廖無幾，收入十分微薄。這種狀況有好幾年了，此僧心裡很為不平，於是帶著經論遍游各處名山，以圖訪求知音。後來到了衡岳寺，在那裡住了一個多月，這段時間他常在寺內一間空閒的屋子裡獨坐，通過校注經論，他自責道：「自己所掌握的義理，莫不是有背於佛經的本意嗎？」沉思之餘，忽然抬頭看見一位老僧，拄著錫杖走了進來。老僧問道：「師父所習讀的是什麼經論？探究的是什麼義理？他懷疑老僧是位異人，便對他講述了事情的原委，同時自責道：「倘若遇上個明白人，告訴我這件事情的是非，寧可鉗口結舌，不再講說了，自己也心甘心服。」老僧笑著說：「師父的知識非常淵博，難道不知，大聖猶不能超度無緣之人』這一道理嗎？何況那些剛開始參悟的人呢。師父只是與眾僧沒有緣分罷了。」相衛間的僧人說：「如果像你說的這樣，我豈不是終生都這個樣子嗎？」老僧說：「我試著為你結結因緣看看。」於是又問他眼下還有多少錢糧，這位僧人說：「我從徂南縣出發以來，歷行一萬里路，糧食與費用都消耗完了，眼下只有大褂七件而已。」老僧說：「只要這些就可以了。你可把它賣了。把得到的錢都用來做成米麵餅子以及油食之類。」僧人照他說的辦了，置辦了約夠幾千個人吃的食物。兩人把這些食物帶到田野里去，撒在了地上，然後，這位僧人焚香長跪，嘴裡祈願道：「今日吃我施捨的食物的，願你們來世給我當弟子。我會好好教化你們，使你們個個得道，能夠達到豁然開悟的徹悟境界。」祝頌完畢後，鳥雀紛紛飛下來啄食，地上的螻蟻更不知其數。老僧對他說：「再過二十年後，你才可以回去開席講法。如今暫且到各處週遊，不用講說佛經。」說完之後，這位僧人遵照老僧的話先去週遊各地，二十年之後，才又回到河北開席講說經論。前來聽講的門徒，動則成千上萬，年齡大都在二十歲以下，老年與壯年不到十分之一二。 道林 唐高宗調露年間，桂州人薛甲經常供養著一個僧人。這個僧人法號道林，道業與德行都很高，薛甲對他倍加奉敬。就這樣供養了十多年，忽然有一天他要告辭，說：「貧道在此叨擾多年，我又無所酬謝。現有舊經書一匣，暫且寄放在你家裡，如果我一周年不回來，就可以把它打開。」過了一年多，薛甲打開經書匣一看，見有黃金千兩。後來賣掉了一半，買地建造一座菩提寺，並且建造了道林的真身塑像，就在寺廟裡供養。時至今日，這尊塑像的風儀依然存在。薛甲現在有一個孫子薛禹賓，正在桂林供職。 淨滿 武則天臨朝執政時，恆州鹿泉寺有個僧人叫淨滿，他有很高的道行，受到其他僧人的嫉妒。有人偷偷地畫了張畫，藏在他的經書夾里，畫的內容是有個女人坐在高樓上，而淨滿則在一旁彎弓搭箭要射這個女人。然後又讓他弟弟到皇宮裡去告發。則天女皇得知之後大為惱怒，命令御史斐懷古審辦此案，要對淨滿施行殺戮。裴懷古堅持明斷，沒有屈從女皇的意旨，李昭德則進言說：「懷古審理得太粗率，請令人重新審辦此案。」懷古厲聲說道：「陛下執法不論親疏，應當對天下人一視同仁，為什麼讓我誅殺無辜之人，以迎合聖上的旨意？倘使淨滿有犯上之罪狀，我又怎麼好意思寬恕他呢？臣願堅持公平判決，儘量減少冤案，為此寧死不悔！」則天女皇於是解除了原先的旨意。裴懷古後來以副職陪同閻知微去突厥和親，突厥封閻知微為南面可汗，讓他帶兵入侵趙國，戰事平定後，裴懷古才伺機逃了回來。在往回逃的途中，由於他平日身體虛弱，經不住奔馳顛波，便向蒼天誠懇禱告，誓願投死在大唐國土。在他精疲力盡朦朧入睡的時候，夢見一個像淨滿的僧人，指引他說：「可以從這條路逃出去。」懷古睡醒之後，按照僧人指引的路走，果然安全逃了回來。人們認為這是忠恕所得的報應。 法通 長安的懿德禪院，是唐中宗為給懿德太子追祀天福，改名裝飾而成。禪院內有個大石臼，有五百斤重，是隋末雩縣沙門法通，從南莊運到這座寺廟的。法通從年輕時就出了家。當初，他長得極瘦弱，同伴們都瞧不起他，於是他就發憤祈求，盼望自己壯健起來。一天，他大白天睡在樹下，忽然從嘴裡流出了三升涎沫。他母親吃驚地慌忙把他喊醒，法通說：「我剛才忽然夢見有人給我三塊駱駝筋肉讓我吃，剛剛吃了一塊，馬上就醒了，醒後便感到壯健了。」他試著舉起了大石臼，一點兒也不困難。寺廟裡有個僧人叫行戡，自稱很有力氣。法通這時便偷了他穿的袈裟，舉起殿堂上的柱子壓在了下面，行戡見了十分驚異，用盡全身力量也取不出來。法通輕輕舉起柱子就取出來了，眾人見了大為震驚。法通的力氣抵得上一百個人，當時人們都很佩服他，認為是神靈在幫助他。