太平廣記 · 卷十九·神仙十九

譯文

馬周　李林甫　郭子儀　韓滉 馬周 馬周是仙界華山素靈宮的一位仙官。唐代李氏將要受命於天取代隋朝時，太上派馬周到人世幫助唐朝皇室治理國家。馬周到了人世後，卻天天沉緬於飲酒，二十年都默默無聞地混跡於俗人中，完全忘了上天給他的使命。後來竟落魄江湖，饑寒交加，人人都躲著他，多次向人磕頭告幫。他聽說袁天綱從四川到陝西來了，據說他常善於看相，就去見他，求他看看自己的將來是凶是吉。袁天綱看了馬周半天后說：「你的五神已經離你而去，你的生命已危在旦夕了，哪裡還有什麼相可看哪！」馬周一聽大驚失色，問有什麼辦法可以消災免死，袁天綱說：「你可以從這裡一直向東走，會看見一個騎牛的老人。你不要和他說話，跟著他走就行，這樣你的病就可以免除了。」馬周按照袁天綱的話，沒出城門，果然看見一個騎牛的老頭出城，就默默地跟在後面。出城順著村路走，登上一座大山。馬周跟著老人爬上山頂後，老人看見了馬周，就下了牛坐在樹下，然後說：「太上老君命你下凡輔佐皇室，可是你卻成了個酒鬼，混到饑寒交迫的地步。現在你五神已散，正氣消盡，已經死在眼前，你還不好好反省悔改嗎？」馬周仍然發懵，不知老人說的什麼意思。老人接著點化他說：「你本來是天上素靈宮的仙官，現在，華山的仙王派人召你去。」說罷就領他進了一座宮城，進了好幾道宮門，來到大殿前，只見侍衛排列了很多，警戒森嚴，好像是王宮。老人領他到了大殿的門帘前，有一個官員宣讀王命，責備馬周有辱使命，讓他返回原來的司署，反省自己的錯誤。老人和其他幾名使者就把馬周送到王宮東面一個另外的院子裡。來到一座宏偉的房屋前，見門上寫著自己的名字。馬周用鑰匙打開門鎖進了屋子，看見屋裡的陳設家具和床榻枕席都像是自己近時用過的，想了半天，仍不明白是怎麼回事。這時突然來了五個人，穿著東、西、南、北、中五方的衣服一個個身材魁偉。他們對馬周說：「我們就是你的『五臟之神』。你在人世上沉迷於飲酒到處遊蕩，玷污了你的身子，所以我們就離開你到天宮來了。請你現在閉上眼睛，我們就可以再回到你的五臟中了。」馬周閉上眼睛，立刻覺得心神清爽，大徹大悟，並記起了二十多年以來的事，就像十天前的事一樣。於是他鎖上了自己的屋子，再次來到仙王的大殿，叩頭謝罪，並向仙王稟報了自己原來的使命，要求再次到人間去。馬周又從天界來到長安，第二天又去拜見袁天綱。袁天綱驚奇地說：「你遇到什麼了？你的病已經好了！從現在起，六十天後你將會一天之內晉升多次官職，一百天後你將當上丞相，希望你要珍重自愛啊！」果然，貞觀（唐太宗李世民的年號）年間，唐太宗下詔命文武百官貢獻治國的良策，馬周所獻的國策超過了所有的大臣，當天就任命他為拾遺、監察御史（掌察劾百官、巡視州縣、祭祀、監軍的官）和里行官（散官的一種，類似清代宮中的「軍機處走」）等三個重要官職。從此馬周多次得到重要的任命，並當了好幾年中書令（即宰相）。有一天，一群神仙降臨到馬周家，對他說：「你輔佐大唐有功，已完成了上天給你的使命，現在可以告退了，東皇太乙命你立刻回天宮，不要在人間停留了。」第二天，馬周沒生病就突然死了。皇帝追賞他「忠公」的封號。馬周在人間功業卓著，他輔佐皇帝治理國家，弘揚正直的官風，國史中已有傳記，這裡就不詳細記敘了。 李林甫 唐玄宗時的右丞相李林甫，二十歲時還沒有讀書。他在東都洛陽時，特別愛好狩獵和打馬球、架鷹養狗，終日遊樂。他常常在城裡的槐壇下騎驢打球，沒有一天不去。有時騎驢打球累了，就扔掉驢，乾脆坐在地上或頭枕著手躺在地上歇息。這天有個十分醜陋的道士對坐在地上的李林甫說：「騎驢打球有什麼意思，值得你這樣沉迷呢？」李林甫瞪了道士一眼怒沖沖地說：「關你什麼事？！」道士就走了。第二天道士又來了，對李林甫還是說那兩名話。李林甫從小就聰明過人，立刻意識到道士不是個平凡的人，就很快從地上起身來整理好衣服，向道士恭敬地施禮。道士就說：「郎君你雖然很會騎驢打球，但早晚會從驢背上掉下來的，要是摔壞了，你將後悔莫及呀！」李林甫向道士表示自己今後要謹慎小心加強自己的修養，不再騎驢打球了。道士聽後笑著說：「三天後的五更時，我在這裡等你。」李林甫答應了。到了那天約定的時間，李林甫到時道士已經在那裡了。道士說：「你怎麼來晚了？」李林甫忙陪罪。道士讓李林甫三天後五更再來。到了那天，李林甫半夜就趕到約定的地點，過了很久道士才來。這次道士很高興地和李林甫談笑，並說：「我在人世已經五百年了，現在只有你一個人名列仙籍，你將會白日升天成仙。如果你不願意成仙，也可以當二十年大權在握的唐朝宰相。你今天先回去，三天後的五更時你再到這裡來吧。」李林回去以後心裡暗想：「我本身就是皇族，從小就豪放俠義，二十年大權在握的宰相太好了，成仙怎麼能和當宰相相比呢？我決心向道士請求讓我當宰相！」再見到道士，李林甫說自己願意當宰相，不想成仙。道士聽後，非常感嘆惋惜，斥責李林甫說：「真沒想到你竟這樣淺薄庸俗！我考察了五百個人才遇見你這一個可以成仙的人，你卻是這樣地讓我失望，太可惜了！」李林甫後悔了，要求再換過來，不當宰相讓他成仙，道士說：「不行了，上天神靈已經知道你想當宰相的心愿了。」臨別時道士告誡李林甫說：「你可以當二十年宰相，掌握著生殺大權，威振天下，然而你千萬不要暗藏壞心耍陰謀害人，要多救人少殺人，多積陰德。這樣，三百年後你就能白日升天成仙了。現在你的官運已經來了，可以進京做官了。」李林甫哭著伏在地上叩拜，道士和他握手告別。當時，李林甫的堂叔當庫部郎中，李林甫到京後就去見他。堂叔因為李林甫一向放縱浪蕩，很少教導他，也不和他來往，很驚奇地問道：「你怎麼跑到京城來了？」李林甫說：「侄兒知道以前錯了，這次來拜見堂叔，就是決心從此改邪歸正好好讀書，如果再犯錯誤，情願受堂叔的鞭打。」堂叔仍然感到奇怪，仍沒讓他讀書，而是讓他在每次宴請賓客前把杯盤餐具弄好。李林甫把餐具洗得非常乾淨，羅列得工整有序。有時堂叔李林甫去做什麼事，時值嚴冬，李林甫趟著很深的雪，也毫不推辭去把事辦成。堂叔對他的印象越來越好，在上朝時也常常和同朝大臣們說起他這個能幹的侄子。後來在堂叔的關照下，李林甫以先世的功勳而賜官，任命為贊善大夫，不到十年，就當上了宰相。李林甫胸有城府，很懂得玩弄權術，能暗中體會皇帝的意圖，所以深得皇上的恩寵，成為朝中大權獨攬的重臣，宮廷內外不論官民沒有不怕他的。幾年後，李林甫為了自己的地位更加鞏固，就排除異己，把很多人抓進了監獄，枉殺了不少好人，把那位丑道士的告誡完全忘在腦後了。當時，不管什麼人只要拜見李林甫，必須在離他府邸很遠的地方就下馬步行，不敢騎馬。有一天近中午時，一個人非常放肆地敲李林甫家的門，門官非常吃驚地開了門，只是一個容貌乾瘦的道士，說要見李相國。門官大聲呵斥著把道士趕走，又把他鞭打了一頓送到官府，那道士後來笑著走了。第二天中午，道士又來了，門官只好找機會報告了李林甫。李林甫說：「我不記得曾認識過什麼道士，你讓他來見見我吧。」等道士拜見李林甫後，李林甫才突然想起這道士正是在槐壇曾告誡過他的那個人，頓時感到又怕又愧，不知所措。進而又想，當初道士預言自己只能當二十年宰相，現在恰恰已到二十年了，但道士當初的告誡卻沒有遵守。想到這裡，心中更恐懼，像突然生了大病似的。李林甫向道士行了禮後，道士笑著說：「先生這一段可安好嗎？當初我對你的告誡你一點也沒聽，絲毫沒有積什麼陰德，而且枉殺了很多人。你的一切罪行上天都了如指掌，你就不怕對你降下懲罰嗎？！」李林甫只有不斷地磕頭。李林甫把僕人全部都打發走，讓道士住在堂屋中，他和道士各睡一張床。道士只吃少量的茶點，其餘什麼也不要。夜深時，李林甫問道士說：「當年你所說過我有上天成仙的緣份，現在我還有這種可能嗎？」道士說：「由於你在人間的罪行，折去你三百年仙緣。由於受到上天的譴責，你的仙緣推遲了六百年。六百年後，你才能成仙。」李林甫說：「我的壽數快滿了，既然我有這麼深的罪孽，以後會怎麼樣呢？」道士說：「你想知道今後，只有和我到天上去一趟。」李林甫忙下床跪拜，要求道士帶他上天一趟。道士說：「你坐在那裡凝神靜心，排除所有的雜念，就像一棵無知無覺已枯死的樹。到了那個程度，我就可以帶你一同上路了。」過了半天，李林甫說：「我現在已經什麼雜念都沒有了。」道士就下了床招呼道：「咱們可以走了。」李林甫不知不覺就跟著道士走，李林甫家大門和長安城東的春明門都自動打開，李林甫拽著道士的衣服跟著走。李林甫長期養尊處優沒吃過苦，更沒走過這麼遠，走了十幾里以後，就累得受不了。道士也知道，就問他是不是想歇一會兒，然後兩人就坐在路邊。過了一會兒，道士給了李林甫一根竹竿說：「騎上它，到了地方就自然會停下，但路上千萬不要睜眼！」李林甫跨上竹竿，立刻覺得身子騰空而起，飛越大海，耳邊響著水聲和風聲。過了一頓飯時間終於停了下來。李林甫睜眼一看，見來到一個大都城前。城門前排列著好幾百士兵，見道士到來，都行禮迎接，也向李林甫行禮。進城走了一里多，來到一座府門前。進了大門，見兩邊都有士兵侍衛，兩人登上台階上了大殿，見殿里設著華麗的床帳，李林甫忽然覺得很睏乏，想上床睡下，道士驚慌地把他拉起來說：「你要在這床上睡下，就回不到人間了，因為這裡是你死後才能來的地方。」李林甫說：「如果這裡真是我死後的歸宿，我死也無怨了。」道士笑著說：「這裡也不是你想的那樣完美，也會有小病小災，苦事也不少。」道士就跟李林甫出了大門，又把竹竿給他騎上。不一會兒李林甫就又回到人間自己的家，進了門到來堂屋，見自己的肉體閉著雙眼坐在床上。這時道士喊道：「李相國，李相國！」李林甫才還了魂醒過來，哭著向道士拜謝。道士第二天告別李林甫，李林甫送他金銀綢緞，道士一律不要，只是揮揮手說：「好自為之吧，六百年後我還能再見到你。」說罷就出門不見了，不知去了哪裡。當時安祿山曾招納了幾個道士，他曾問道士們說：「我見了皇上都不害怕，可是一看見李林甫，就會手足失措心慌意亂，這是怎麼回事呢？」道士說：「你有五百個陰曹的鬼卒保護，這些鬼卒個個銅頭鐵額，總在你身邊，你怎麼會怕李林甫呢？能不能想法讓我們看看你和李林甫在一起時的情形呢？」安祿山就故意請李林甫到自己府中赴宴，讓道士在簾後偷偷觀察，李林甫走後，道士對安祿山說：「太奇怪了，李林甫來時，他前面有個穿青衣的童子捧著香爐，您的那些銅頭陰卒一看見那童子，都嚇得穿屋跳牆而逃。我也不知是怎麼回事。大概李林甫是暫時被貶在人間的神仙吧！」 郭子儀 郭子儀是華州人，起初在沙漠邊塞當兵駐防，後來因為到京城催軍餉，走到離銀州十幾里的地方時，忽然起了風暴，颳得飛沙走石天地昏暗，沒法向前走了，就躲進道邊一間空屋裡打了地鋪住下。這天夜裡，忽然房子左右一片紅光，抬頭看，只見空中有一輛華麗的車子慢慢降落下來，車上的錦繡圍帳中坐著一個美麗的女子正俯身向下看。郭子儀急忙跪拜祝告說：「今天是七月初七，您一定是天上的織女降臨了，請賜給我富貴和長壽吧！」仙女笑著說：「你能得到大富大貴，也能長壽的。」說罷，車子又慢慢升上天空，那仙女一直看著郭子儀，很久才消失。郭子儀後來由於戰功而官居高位大富大貴，聲名顯赫。唐代宗大曆年初，郭子儀鎮守河中時，得了重病，三軍部下十分憂慮，郭子儀就請來御醫和幕僚王延昌、孫宿、趙惠伯、嚴郢等人，對他們說：「我雖然病很重，但我自己知道決不會死的。」接著他就把在銀州遇見織女的事說了，大家這才放了心，都向他祝賀。後來他官做到太尉（最高軍事統師）、尚書令（宰相），被尊稱為「尚父」，活到九十歲才去世。 韓滉 唐德宗時任宰相的韓滉，曾經任浙西廉使。韓滉為人剛強自信，常有圖謀不軌的心思。有一次，一個叫李順的客商把船停靠在京口的碼頭上，半夜江上起了大風，拴在碼頭石墩上的船纜被刮斷，船在江上漂流。天亮後，李順出了船艙一看，見船漂到了一座山下停住了。這時波平風靜，李順就舍舟登岸看看這是個什麼地方。他順著一條非常狹窄難走的小路走了五六里地，遇見一個頭系黑頭巾的人。那人把頭巾推起露出前額，身穿古代人的衣服，和平常的人很不相同。那人領著李順登上一座山，來到一座宮殿前，見樓台殿閣十分華麗勝過人間的王宮。進了好幾道宮門，見裡面的庭院十分寬闊。那人遠遠地向大殿上行禮後，有個人掀開大殿的帘子走出來對李順說：「打算請你給金陵的韓滉捎一封信，請不要見怪，拜託了！」說罷拿出一封信，李順趕快施禮收下了信。領他來的那人就領他出了宮殿，又把他送回到船上。李順就問那領路的說：「這裡是什麼地方？如果韓滉問我，我該說是誰給他捎的信呢？」領路人說：「這裡是東海的仙島廣桑山，當年魯國的宣父仲尼（即孔子，名丘字仲尼，唐太宗貞觀十一年李世民下詔尊孔子為「宣父」）得道成了天界的仙官，就由他管轄治理這廣桑島。韓滉，就是他的弟子仲由（即子路，孔子弟子，勇猛剛毅，曾為衛國大夫孔悝的邑宰）轉世在人間的。韓滉為人剛強自傲，孔子怕他在人間犯罪落入法網，所以給他捎去信告誡提醒他。」說罷領路人就告辭去了。李順就回到船里，這時有個仙界派來的使者警告船里的人們說：「好好坐著別害怕，千萬不要往船外看，很快就會到你原來的地方。如果往外看，船馬上就會翻！」船里的人都牢記那使者的話，誰也不敢往外看，只覺得般像在空中飛行，片刻間就到了京口碼頭下面，也不知道走了幾千幾萬里。李順找到韓滉的府衙，把信交給了韓滉。韓滉打開信一看，信上只有九個字，都是古代的蝌蚪文，根本不認識。問李順怎麼回事，李順就說了去廣桑仙島的經過。韓滉覺得太怪了，認為李順是妖言騙人，就把他抓起來打算用刑拷問。後來韓滉向不少懂得篆體、籀體字的人請教，也都不認得那幾個字。這時有一個眉間長痦子身穿古人衣服的人來拜見韓滉門客們，自稱能認得古文。韓滉接見了他，把那封信給他看。那人看完了信，立刻把信舉過頭頂向韓滉叩拜，祝賀道：「這是宣父孔丘的信，字是夏禹時代的蝌蚪文。這九個字是：『告韓滉，謹臣節，勿妄動』。」（大意是：我告誡韓滉，要好好盡臣子的使命，不要輕舉妄動。）韓滉對那客人十分尊敬地行了大禮後，客人出門走了，不知去了哪裡。客人去後，韓滉心事重重地坐著努力回想，過了很久終於恍然大悟，想起了自己在廣桑島上當神仙的事並不很遠，於是用禮物重謝了李順。從此韓滉更加謙恭謹慎，始終忠心地輔佐朝延，成了一位忠臣。