隋書 · 卷八

魏徵等《隋書》

河間王弘（子慶）河間王弘，字辟惡，高祖從祖弟也。祖愛敬，早卒。父元孫，少孤，隨母郭氏養於舅族。及武元皇帝與周太祖建義關中，元孫時在鄴下，懼為齊人所誅，因假外家姓為郭氏。元孫死，齊為周所並，弘始入關，與高祖相得。高祖哀之，為買田宅。弘性明悟，有文武幹略。數從征伐，累遷開府儀同三司。高祖為丞相，常置左右，委以心腹。高祖詣周趙王宅，將及於難，弘時立於戶外，以衛高祖。尋加上開府，賜爵永康縣公。及上受禪，拜大將軍，進爵郡公。尋贈其父為柱國、尚書令、河間郡公。其年立弘為河間王，拜右衛大將軍。歲余，進授柱國。時突厥屢為邊患，以行軍元帥率眾數萬，出靈州道，與虜相遇，戰，大破之，斬數千級。賜物二千段，出拜寧州總管，進位上柱國。弘在州，治尚清靜，甚有恩惠。後數載，征還京師。未幾，拜蒲州刺史，得以便宜從事。時河東多盜賊，民不得安。弘奏為盜者百餘人，投之邊裔，州境帖然，號為良吏。每晉王廣入朝，弘輒領揚州總管，及晉王歸籓，弘復還蒲州。在官十餘年，風教大洽。煬帝嗣位，征還，拜太子太保。歲余，薨。大業六年，追封郇王。子慶嗣。慶傾曲，善候時變。帝時猜忌骨肉，滕王綸等皆被廢放，唯慶獲全。累遷滎陽郡太守，頗有治績。及李密據洛口倉，榮陽諸縣多應密，慶勒兵拒守。密頻遣攻之，不能克。歲余，城中糧盡，兵勢日蹙。密因遺慶書曰：自昏狂嗣位，多歷歲年，剝削生民，塗炭天下。璇室瑤台之麗，未極驕奢；糟丘酒池之荒，非為淫亂。今者共舉義旗，勘剪凶虐，八方同德，萬里俱來，莫不期入關以亡秦，爭渡河而滅紂。東窮海、岱，南洎江、淮，凡厥遺人，承風慕義，唯滎陽一郡，王獨守迷。夫微子紂之元兄，族實為重，項伯籍之季父，戚乃非疏，然猶去朝歌而入周，背西楚而歸漢。豈不眷戀宗祊，留連骨肉，但識寶鼎之將移，知神器之先改。而王之先代，家住山東，本姓郭氏，乃非楊族。止為宿與隋朝先有勛舊，遂得預沾盤石，名在葭莩。婁敬之與漢高，殊非血胤，呂布之於董卓，良異天親，芝焚蕙嘆，事不同此。又王之昏主，心若豺狼，仇忿同胞，有逾沉、閼，惟勇及諒，咸磬甸師，況及族類為非，何能自保！為王計者，莫若舉城從義，開門送款，安若太山，高枕而臥，長守富貴，足為美談，乃至子孫，必有餘慶。今王世充屢被摧蹙，自救無聊，偷存晷漏，詎能支久？段達、韋津，東都自固，何暇圖人？世充朝亡，達便夕滅。又江都荒湎，流宕忘歸，內外崩離，人神怨憤。上江米船，皆被抄截，士卒飢餒，半菽不充，事切析骸，義均煮弩。舉烽火於驪山，諸侯莫至；浮膠船於漢水，還日未期。王獨守孤城，絕援千里，餱糧之計，僅有月余，敝卒之多，才盈數百，有何恃賴，欲相拒抗！求枯魚於市肆，即事非虛；因歸雁以運糧，竟知何日。然城中豪傑，王之腹心，思殺長吏，將為內啟。正恐禍生匕首，釁發蕭牆，空以七尺之軀，懸賞千金之購，可為寒心，可為酸鼻者也。幸能三思，自求多福。於時江都敗問亦至，慶得書，遂降於密，改姓為郭氏。密為王世充所破，復歸東都，更為楊氏，越王侗不之責也。及侗稱制，拜宗正卿。世充將篡，慶首為勸進。世充既僭偽號，降爵郇國公，慶復為郭氏。世充以兄女妻之，署滎州刺史。及世充將敗，慶欲將其妻同歸長安，其妻謂之曰：「國家以妾奉箕帚於公者，欲以申厚意，結公心耳。今叔父窮迫，家國阽危，而公不顧婚姻，孤負付屬，為全身之計，非妾所能責公也。妾若至長安，則公家一婢耳，何用妾為！願得送還東都，君之惠也。」慶不許。其妻遂沐浴靚妝，仰藥而死。慶歸大唐，為宜州刺史、郇國公，複姓楊氏。其嫡母元太妃，年老，兩目失明，王世充以慶叛己而斬之。 ○楊處綱楊處綱，高祖族父也。生長北邊，少習騎射。在周嘗以軍功拜上儀同。高祖受禪，贈其父鍾葵為柱國、尚書令、義城縣公，以處綱襲焉。授開府，督武候事。尋為太子宗衛率，轉左監門郎將。後數載，起授右領軍將軍。處綱雖無才藝，而性質直，在官強濟，亦為當時所稱。尋拜蒲州刺史，吏民悅之。進位大將軍。後遷秦州總管，卒官。諡曰恭。弟處樂，官至洛州刺史。漢王諒之反也，朝廷以為有二心，廢錮不齒。 ○楊子崇楊子崇，高祖族弟也。父盆生，贈荊州刺史。子崇少好學，涉獵書記，有風儀，愛賢好士。開皇初，拜儀同，以車騎將軍恆典宿衛。後為司門侍郎。煬帝嗣位，累遷候衛將軍，坐事免。未幾，復令檢校將軍事。從帝幸汾陽宮，子崇知突厥必為寇患，屢請早還京師，帝不納。尋有雁門之圍。及賊退，帝怒之曰：「子崇怯軟，妄有陳請，驚動我眾心，不可居爪牙之寄。」出為離石郡太守，治有能名。自是突厥屢寇邊塞，胡賊劉六兒復擁眾劫掠郡境，子崇上表請兵鎮遏。帝復大怒，下書令子崇巡行長城。子崇出百餘里，四面路絕，不得進而歸。時百姓饑饉，相聚為盜，子崇前後捕斬數千人。歲余，朔方梁師都、馬邑劉武周等各稱兵作亂，郡中諸胡復相嘯聚。子崇患之，言欲朝集，遂與心腹數百人自孟門關將還京師。輜重半濟，遇河西諸縣各殺長吏，叛歸師都，道路隔絕，子崇退歸離石。所將左右，既聞太原有兵起，不復入城，遂各叛去。子崇悉收叛者父兄斬之。後數日，義兵夜至城下，城中豪傑復出應之。城陷，子崇為仇家所殺。 ○觀德王雄弟達觀德王雄，初名惠，高祖族子也。父紹，仕周，歷八州刺史、儻城縣公，賜姓叱呂引氏。雄美姿儀，有器度，雍容閒雅，進止可觀。周武帝時，為太子司旅下大夫。帝幸雲陽宮，衛王直作亂，以其徒襲肅章門，雄逆拒破之。進位上儀同，封武陽縣公，邑千戶。累遷右司衛上大夫。大象中，進爵邗國公，邑五千戶。高祖為丞相，雍州牧畢王賢謀作難，雄時為別駕，知其謀，以告高祖。賢伏誅，以功授柱國、雍州牧，仍領相府虞候。周宣帝葬，備諸王有變，令雄率六千騎送至陵所。進位上柱國。高祖受禪，除左衛將軍，兼宗正卿。俄遷右衛大將軍，參預朝政。進封廣平王，食邑五千戶，以邗公別封一子。雄請封弟士貴，朝廷許之。或奏高熲朋黨者，上詰雄於朝。雄對曰：「臣忝衛宮闈，朝夕左右，若有朋附，豈容不知！至尊欽明睿哲，萬機親覽，熲用心平允，奉法而行。此乃愛憎之理，惟陛下察之。」高祖深然其言。雄時貴寵，冠絕一時，與高熲、虞慶則、蘇威稱為「四貴」。雄寬容下士，朝野傾矚。高祖惡其得眾，陰忌之，不欲其典兵馬。乃下冊書，拜雄為司空，曰：「維開皇九年八月朔壬戌，皇帝若曰：於戲！惟爾上柱國、左衛大將軍、宗正卿、廣平王，風度寬弘，位望隆顯，爰司禁旅，綿歷十載。入當心腹，外任爪牙，驅馳軒陛，勤勞著績。念舊庸勛，禮秩加等。公輔之寄，民具爾瞻，宜竭乃誠，副茲名實，是用命爾為司空。往欽哉！光應寵命，得不慎歟！」外示優崇，實奪其權也。雄無職務，乃閉門不通賓客。尋改封清漳王。仁壽初，高祖曰：「清漳之名，未允聲望。」命職方進地圖，上指安德郡以示群臣曰：「此號足為名德相稱。」於是改封安德王。大業初，授太子太傅。及元德太子薨，檢校鄭州刺史事。歲余，授懷州刺史。尋拜京兆尹。帝親征吐谷渾，詔雄總管澆河道諸軍。及還，改封觀王。上表讓曰：「臣早逢興運，預班末屬，有命有時，藉風雲之會，無才無德，濫公卿之首。蒙先皇不次之賞，荷陛下非分之恩，久紊台槐，常慮盈滿，豈可仍叨匪服，重竊鴻名！臣實面牆，敢緣往例，臣誠昧寵，交懼身責。昔劉賈封王，豈備三階之任，曹洪上將，寧超五等之爵？況臣袞章逾於帝子，京尹亞於皇枝，錫士作籓，鈕金開國，於臣何以自處，在物謂其乖分。是以露款執愚，祈恩固守。伏願陛下曲留慈照，特鑒丹誠。頻觸宸嚴，伏增流汗。」優詔不許。遼東之役，檢校左翊衛大將軍，出遼東道。次瀘河鎮，遘疾而薨，時年七十一。帝為之廢朝，鴻臚監護喪事。有司考行，請諡曰懿。帝曰：「王道高雅俗，德冠生人。」乃賜諡曰德。贈司徒、襄國武安渤海清河上黨河間濟北高密濟陰長平等十郡太守。子恭仁，位至吏部侍郎。恭仁弟綝，性和厚，頗有文學。歷義州刺史、淮南太守。及父薨，起為司隸大夫。遼東之役，帝令綝於臨海頓別有所督。楊玄感之反也，玄感弟玄縱自帝所逃赴其兄，路逢綝。綝避人偶語久之，既別而復相就者數矣。司隸刺史劉休文奏之。時綝兄吏部侍郎恭仁將兵於外，帝以是寢之，未發其事。綝尤懼，發病而卒。綝弟續，仕至散騎侍郎。雄弟達，字士達。少聰敏，有學行。仕周，官至儀同、內史下大夫，遂寧縣男。高祖受禪，拜給事黃門侍郎，進爵為子。時吐谷渾寇邊，詔上柱國元諧為元帥，達為司馬。軍還、兼吏部侍郎，加開府。歲余，轉內史侍郎，出為鄯、鄭、趙三州刺史，俱有能名。平陳之後，四海大同，上差品天下牧宰，達為第一，賜雜彩五百段，加以金帶，擢拜工部尚書，加位上開府。達為人弘厚，有局度。楊素每言曰：「有君子之貌，兼君子之心者，唯楊達耳。」獻皇后及高祖山陵制度，達並參豫焉。煬帝嗣位，轉納言，仍領營東都副監，帝甚信重之。遼東之役，領右武衛將軍，進位左光祿大夫，卒於師，時年六十二。帝嘆惜者久之，贈吏部尚書、始安侯。諡曰恭。贈物三百五十段。史臣曰：高祖始遷周鼎，眾心未附，利建同姓，維城宗社，是以河間、觀德，咸啟山河。屬乃葭莩，地非寵逼，故高位厚秩，與時終始。楊慶二三其德，志在苟生，變本宗如反掌，棄慈母如遺蹟，及身而絕，宜其然矣。觀王位登台袞，慶流後嗣，保茲寵祿，實仁厚之所致乎！

譯文

○河間王弘河間王楊弘，字辟惡，隋高祖的堂弟。他的祖父楊愛敬，死得很早。父親楊元孫，很小就成為孤兒，隨母親郭氏在舅父家養大。隋高祖的父親武元皇帝楊忠與周太祖在關中起義，當時楊元孫在鄴下，怕被北齊人所殺，因而假借外祖父家的姓氏，改姓郭。元孫死後，北齊被北周吞併，楊弘才入關，與高祖相處得很好。高祖很喜歡他，為他買田地房屋。楊弘生性明悟，有文才武略。幾次隨高祖征討，累功升為開府儀同三司。高祖為丞相時，常讓他在左右，讓他當心腹。高祖到北周趙王府上去，將遭難，楊弘當時站在門外，以保衛高祖。不久加授他上開府，賜爵為永康縣公。高祖受北周禪讓後，授他為大將軍，晉爵為郡公。不久追贈他父親為柱國、尚書令、河間郡公爵。這年立楊弘為河間王，授為右衛大將軍。一年多後，升任柱國。當時突厥屢為邊患，楊弘以行軍元帥身份，率領幾萬人馬出靈州道，與突厥相遇，交戰，大破敵軍，斬首幾千級。賜他縑采二千段，出京授為寧州總管，升任上柱國。楊弘在寧州，無為而治，很有恩惠。幾年後，調回京師。不久，授為蒲州刺史，讓他見機行事。當時河東很多盜賊，百姓不得安寧。楊弘上奏，把那些為盜賊的一百多人，流放到邊疆去，蒲州從此安寧，他被稱為良吏。每每晉王楊廣入朝，楊弘就代理揚州總管，等晉王回到揚州，楊弘又回蒲州。他在官十幾年，風俗教化都很融洽。煬帝繼位後，調他回京，授為太子太保。一年多後去世。大業六年(610)，追封他為郇王。他兒子楊慶繼承爵位。楊慶生性詭曲，善於見機行事。當時煬帝猜忌骨肉，滕王楊綸等都被廢黜、放逐，只有楊慶得以保全。累次升遷到滎陽郡太守，頗有政績。李密占據洛口倉後，滎陽各縣大多響應李密，楊慶領兵拒守，李密頻頻進攻，打不下來。一年多後城中糧盡，形勢一天天窘迫。李密於是派人送信給楊慶，說：自從昏君繼位，經歷了很多年歲。他剝削人民，使天下生靈塗炭。 ..室瑤台的美麗，不能極盡他的驕奢；糟丘酒池的荒淫，還不能算他的淫亂。現在我們共舉義旗，消滅暴君，八方同德，萬里都來。大家沒有不相約入關以消滅暴秦，爭渡黃河以消滅紂王的。東到海、岱，南到江、淮，凡是他沒殺完的人，無不承風慕義，惟有滎陽一郡，王爺你獨自執迷不悟。那微子，是紂王的長兄，實是族中的元老；項伯，是項籍的小叔，並非遠親。但微子仍然離開朝歌而到周國，項伯仍然背叛西楚而歸大漢。他們難道不眷戀祖廟、留連骨肉？只因知道國運已盡，神器已改罷了。而王爺你的祖先，家住華山之東，本來姓郭，不是楊家人。只因你先代對隋朝有功勳，於是預瞮盤石，名在楊家。婁敬與漢高祖，遠非血族；呂布與董卓，本非天親。芝草被燒，蕙草嘆息，人世的事與此不同。又，王爺你那昏庸的君主，心如豺狼，仇恨同胞，超過沉、閼。想那楊勇和楊諒，都被殺死，何況你本非他的族類，何以能夠自保！為王爺你考慮，不如舉城從義，打開城門，表示誠意。這樣就安如泰山，高枕無憂，可以長保富貴，傳為美談。至於你的子孫，必有餘慶。現在那王世充屢被攻擊，自救無暇，苟且偷生，豈能支持很久？段達和韋津，他們自保東都，哪有功夫管別人？如果王世充早晨滅亡，段達等人就會晚上完蛋。另外，江都的那個昏君荒淫無恥，沉溺酒色，在那裡玩耍，忘了回家。隋朝可謂內外分崩離析，人神怨恨。上江的米船，都被攔截了，你的士兵們飢餓，連野菜都不能吃個半飽，只能折骨煮弩為食。隋朝現在是舉烽火於驪山，諸侯不到；浮膠船於漢水，回家之日無期。王爺你獨守孤城，絕援於千里之外，糧食只能夠吃一個多月，疲憊不堪的士兵只有幾百人，有什麼依靠而相抗拒？在大街找枯魚，這事倒不假，但叫歸雁運糧食，哪天才能運到？但城中的豪傑，都是你的心腹，連他們都想殺長官，將為內應。正恐你禍生於匕首，災起於蕭牆。你空以七尺之軀，而被人懸賞千金收購，真讓人寒心，真讓人傷心！請你三思，自求多福。當時，江都失敗的消息也傳來了。楊慶得到了李密的書信，於是投降李密，改姓郭。李密被王世充打敗後，楊慶又回到東都，仍為楊姓，越王楊侗不怪他。楊侗登基後，授他為宗正卿。王世充將要篡奪皇位，楊慶首先勸他這麼幹。世充稱帝後，楊慶降爵為郇國公，又改姓郭。世充把哥哥的女兒嫁給他，任他為滎州刺史。世充將要失敗，楊慶想帶妻子回長安去。他妻子對他說：「皇上把我嫁給你，只是想表達對你的深情厚意，與你交好罷了。如今我叔父窮迫，家國危急，而你不顧婚姻，辜負囑咐。你只為全身之計，這不是我能責怪你的。我若到長安，只是你家裡的一個奴婢罷了，何必要我呢？望你送我回東都去，這是你給我的恩惠。」楊慶不答應。他妻子於是梳妝打扮好，吃藥而死。楊慶歸順大唐，任宜州刺史、郇國公，又改姓楊。他生母元太妃，年老，雙目失明，王世充因楊慶背叛自己而殺了她。 ○楊子崇楊子崇是高祖的族弟。父親楊盆生，被追贈為荊州刺史。子崇小時候就喜歡學習，博覽群書，有風度，喜歡結交賢士。開皇年間(581～601)，被授為儀同，以車騎將軍的身份一直掌管值宿警衛，後來作了司門侍郎。煬帝繼位後，子崇累功升到候門將軍，後因事牽連而被免官。不久，又出任檢校將軍，跟從煬帝巡幸汾陽宮，子崇預見到突厥必定侵犯邊關，多次請求煬帝早回京師，煬帝沒有採納他的意見。不久煬帝在雁門被圍，等到敵軍被擊退，煬帝發怒道：「子崇膽小怕事，沒有根據就胡亂上表，驚擾我軍心，不能做大臣。」於是就貶子崇為離石郡太守。因為治理有方，而遠近聞名。這以後，突厥多次侵犯邊塞，胡人劉六兒又帶兵搶掠州郡，子崇上表請求朝廷派兵鎮守遏制敵軍。煬帝又大怒，下詔書令子崇率兵巡行視察長城，子崇帶人走出一百多里後，四面就沒路可走，無法前進而返回。當時正鬧饑荒，百姓聚在一起做了土匪，子崇先後捕殺了幾千人。這年年末，朔方的梁師都、馬邑的劉武周等各自起兵作亂，離石郡的各部胡人又相互呼應並聚集在一起。子崇很擔憂，聲言要回京師去，於是和心腹幾百人從孟門關回京師，車馬行到半路，正趕上河西各縣叛兵殺死長吏，反叛後歸附師都，因此前進的道路被隔絕。子崇只好退回離石郡，所帶的幾百人得知太原起兵了，就不再進城，紛紛叛離了子崇。子崇就把背叛士兵的父兄殺死了。幾天後，義軍在夜裡打到城下，城中的豪傑也出來接應，離石郡失陷了，子崇被仇人所殺。 ○觀德王雄弟達觀德王楊雄，初名楊惠，是隋高祖的族子。其父楊紹，仕北周，歷任八州刺史、儻城縣公，被賜姓叱呂引氏。楊雄長相漂亮，有器度，雍容典雅，舉止有度。周武帝時，楊雄任太子司旅下大夫。武帝巡幸雲陽宮，衛王宇文直造反作亂，率其徒眾襲擊肅章門，楊雄迎戰破之。他因此升任上儀同，封為武陽縣公，食邑千戶。累功升任右司衛上大夫。大象中(579～580)，晉爵為邗國公，食邑五千戶。隋高祖為北周丞相時，雍州牧畢王宇文賢謀劃造反，楊雄當時作宇文賢的別駕，知道他的陰謀，告訴了高祖。宇文賢被殺，楊雄因功拜授柱國、雍州牧，仍兼任相府虞侯。周宣帝被安葬時，為防備諸王有變，高祖令楊雄率領六千騎兵護送靈柩到宣帝陵墓，後升任上柱國。高祖受北周禪位，楊雄任左衛將軍，兼宗正卿。不久升任右衛大將軍，參預朝政。進而封為廣平王，食邑五千戶，另封一子為邗公。楊雄請求封他的弟弟楊士貴任邗公，朝廷同意。有人上奏高赹結朋黨，皇上在朝廷上問楊雄可有此事。楊雄說：「我忝衛宮廷，朝夕在皇上左右，若有朋黨，怎會不知道！皇上聖明睿哲，萬機親覽，高赹用心公平，奉法行事。這是愛憎的道理，但願陛下明察。」高祖深以為然。楊雄當時顯貴受寵，冠絕一時，他與高赹、虞慶則、蘇威並稱「四貴」。楊雄為人寬容，禮賢下士，朝野傾心，矚目於他。高祖厭惡他得眾人之心，私下裡忌恨他，不想讓他執掌兵馬。於是下策書，授楊雄為司空。外表上好像是提拔他，實際是上奪他的兵權。楊雄沒有實際職務，於是閉門謝客。不久改封他為清漳王。仁壽初，高祖說：「清漳王這個名號，與楊雄的聲望不符合。」讓職方進上地圖，皇上指著安德郡，對群臣們說：「這個名號，才與楊雄的名德相符。」於是改封他為安德王。大業初年，授楊雄為太子太傅。及元德太子去世，楊雄檢校鄭州刺史事。過了一年多，授他懷州刺史，不久又授他京兆尹。皇上親征吐谷渾，下詔楊雄總管澆河道各路軍馬。到回京時，改封他為觀王。楊雄上表辭讓王位，說：「我早年恰逢隋朝興起，有幸被列入官列之末。有此天命，有此時運，憑藉的是風雲際會；我無德無才，忝列公卿之首。承蒙先皇帝的特別賞賜和陛下的特別恩典，我長久地混在台省中作官，常常擔心我得到的賞賜太多了，哪裡夠再叨鴻恩，重竊大名？我實在應該面牆自省，冒昧地想按以前的通例辦事；我實在冒受了陛下的寵愛，因此十分擔心自己履行不了職責。過去劉賈封王，哪裡具備三階的重任？曹洪任上將，怎能超過五等的爵位？我的官服超過了帝子，我任京兆尹僅僅次於皇室子孫，賜我疆土，讓我作藩王，我官服上以金為紐扣，開國治事，這讓我這個做臣下的何以自處，在他人看來肯定會說我得到了非分的官爵。因此我表示我的愚誠，求恩讓我固守。請陛下特別關照，特別考慮我的一片誠心。我屢屢麻煩聖上，惶恐得直流冷汗。」詔書不許他辭王位。遼東之戰，楊雄檢校左翊衛大將軍，出遼東道，部隊在瀘河鎮駐紮，他發病而去世，當時七十一歲。煬帝因他去世而不上朝，讓鴻臚監護他的喪事。有關部門考查他的行事，請求給他「懿」的諡號。煬帝說：「觀王德性高於凡俗，品德超過生民。」於是賜給他「德」的諡號。追贈他司徒之職，和襄國、武安、渤海、清河、上黨、河間、濟北、高密、濟陰、長平等十郡的太守。