太平廣記 · 卷五十·神仙五十

譯文

嵩岳嫁女　裴航 嵩岳嫁女 三禮田璆很有文采，精通群書，學識淵博，與其友鄧韶相類似。都因為人太老實，不能把優點顯示出來。他家住在洛陽，元和年間癸巳那一年中秋節的晚上，田璆攜帶酒具，傍晚從建春門出來，準備到鄧韶的別墅赴約賞月。走了二三里地，遇到了鄧韶，鄧韶也攜帶著酒具從東邊走來。兩個人在道邊停下馬，還沒有決定往哪裡去。這時又有兩個書生騎著青白色的馬，也從建春門出來。他們與田璆、鄧韶作揖見禮，然後說：「二位君子帶著酒具，莫非是尋找今天晚上賞月的地方嗎？我有個莊園，水竹台榭在洛陽一帶是出名的，往東南走離這三二里地，倘能調轉馬頭，我希望能看到所仰慕的本分。」田璆、鄧韶對二位書生的邀請很滿意，就跟著他們前往。問二位書生的姓名，都被他們用別的話叉開。走了幾里地，月亮已經升起來，到了一小門。剛進去時覺得很荒涼，又走了幾百步，就有特別的香味迎面而來，真是到了仙境了。那裡泉瀑交流，松桂夾道；奇花異草，明燭照耀如同白晝；俊鳥騰飛，應和月上宮闋。田璆、鄧韶要求打馬快走以便傳杯痛飲，書生問道：「您的酒器中酒的味道怎麼樣？」田璆、鄧韶回答說：「我們帶的是乾和五酘。即便上清官的醍醐，估計也不比這種酒的味道好。」書生說：「我有瑞露酒，在百花之中釀成，不知與您的五酘哪個更好。」於是對小童說：「折一支燭夜花，倒給二位先生嘗嘗。」燭夜花每枝四朵，深紅色，花形圓如小瓶，直徑三寸多，綠葉形似酒杯，觸碰它還有餘香。小童把花折來，在竹葉中一共傳飲數巡。花汁味道又甜又香，不可比擬形容。喝完了，又往東南走，過了幾里來到一個門前，書生揖請二位客人下馬，又用酒杯裝上了燭夜花中剩下的瑞露酒，賞給從者每人一杯，都喝得大醉，各自停步於門外。於是領著二位客人入內，這時就有幾十隻鸞鳥仙鶴騰舞著來迎接，邁步向前走，花更多了，酒味更美了。那裡的百花都散發著芳香，把花枝壓得低垂於路旁。凡是經過池館堂榭，全都陳設著盤筵，好象等待什麼人的樣子，只是不留田璆、鄧韶去坐。田璆、鄧韶喝多了，走得又很疲倦，要求到盤筵暫時小憩。書生說：「坐一坐又有何難？只不過對您不利罷了。」田璆、鄧韶訊問其中緣故。書生說：「今天晚上，天上群仙在這座山嶽聚會，借您的神魂，不與腥膻相混雜，因為您知禮儀請您引導升降。這都是群仙的座位，塵世人不宜觸動啊。」說完，就看見正北花燭在天空綿亘不斷，仙樂使天空沸騰起來，在金堤之上停駐著雲母雙車，在瑤幄之內擺設著水晶方盤。群仙正演奏著霓裳羽衣曲。書生向前走進，命田璆、鄧韶給夫人行禮，夫人掀開帷幕笑著說：「下界的人卻能懂得禮儀，然而衣服食物的氣味還是這樣射人，不可讓他們靠近貴婿。可以各賞他們薰髓酒一杯。」田璆、鄧韶喝完薰髓酒，覺得肌膚溫潤，漸漸與平常人不同，呼吸都有異香氣。夫人問身邊侍者：「是誰把他們召來的？」回答說：「衛符卿、李八百。」夫人說：「那就令這兩個童子接待。」於是二童把田璆、鄧韶領到神仙之後縱目觀看。田璆問童子說：「主持儀式的人是誰？」童子回答說：「劉綱。」田璆又問：「充當侍者的是誰？」回答說：「茅盈。」問：「東鄰彈箏擊築的女子是誰？」回答說：「麻姑、陶自然」。「帷幄之中坐著的人是誰？」回答說：「西王母。」不一會兒，有一人駕鶴而來，王母說：「久望。」有玉女問道：「贊禮的人來沒來？」於是把田璆、鄧韶領進去，站在碧玉堂下左邊。劉君笑著說：「剛才由於蓮花峰士奏章的緣故，事情必須決斷處置，還有許多客人沒來，怎麼說久望呢？」王母說：「奏章言事的人所為有什麼？」劉君說：「浮梁縣令祈求延長壽命。因為他這個人憑賄賂當官，苛刻殘酷的辦法處理政務，在案牘上生私情，沒有忠恕之道，唯獨在財產上拚命鑽營，巧取豪奪的辦法層出不窮，自己給自己留下覆滅的結果，因而折損余壽。但因蓮花峰叟屈從於人，奏章寫得很懇切，特意紆請將浮梁縣令的死限量延五年。」田璆問：「劉君是誰？」童子回答說：「是漢朝天子。」續後有一個人駕著黃龍，帶著黃色有鈴鐺的龍旗，以笙歌為前導，以嬪嫡為後隊，到瑤幄而下。王母又問道：「李君怎麼來遲了？」李君回答說：「因為下令讓龍神安排水旱的計劃，興雨彌滿淮蔡，用以殲滅妖逆。」漢帝說：「對老百姓怎麼辦？」李君說：「上天也有這個疑問，我一道表章就解決他的疑感了。」漢帝說：「可以讓我聽一聽你的表章內容嗎？」李君說：「不能全部記住，只略舉大綱吧。那道表章大意是：某縣某，克構丕華，德政通及千萬百姓，治理百姓履行職責，該深則深，該薄則薄，不敢怠誤荒廢，不必勞動雨師之車。平定中夏巴蜀的妖孽，不費天府。掃蕩東吳上黨的妖孽，已十有九成被廓清，只有一方還處在不祥的氛圍中，我認為虺蜴肆毒痛於淮蔡，豺狼尚且對其口喙之物猜疑，螻蟻尚且鞏固其封疆。如果讓歲時豐收人心安定，這就養肥了群醜。只要莊稼欠收災害發作，一定使人心搖動。如此老百姓就會倒戈而攻，可以席捲，禍及三州的逆黨，所受的損害也最小。安定天下疾苦的百姓，其利就厚。請龍神施水，厲鬼行災，由此天誅，以資戰力。」漢帝說：「表章很好，既已允許，可以提前祝賀誅除妖孽了。」書生告訴田璆、鄧韶：「這個人就是開元天寶年間太平天子（李隆基）。」不久，又聽到仙樂從空中傳來，手擎紅色符節的人在前面大聲說：「穆天子來了，奏樂！」群仙都站起來，王母也離開座位拜迎，兩個皇帝也降階出迎，然後一起入帷幄之中環坐而飲。王母說：「為何不把老軒轅拉來？」穆天子說：「他今天晚上主持月宮的宴席，不是不勤請啊。」王母又說：「瑤池一別之後，山谷幾經變遷移動，剛才來時觀看洛陽東城，已變成土丘廢墟了。定鼎門西路，轉眼間又變為新的市朝。而人們的名利思想還象舊時一樣，可悲可嘆哪！」穆王把酒，請王母唱歌。王母就用珊瑚鉤敲擊玉盤而唱道：「勸君酒，為君悲。」又吟誦說：「自從頻見市朝改，無復瑤池晏樂心。」王母持杯，穆天子唱道：「奉君酒，休嘆市朝非。早知無復瑤池興，悔駕驊騮草草歸。」唱完以後，與王母談論瑤池會時的舊事。於是又重新歌唱一段：「八馬回乘汗漫風，猶思往事憩昭宮。晏移南圃情方洽，樂奏鈞天曲未終。斜漢露凝殘月冷，流霞杯泛曙光紅。崑崙回首不知處，疑是酒酣魂夢中。」王母酬答穆天子唱道：「一曲笙歌瑤水濱，曾留逸足駐征輪。人間甲子周千歲，靈境杯觴初一巡。玉兔銀河終不夜，奇花好樹鎮長春。悄知碧海饒詞句，歌向俗流疑誤人。」輪到給漢武帝敬酒，王母又唱道：「珠露金風下界秋，漢家陵樹冷翛翛。當時不得仙桃力，尋作浮塵飄隴頭。」漢武帝給王母娘娘敬酒說：「五十餘年四海清，自親丹灶得長生。若言儘是仙桃力，看取神仙簿上名。」漢武帝又說：「我聽說丁令威能唱歌。」就命左右之人去把他召來。丁令威來到，漢武帝又派子晉吹笙來伴奏，丁令威唱道：「月照驪山露泣花，似悲仙帝早升遐。至今猶有長生鹿，時繞溫泉望翠華。」漢武帝持杯良久。王母娘娘說：「應該把葉靜能召來，讓他唱一曲時下的事。」續後葉靜能來到，跪著給唐玄宗敬酒，又唱道：「幽薊煙塵別九重，貴妃湯殿罷歌鐘。中宵扈從無全仗，大駕蒼黃髮六龍。妝匣尚留金翡翠，暖池猶浸玉芙蓉。荊榛一閉朝元路，唯有悲風吹晚松。」歌唱完了，唐玄宗悽慘良久，諸仙也覺得慘然。於是黃龍持杯，也在車前拜了又拜致祝詞說：「上清神女，玉京仙郎。樂此今夕，和鳴鳳凰。鳳凰和鳴，將翱將翔。與天齊休，慶流無央。」仙郎就用鮫綃五千疋，海人文錦三千端，琉璃琥珀器一百床，明月驪珠各十斛，贈送給奏樂的仙女。於是就有四隻仙鶴立於車前，載著仙郎和相者侍者，兼有寶花台。一會兒，進獻法膳，共幾十道美味佳肴，連田璆、鄧韶也借了光，田璆、鄧韶飲了酒。這時有仙女捧著玉箱，托著紅紙和筆硯而來，請寫催汝詩。於是劉綱作詩寫道：「玉為質兮花為顏，蟬為鬢兮云為鬟。何勞傅粉兮施渥丹，早出娉婷兮縹緲間。」於是茅盈作詩寫道：「水晶帳開銀燭明，風搖珠珮連雲清。休勻紅粉飾花態，早駕雙鸞朝玉京。」巢父作詩寫道：「三星在天銀河回，人間曙色東方來。玉苗瓊蕊亦宜夜，莫使一花沖曉開。」這些詩送進帷幄以後，就聽裡面有環珮響動的聲音。於是就有幾十位玉女引領仙郎入賬，召田璆、鄧韶去執行禮儀。禮儀完畢，兩個書生又領著田璆、鄧韶向夫人辭行，夫人說：「不是沒有最好的寶物可以贈送給你們，只不過你們沒有力量攜帶罷了。」於是各賞他們延壽酒一杯，說：「可以增添人間半甲子（三十年）的壽命。」又命衛符卿等領著他倆回人間，不要讓他們歸途寂寞。於是兩個童子領著田璆、鄧韶離去，一路上二童又折燭夜花給他倆倒瑞露酒，每走一步都戀戀不捨。衛符卿對田璆、鄧龍說：「夫人白晝升天，讓鸞鳥仙鶴駕車，在於長期積習罷了。沒有積累仁德而又胸蘊才學，始終不能享受爵祿的人，我不相信這樣的事。倘若您能夠跳出塵緣的牢籠，能夠解脫世俗的桎梏，從現在開始十五年後，我在三十六峰等待您，希望您珍重自愛。」又從來時的東門出來，雙方握手告別。分別以後，走了四五步，仙童蹤跡皆無，唯有嵩山嵯峨倚天。他們找到一條砍柴人走出的小路，沿路回來。等到回到家裡，已過去一年多了。家裡人以為他們死了，為他們招魂下葬北邙山原野之中，墳上的草已經老了。於是田璆、鄧韶就拋棄家室，一同進入少室山，如今不知在哪裡。 裴航 唐朝長慶年間，有個秀才叫裴航，因科舉考試不中到鄂渚去漫遊，拜訪故舊友人崔相國。恰值崔相國贈給他二十萬錢，要長途攜帶回到京城，因而雇大船載到湘漢。同船有一個樊夫人，乃是國色天香的美人。言詞問答交接，隔著帷帳仍覺親近融洽。裴航雖感親切，但沒有辦法通達心意與她會面。於是他就賄賂樊夫人的侍妾裊煙，求她送達一首詩：「同為胡越猶懷想，況遇天仙隔錦屏。倘若玉京朝會去，願隨鸞鶴入青雲。」詩送去之後，很久沒有得到答覆，裴航多次訊問裊煙，裊煙說：「娘子看了詩如同沒看，怎麼辦？」裴航沒有辦法，於是在道途中搜求名醞珍果去送給她。樊夫人這才派裊煙去召裴航相見。到帳帷之後，覺得玉瑩光寒，花明麗景，樊夫人烏雲似的鬟鬢低垂，修眉如新月淡掃，其舉止就是煙霞以外的仙人，怎肯與塵俗之人為偶？裴航再拜行禮，呆愣很久。樊夫人說：「我有丈夫在漢南，將要棄官而幽居深山，召我去一次訣別罷了。深以擔擾為哀，擔心不能按期趕到，哪裡還有心情留意顧盼他人呢？確實不能這樣。只不過喜與郎君同舟共濟，不要把諧謔之意放在心上。」裴航說：「不敢。」在那裡喝了酒就回來了，知道樊夫人操守如冰霜，不可冒昧相求。後來，樊夫人讓裊煙拿一首詩送給裴航，詩中說：「一飲瓊漿百感生，玄霜搗盡見雲英。藍橋便是神仙窟，何必崎嶇上玉清。」裴航看了這首詩，空懷感愧而已，然而也不能把詩中的旨趣全部理解透徹。後來更沒有重新見面，只是讓裊煙表達寒暄而已。於是抵達襄漢，樊夫人與使婢帶著妝奩，沒有和裴航告辭就走了，沒人能知道她到哪裡去。裴航到處尋訪她，可是樊夫人隱跡匿形，意無蹤影。裴航也就整治行裝回京。經過藍橋驛附近，因為口渴得很，就下道找水喝。看見三四間茅屋，低而又狹窄，有個老婦人在紡麻苧。裴航給她作揖討漿水，老婦人吆喝說：「雲英，擎一甌漿水來，郎君要喝。」裴航對這句話很驚訝，回想起樊夫人詩中有雲英的句子，深感自己不能領會。不一會兒，在葦箔的下面伸出一雙白玉般的手，捧著一個瓷甌。裴航接過來喝水，覺得是真正的玉液，只覺得異香濃郁，透到門外。於是還回了瓷甌，突然揭開葦箔，看見一個女子，象露珠裹著的紅玉，象春風融化了的雪彩，臉勝膩玉，鬢如濃雲，嬌滴滴地掩面遮身，即使紅蘭隱於幽谷，也不能和她的美麗芳容相比。裴航呆了，腳象紮根了似的不能走開。於是他對老婦人說：「我的僕人和馬都餓了，希望在此休息，定當重重答謝，望您不要拒絕我們。」老婦人說：「任從郎君自便。」而且就讓其仆吃飯餵馬。過了很久，裴航對老婦人說：「剛才看見小娘子，艷麗得使人吃驚，姿容超過當世之人，我所以徘徊不能離去，就是因為希望納厚禮而娶她，可以嗎？」老婦人說：「她已應許嫁給一個人，只是時候沒到未能成就罷了。我現在年老多病，只有這個孫女，昨天有個神仙送給我靈丹一刀圭，但必須用玉杵臼搗之一百天，方能吞服，一定能比天老得還晚。您約定娶這個女孩的條件，就是得到玉杵臼，我一定把她給你。其餘金帛等物，我沒有用它之處。」裴航拜謝說：「我願意以百日為期限。一定帶杵臼到來，再不要應許別人。」老婦人說：「就這樣吧！」裴航非常遺憾地離去，等到了京城，一點也不把科舉的事放在心上，只是到坊曲鬧市喧騰的街道去，高聲打聽那種玉杵臼，竟沒有一點影子和迴響。有時遇到朋友，好象不認識似的，大家都說他是狂人。數月余日，偶然遇到一個賣玉的老頭說：「最近我接到了虢州藥鋪卞老的信，說是有玉杵臼要賣掉，郎君懇切尋求到這種程度，我當寫信指引你去。」裴航含羞地背負珍重禮物，果然找到了杵臼。卞老說：「除非二百串錢不能得到杵臼。」裴航傾囊而出，加上賣僕人賣馬的錢，才湊足那個數目。於是獨自一人步行奔回抵達藍橋，昔日那個老婦人大笑著說：「有如此講信用的人嗎？我怎能愛惜孫女而不酬謝他的功勞呢？」女郎也微笑著說：「雖然這樣，然而還要為我搗藥一百天，才能商議婚姻之好。」老婦人把藥從襟帶間解下來，裴航就開始搗藥，白天幹活晚上休息，到晚上老婦人就把藥和杵臼收歸內室。裴航又聽到搗藥的聲音，就去偷看，看到有個白兔拿著杵臼，雪白的光芒輝映滿室，可以照出細毛和芒刺，於是裴航的意志更加堅定。就這樣日子夠了，老婦人拿藥吞了，說：「我當進洞去告訴親戚，為裴郎準備帳帷。」就帶著女郎進了山，對裴航說：「你且留在這稍等。」頃刻車馬仆隸迎接裴航前去。又看到一個很大的府第一眼望不到頭，鑲珠的門扉在日光下閃動，裡面有帳幄屏帷及珠翠珍玩，沒有一件不盡善盡美，超過貴戚之家了。仙童侍女引導裴航入帳完成禮儀之後，裴航向老婦人下拜，感激涕零。老婦人說：「裴郎本來是清冷裴真人的子孫，業當出世，不當對老嫗深謝呀！」到了引見諸賓，多半是神仙中人。後有一個仙女，梳著鬟鬢穿著霓衣，說是妻子的姐姐。裴航拜完，仙女說：「裴郎不認識我了嗎？」裴航說：「從前不是姻親，想不起來在哪兒拜識。」仙女說：「不記得從鄂渚同船回到襄漢嗎？」裴航很驚訝，誠懇地表示了敬意。後來問左右的人，回答說：「這是小娘子的姐姐雲翹夫人，仙君劉綱的妻子，已經是真人，擔當玉皇大帝的女官。」老婦人就讓裴航領妻子進入玉峰洞中，到瓊樓殊室去居住。以絳雪瓊英之丹為食。體性清虛，毛變得深青帶紅又轉綠，神化自在之境，超升為上仙。到了太和年間，其友人盧顥在藍橋驛的西邊遇到他，於是說起得道之事。裴航就贈給盧顥藍田美玉十斤、紫府靈丹一粒，敘話一整天，讓盧顥到他親友那裡去送信。盧顥磕著頭說：「老兄已經得道，無論如何求您說一句話教我。」裴航說：「老子說『虛其心，實其腹』，現在的人，心越來越實怎能懂得道家之理。」盧子不明白，裴航就告訴他：「心多妄想，腹漏精溢，就可以知道虛實了。凡人各自有不死之木還丹之方，只是您未便可教，將來再說吧！」盧子知道不可能請求到，但還等宴席終了才離去。後世的人沒有遇見裴航的。