蘇轍詩文選集 · 納蘭詞

人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。 夢江南 江南憶，鸞輅［1］此經過。一掬胭脂［2］沉碧甃［3］，四圍亭壁幛紅羅［4］。消息［5］暑風多。 【注釋】 ［1］鸞輅：天子王侯所乘之車。《呂氏春秋·孟春紀》：「天子居青陽左個。乘鸞輅，駕蒼龍。」高誘註：「輅，車也。鸞鳥在衡，和在軾，鳴相應和。後世不能復致，鑄銅為之，飾以金，謂之鸞輅也。」 ［2］胭脂：指胭脂井，即南朝陳景陽宮的景陽井，故址在今南京市，隋兵南下，陳後主與妃張麗華、孔貴嬪並投此井，故又名辱井，井有石欄，呈紅色，好事者附會為胭脂所染，呼為胭脂井。 ［3］碧甃：青綠色的井壁，借指井。 ［4］紅羅：紅色的輕軟絲織品。 ［5］消息：變化。 又 春去也，人在畫樓［1］東。芳草綠黏天一角，落花紅沁水三弓［2］。好景共誰同？ 【注釋】 ［1］畫樓：雕飾華麗的樓房。 ［2］弓：舊時丈量地畝用的器具和計算單位。 又 江南好，建業舊長安［1］。紫蓋［2］忽臨雙鷁［3］渡，翠華［4］爭擁六龍［5］看。雄麗卻高寒［6］。 【注釋】 ［1］建業：古縣名。東漢建安十七年（212）孫權改秣陵縣設置，治所在今南京市，南京曾為東吳、東晉、宋、齊、梁、陳、南唐、明等八代王朝的都城，故稱「舊長安」。 ［2］紫蓋：紫色車蓋，帝王儀仗之一，借指帝王車駕。 ［3］雙鷁：船頭繪有鷁鳥圖像的船。此處指皇帝的遊船。 ［4］翠華：天子儀仗中以翠羽為飾的旗幟或車蓋，為御車或帝王的代稱。 ［5］六龍：古代天子的車駕為六匹馬，馬八尺稱龍，為天子車駕的代稱。 ［6］高寒：地勢高而寒冷，或指清高。 又 江南好，城闕［1］尚嵯峨［2］。故物［3］陵前惟石馬［4］，遺蹤［5］陌上［6］有銅駝［7］。《玉樹》［8］夜深歌。 【注釋】 ［1］城闕：城市，特指京城的城郭宮闕。 ［2］嵯峨：形容山勢高峻。 ［3］故物：舊物，前人遺物。 ［4］石馬：石雕的馬，古時多列於帝王及貴官墓前。這裡指前代帝王陵墓前的石刻。 ［5］遺蹤：舊址，陳跡。 ［6］陌上：路上。 ［7］銅駝：銅鑄的駱駝，多置於宮門寢殿之前。這裡指銅駝街，在今河南洛陽古洛陽城中，以道旁曾有漢鑄銅駝兩尊相對而得名，為古代著名的繁華區域，後以之代指遊冶之地或繁華之地。 ［8］玉樹：樂府吳聲歌曲名，南朝陳後主所作歌曲《玉樹後庭花》的簡稱，被視做亡國之音。這裡泛指柔美的曲調。 又 江南好，懷古意誰傳？燕子磯［1］頭紅蓼［2］月，烏衣巷［3］口綠楊煙。風景憶當年。 【注釋】 ［1］燕子磯：地名，在江蘇南京東北郊觀音門外，突出的岩石屹立長江邊，三面懸絕，宛如飛燕，故名。 ［2］紅蓼：蓼的一種，多生水邊，花呈淡紅色。 ［3］烏衣巷：地名，在今江蘇南京，是東晉士族名門的聚居區。晉宋時期王、謝等名門望族住於此。 又 江南好，虎阜［1］晚秋天。山水總歸詩格［2］秀，笙簫［3］恰稱語音圓。誰在木蘭船［4］？ 【注釋】 ［1］虎阜：虎丘，山名。在江蘇蘇州市西北，亦名「海涌山」，唐時因避諱曾改稱武丘或獸丘，後復舊稱，相傳吳王闔閭葬此。漢袁康《越絕書·外傳記·吳地傳》：「闔閭冢在閶門外，名虎丘……葬三日而白虎居上，故號為虎丘。」其上有虎丘塔、雲岩寺、劍池、千人石等名勝古蹟。 ［2］詩格：詩的風格，此處指山水極富詩情畫意。 ［3］笙簫：笙和簫，泛指管樂器。 ［4］木蘭船：木蘭舟。南朝梁劉孝威《採蓮曲》：「金槳木蘭船，戲采江南蓮。」 又 江南好，真箇［1］到梁溪［2］。一幅雲林［3］高士［4］畫，數行泉石［5］故人題。還似夢遊非？ 【注釋】 ［1］真箇：的確，真的。 ［2］梁溪：水名，在今江蘇無錫市西。古時水道極窄，梁時疏浚，故名。 ［3］雲林：元代畫家倪瓚的別號。納蘭性德好友嚴繩孫擅長畫山水，此處借指嚴繩孫。 ［4］高士：品行高尚的人，超脫世俗的人，多指隱士。 ［5］泉石：指山水。 又 江南好，水是二泉［1］清。味永出山那得濁，名高［2］有錫更誰爭，何必讓中泠［3］。 【注釋】 ［1］二泉：指無錫惠山泉，又名「陸子泉」，因其有「天下第二泉」之稱，故名。 ［2］名高：崇高的聲譽，名聲顯赫。 ［3］中泠：泉名，即中泠泉。在今江蘇鎮江西北金山下的長江中。今江岸沙漲，泉已沒沙中。相傳其水烹茶最佳，有「天下第一泉」之稱。宋蘇軾《游金山寺》云：「中泠南畔石盤陁，古來出沒隨濤波。」 又 江南好，佳麗［1］數維揚［2］。自是瓊花［3］偏得月，那應金粉［4］不兼香。誰與話清涼［5］。 【注釋】 ［1］佳麗：美麗。 ［2］維揚：揚州的別稱。《尚書·禹貢》謂「淮海惟揚州」，《毛詩》將「惟」字作「維」，後因截取二字以為名。 ［3］瓊花：一種珍貴的花，揚州瓊花為絕世之珍，葉柔而瑩澤，花色微黃而有香味，有「維揚一枝花，四海無同類」一說。宋宋敏求《春明退朝錄》卷下：「揚州后土廟有瓊花一株，或雲自唐所植，即李衛公所謂玉蕊花也。」宋淳熙以後，多為聚八仙（八仙花）接木移植。此花雖無古瓊花異香芳郁，但樹姿與花形皆似古時之瓊花。 ［4］金粉：黃色的花粉。這裡指瓊花。 ［5］清涼：涼而使人清爽。 又 江南好，鐵瓮［1］古南徐［2］。立馬［3］江山千里目，射蛟［4］風雨百靈趨［5］。北顧［6］更躊躇。 【注釋】 ［1］鐵瓮：鐵瓮城，江蘇鎮江古城名，三國時孫權所建。宋王令《憶潤州葛使君》云：「金山寺近塵埃絕，鐵瓮城深氣象雄。」 ［2］南徐：古州名。東晉置徐州於京口城，南朝宋改稱「南徐」，即今江蘇鎮江，歷齊梁陳至隋開皇年間廢。 ［3］立馬：騎在站立不動的馬上，駐馬。 ［4］射蛟：指漢武帝射獲江蛟之事。《漢書·武帝紀》：「（元封）五年冬，行南巡狩……自尋陽浮江，親射蛟江中，獲之。」唐李白《永王東巡歌》之九：「祖龍浮海不成橋，漢武尋陽空射蛟。」後詩文中作為頌揚帝王勇武的典故。 ［5］百靈：各種神靈。《文選·班固〈東都賦〉》：「禮神祇，懷百靈。」李善註：「《毛詩》曰：『懷柔百神。』」 ［6］北顧：山名，即北固山，在江蘇鎮江市區東北江濱。有南、中、北三峰，三面臨長江，形勢險固，故稱「北固」。有「京口第一山」之稱。南朝梁武帝曾登此山，揮筆寫下「此乃天下第一江山也」的題詞。後改名「北顧」。 又 江南好，一片妙高［1］雲。硯北峰巒米外史［2］，屏間樓閣李將軍［3］，金碧矗斜曛［4］。 【注釋】 ［1］妙高：妙高峰，在江蘇鎮江金山的最高處，頂上有坪如台，名妙高台，一名「曬台」。 ［2］米外史：宋代書畫家米芾，別號海岳外史，故稱。 ［3］李將軍：李思訓，唐宗室，人稱「大李將軍」，善畫山水樹石，筆力遒勁，後人畫著色山水多取其法。 ［4］斜曛：落日的餘暉。 又 江南好，何處異京華［1］？香散翠簾［2］多在水，綠殘紅葉勝於花。無事［3］避風沙。 【注釋】 ［1］京華：國都，京城。 ［2］翠簾：綠色的簾幕。 ［3］無事：無須，沒有必要。 又 新來［1］好，唱得虎頭詞［2］。一片冷香惟有夢，十分清瘦更無詩［3］。標格［4］早梅知。 【注釋】 ［1］新來：新近，近來。 ［2］虎頭詞：指好友顧貞觀客居蘇州時所填之詞。虎頭，晉代畫家顧愷之小字虎頭，顧貞觀與之同姓，這裡借指顧貞觀。 ［3］「一片」二句：此二句借用顧貞觀《浣溪沙·梅》詞，云：「物外幽情世外姿，凍雲深護最高枝。小樓風月獨醒時。一片冷香惟有夢，十分清瘦更無詩。待他移影說相思。」冷香，指清香的花，這裡指梅花的清香。 ［4］標格：風範，品格。 又 宿雙林禪院［1］有感 心灰盡，有發未全僧。風雨消磨生死別，似曾相識只孤檠［2］，情在不能醒。 搖落［3］後，清吹［4］那堪聽。淅瀝暗飄金井［5］葉，乍聞風定又鐘聲，薄福薦［6］傾城［7］。 【注釋】 ［1］雙林禪院：指今山西平遙西南七公里處雙林寺內之禪院。雙林寺內東軸線上有禪院、經房、僧舍等。 ［2］孤檠：孤燈。 ［3］搖落：凋殘，零落。 ［4］清吹：清風，此指秋風。 ［5］金井：井欄上有雕飾的井。一般用以指宮庭園林里的井，也指墓穴或骨瓮。 ［6］薦：進獻，送上。 ［7］傾城：形容女子艷麗，貌傾全城。 又 挑燈［1］坐，坐久憶年時。薄霧籠花嬌欲泣，夜深微月下楊枝［2］。催道太眠遲。 憔悴去，此恨有誰知？天上人間俱悵望［3］，經聲佛火［4］兩淒迷［5］。未夢已先疑。 【注釋】 ［1］挑燈：撥動燈火，點燈。亦指在燈下。 ［2］楊枝：楊柳的枝條。 ［3］悵望：惆悵地看望或想望。 ［4］佛火：指供佛的油燈香燭之火。 ［5］淒迷：景物淒涼迷茫。 又 昏鴉［1］盡，小立恨因誰？急雪乍翻香閣［2］絮，輕風吹到膽瓶［3］梅。心字［4］已成灰。 【注釋】 ［1］昏鴉：黃昏時天空飛過的烏鴉群。 ［2］香閣：古代青年女子居住的內室。 ［3］膽瓶：長頸大腹的花瓶，因形如懸膽而得名。 ［4］心字：心字香，一種爐香名。明楊慎《詞品·心字香》：「范石湖《驂鸞錄》云：『番禺人作心字香，用素馨茉莉半開者著淨器中，以沉香薄劈層層相間，密封之，日一易，不待花蔫，花過香成。』所謂心字香者，以香末縈篆成心字也。」