太平廣記 · 卷四十五·神仙四十五

譯文

賈耽　丁約　瞿道士　王卿　衡山隱者　梅真君 賈耽 唐朝的相國賈耽，在任滑州節度使的時候。曾經讓人做鹿皮衣服一套。不久，做成了，挑選一名行動輕捷的健兒。拿出一封已經封了口的書信交給他說：「你去某山中，只要荊棘很深的地方你就走，尋找張尊師送這封信，不管你走多遠。」使者接受了命令，提著乾糧走了，他心裡很疑惑害怕。進山後大約走了一百多里，荊棘深險，都經歷過了。最後來到一座山峰，半山腰石壁高聳挺拔，看見兩個道士正在下棋。使者就拜見道士說：「賈相公派我來送信。」道士打開信，看後大笑。於是作了一封答覆的書信，並說：「傳話給賈相公早歸，為什麼還這樣貪戀富貴。」使者懷裡揣著書信返回。賈公非常高興，厚賞了使者，使者也不知道其中的緣故。賈公又曾經派一個健兒，下到枯井中取文書，果然得到了幾軸，都是道書。於是，派十多個人抄寫，剛剛完畢。有一個道士突然闖入，呼著賈公姓名叫罵說：「你怎麼敢偷書？」賈公謙遜地道歉。道士說：「再放回去。」鄭州僕射坡上有一座佛塔，賈公就派遣使者懷裡揣著公文通牒鄭州，在這座佛塔內取一個白鴉，取後把佛塔封閉。果然獲得了，用籠子送給賈公，也不知道是什麼緣故。賈公是被貶謫的仙人，他的事跡很多，這三件事是尤其明顯的。 丁約 唐大曆年間，常行式做西州採訪使。他有一個侄兒叫子威，年紀二十歲左右。聰明機敏，溫和謙敬。沉浸在觀賞道書上，沉溺著迷於神仙修煉之術。有一個叫丁約的步兵，在他的部下執勞役供使喚。丁約在子威周圍侍奉，謹慎勤勞，不曾有一點懈怠。所以子威很偏愛他。一天，丁約的言辭氣度悽慘悲傷，說要到別的地方去。子威怒道：「你是有軍籍的，怎麼能容你自己隨便。」丁約說：「我要離開這裡，打算已定，不可能留下我的，然而，我恭敬地在你左右待候你，至今已經二年了，不能忘了我們之間的感情，想有所報答。我可不是庸庸碌碌的乞求吃喝的人，還環繞在世俗中間。我有藥一粒，願意用它贈別。這藥不能長生，但吃了它，在壽命限定之內是不會有別的病的。」於是解下衣帶，從裡面拿出一粒藥，類似穀粒，把它進獻給子威。又對子威說：「公子的道義情理深厚，心地光明，暗中不做壞事，最終應當拋棄塵俗，但還要相隔兩塵。」子威說：「什麼叫兩塵？」丁約回答說：「儒教說它是世，佛教說它是劫，道教說它是塵，善於堅持向道意念也是可以長壽的，五十年後我們京城附近相遇。到那時候再見了我，不要驚訝。」說完就出去走了。子威驚愕，急忙命人去追趕他，已經追不上了。主將用逃亡之名向上級陳述，請求削去他的軍籍。這以後，子威對丁約是走路思考，坐下想念，留意尋訪，終究還是沒有他的蹤跡。後來子威考上明經，幾次調遷，做過幾個縣的縣令。等到了七十歲，眉毛頭髮都雪白了。當時是元和十三年，子威將要回京城，一天晚上，住在驪山的旅館中，聽到大街上非常喧譁，詢問店家是什麼原因。店家說：「劉悟捉拿逆賊李師道的部下將校送到朝廷去。子威走出店門，到街上去看。就見軍兵拿著武器防護森嚴。用鐐銬鎖著的罪犯連續不斷。其中有一個人，就是丁約，雙臂被反綁在背後，一直往西走去。丁約身體強壯，和過去相比，沒有什麼不同。子威對此感到太奇怪。就在子威千百人中，驚奇地看丁約的時候，丁約已經看見子威了。他微笑著向子威打招呼說：「還記得臨邛相別嗎？轉眼之間，五十年了，很幸運，我們今天能夠相見，請你送我到前面的驛站。」不一會兒，到了滋水驛站，就把丁約等分散拘禁在廂房的屋子裡，只開一個小洞，用它來給食物。子威窺視丁約，一會兒，看見丁約脫去腳鐐手銬，放在一邊，用蓆子蓋上它。從小洞跳出，和子威手拉手上了旗亭。敘說闊別的遺憾，並且嘆息子威的衰老。子威對丁約說：「仙兄既然有先見之明，聖朝覆蓋天下，為什麼偏要投靠叛逆呢？」丁約說：「說它話就長了，我現在也不是要逃走。在四川告別時，難道不是說了在靠近京師的地方相遇，千萬不要驚奇嗎。」子威又問他說：「你果真打算服刑嗎？」丁約回答說：「道中有屍解、兵解、水解、火解，大有人在。稽康、郭璞，都受殺害，我用這個方法，也不過象蟬丟棄它所脫的皮罷了，不同於韓彭成為糞土。我若想躲開，從這裡逃出去，誰能追上我呀！」子威再問別的，他不回答，只說他需要筆。子威從書袋中找出筆贈送給他，就遜謝著接受了。子威說：「明天早晨法場看你，難道你就在這脫掉肉體嗎？」丁約說：「不是。今天晚上必定下大雨，明天不能夠行刑。過了兩天大雨停止了，朝廷又有小的事故。十九那天上天規定的限期才到，在這個時候，希望你去看望告別。」說完回到館舍，又從小洞進去，戴上刑具而坐。子威卻去溫泉，太陽西下，已經是下午三時至五時了。忽然颳起大風，塵土瀰漫天空，夜裡果然大雨如注。天快亮的時候，泥水淹到小腿。下詔改日行刑。待雨過天晴，本來可以行刑了，但又有一位王姬在外面死了，皇帝又三天不視朝。果然到十九那天皇帝才上朝巡鄽，批准執行死刑。子威這天讓僕人吃飽了飯，餵飽了馬，早早地去法場的外邊等候，正午的時候，號炮剛響，圍觀的人成千上萬，面對面說話辨不清，離得很近也會失散。俘虜的囚徒剛到，丁約已經有標記，在那裡遙望子威。笑著點三四次頭。等到劊子手揮刀砍殺的時候，子威只見砍斷了筆，在刀鋒閃爍之中，丁約就跳出來了，在廣大的眾人當中，抬腳往前走。他們又登上酒店，他的話還象在蜀一樣。脫掉衣服換來大杯，與子威相對暢飲。丁約說：「我從此就到處痛快地遊蕩了，望你勤勉奉道，再過兩世，我必定在崑崙石室等候你。」說完，下了旗亭，冉冉向西走去，走了不幾步就消逝了。 瞿道士 黃尊師在茅山修道，法術符籙非常高超，求神問卜，十分靈驗的事不止一椿。有個徒弟瞿道士，年紀輕，不太精心誠懇，多次被黃尊師責罰。草堂東面有一個小洞，洞高八尺，荒蕪不堪，草蔓遮蔽，好像是毒蛇隱藏的地方。一天，瞿生又懶惰，被黃師用鞭子打了，為了躲避挨打，就進了這個洞。黃師驚奇詫異，派人排除草蔓進去搜索，什麼也沒有看見。大約過了吃頓飯的工夫，瞿道士從裡面出來了，手裡拿著一個棋子，並說：「剛才看下棋的時候，人家留我吃飯，贈送給我的，這是秦人的棋子。」黃公十分驚疑這件事，還懷疑他是被狐狸精迷住了，也不太信。世人傳說茅山是仙府，學道的人成百上千，都尊奉黃尊師，全都認為黃尊師的德業階品很高，不久應當上天成仙。所以，每到良辰，沒有不抬頭遠望雲鶴的。下一年的八月十五日夜晚，天氣晴朗，月光如同白天；半夜雲霧大起，那雲是五色的，逐步集中在窗戶和門中間，仙樂充滿庭院，又有步虛之聲。弟子都認為黃尊師升仙的期限到了，急速準備香火。黃尊師沐浴，穿著上官服，來等候仙侶，將要天亮，霧煙漸漸散去。看見瞿道士乘五色雲，從東方出現在庭院中，靈樂鸞鶴瀰漫天空。瞿道士在雲間再拜黃公說：「尊師馬上應當來，再致力於修行造就，也不久了。」又和諸弟子告別，就乘風離去了，漸漸遠了，以至不見。但隱隱約約還能聽到各種音樂的聲音。金陵的父老鄉親，常常傳說這件事。 王卿 唐貞元年間，郢中有一個酒店的主人叫王卿，他的酒店靠近南邊的外城。每逢到節日，經常有一個道士經過這裡，喝完酒出外城離開這裡。如此幾年，後來由於道士又來了，王卿就裝束打扮一下，偷偷地跟在道士後邊走了，走了幾里，道士回頭看見了王卿，很震驚地說：「你為什麼來？」王卿於是行禮參拜，並表示希望道士能允許他當神仙的僕人。道士堅決推辭，王卿堅持跟隨他。每逢過山澗，有的高、寬一丈多，道士越過時，輕而一舉就過去了。王卿隨便跟隨它，也能渡過去。走幾十里，遇到一個險峻的山崖，高有一百多丈，道士騰身而起上去了。王卿登不上去，於是行禮參拜，苦苦哀求。道士從上面對王卿說：「你何必這樣辛苦地跟隨我，你自己快回去。不這樣，即將遭受困厄。」王卿說：「以前所渡過的艱難險阻，都依靠尊師的命令，現在退回去沒有路可走，我必定得死了，希望神仙見死相救，予以保護。」道士把手伸到岩下，讓王卿舉起手，閉上眼睛。王卿只覺得身子跳起來一收縮，就飛到石崖上了。石崖上面平坦、空曠，一派煙水蒼茫的景色，不象是人世間。又跟道士走了十多里，來到道士的房舍，門庭整潔肅穆。道士讓王卿躲在房舍外的草叢間，並且對他說：「你暫且住在這，我給你送飯，等方便的時候，讓你見到天師。」王卿藏在草叢裡，道士每逢三天送一次飯食，也都充足。後來，有一天，忽然看見天師出門，手扶拐杖，有四五個道士跟從侍候。天師身體奇異雄偉眉毛疏展，雙目明朗。道士偷偷招呼王卿出來，讓他在道路旁邊禮拜謁見天師。天師吃驚地說：「你因為什麼能到這裡來。」王卿說了。諸位道士說：「這個人謹慎厚道，恐怕能夠役使，可以暫且讓他守灶。」天師命令暫且收下他。於是引導王卿進入院內，來到廚下。王卿看見有一個大灶，灶下正燒著火，灶上面有一個鐵筒，閉封著掩蓋了好幾層。道士讓王卿守灶，專門看著它，不能胡亂看，使它失掉。其餘四個道士，有的打水採藥，有的蒸曬作飯，來供應天師。夜裡也讓王卿躺在廚下看守火。經過六七天，都不見人來看視釜中物。後來，有一天，王卿沒有什麼事，偷偷地開筒看藥。忽然看見一隻白兔，從鐵筒中跑出，有象刀劈開物的聲音。道士說：「藥已經失掉了。」其他的人都小心謹慎地來看，個個惶懼失色。不一會兒，天師大怒說：「為什麼忽然引俗人來，讓他失掉了藥。」一會兒召見以前那個道士，責備辱罵，要用鞭子打他。道士叩頭，請求把藥尋找回來。幾個道士，在庭院中焚香禹步。兩個道士變成白鶴，沖天飛去，過了大約一頓飯的工夫，鶴已經擒獲白兔歸來，讓人把它投進釜中，堅持煉成它。天師命令快趕走俗人，派人送他回去。道士於是領著王卿出來說：「你幾乎誤了我，你的心沒有堅定，可以暫且回去。」就引送王卿到高岩下，拱手告別，並約定二十年後在汾州街市上相見。王卿又尋路回來，幾天後才到外城。已經過了一年了。以後，王卿就當了道士。十多年以後，游太原，竟不知他到底遇到了什麼沒有。 衡山隱者 衡山隱者，人們都不知道他的姓名。因為他多次賣藥，往來都在岳寺住宿。有時他四五天也不吃什麼，寺里的僧徒都覺得他很奇怪。後來他又賣藥到僧舍住宿，寺里眾人見他仍不吃飯，知道他是一個異人。迎接很恭敬，也很看重。恰巧樂人帶領女兒也到岳寺來，他的女兒很有姿色。不少人都想娶她為妻子。他的父母要求得錢五百千。眾人聽了如此驚人的數目，沒有不自請退出的。衡山隱者聽說樂人的女兒要嫁人，便邀請僧人一同去看。衡山隱者看了很喜歡，要娶她。於是，送黃金兩根，正好是二百兩，並對女兒的父親說：「這些金子值七百貫，現在也不論多少了。」衡山隱者付完金子就要領著妻子離去，樂師當時充官，不能停留，便倉促分別了。衡山隱者告訴他的住處說：「離這四十多里，只要遇到山就必定知道了。」女兒的父母事畢，想念女兒，就前去看望她。正好看見紅漆大門高聳華麗，上前扣門，衡山隱者和女兒都出來迎接。開始到這裡吃了一頓飯，就不再餓了，留連了五六天，也不想吃飯。女兒的父母將要回去，衡山隱者用五色箱，盛黃金五根贈送，並對岳父母說：「這裡深沉，不適於人居住。從此以後，就不要再來了。」那以後女兒的父母又去了，只見山和草，不再有人居住。才知道這裡是神仙居住的洞穴。 梅真君 汝陰人崔景唐，家裡非常富有。曾經有一個道士，自己說姓梅，來拜訪崔景唐。崔景唐以客待他，長達幾個月。崔景唐買得一個玉鞍，將要到壽春去，把它獻給節度使高審思。他對梅君說：「先生只管在這住下去，我將要到壽春，十天半月就回來，讓兒侄輩來奉事，不要有什麼憂慮。」梅君說：「我是壽春人，到這裡來拜訪一個親友，也就要回去了。你先去吧！我長期居住在這兒，想有所進獻，以表報答。你家有水銀嗎？」崔景唐回答說：「有。」馬上就拿十兩來，雙手捧著送給梅君。梅君就放在鼎中，來煉這水銀。不久就成白銀了。於是把它送與崔景唐說：「用這些做路費。你到壽春，可在城東詢問我家。」完後，就與崔景君分路而行。崔景唐到壽春，就到城東尋訪梅氏家，尋訪了幾天也沒找到。村人都說：「這裡沒有梅家，也沒有當道士的，只有淮南嶽廟中，有梅真君像，能不能是這呢？」崔景唐按照村人的話去尋找，果然是梅真君。從這以後竟沒有再相遇。