搜神後記 · 卷九

陶淵明《搜神後記》

錢塘人姓杜，船行時大雪日暮，有女子素衣來岸上。杜曰： "何不入船？ "遂相調戲。杜合船載之。後成白鷺，飛去。杜惡之，便病死。丹陽人沈宗，在縣治下，以卜為業。義熙中，左將軍檀侯鎮姑孰，好獵，以格虎為事。忽有一人，著皮衣褲，乘馬，從一人，亦著皮褲，以紙裹十餘錢，來詣宗卜，云： "西去覓好食，東去覓食好？ "宗為作卦，卦成，告之： "東向吉，西向不利。 "因就宗乞飲，內口著甌中，狀如牛飲。既出，東行百餘步，從者及馬皆化為虎。自此以後，虎暴非常。晉昇平中，有人入山射鹿，忽墮一坎，窅然深絕。內有數頭熊子。須臾，有一大熊來，瞪視此人。人謂必以害己。良久，出藏果，分與諸子。末後作一分，置此人前。此人飢甚，於是冒死取啖之。既而轉相狎習。熊母每旦出，覓果食還，輒分此人，賴以延命。熊子後大，其母一一負之而出。子既盡，人分死坎中，窮無出路。熊母尋復還入，坐人邊。人解其意，便抱熊足，於是躍出。竟得無他。淮南陳氏，于田中種豆，忽見二女子，姿色甚美，著紫纈襦，青裙，天雨而衣不濕。其壁先掛一銅鏡，鏡中見二鹿，遂以刀斫獲之，以為脯。晉太元中，丁零王翟昭後宮養一獼猴，在妓女房前。前後妓女，同時懷妊，各產子三頭，出便跳躍。昭方知是猴所為，乃殺猴及子。妓女同時號哭。昭問之，云： "初見一年少，著黃練單衣，白紗帢，甚可愛，笑語如人。 " 會稽句章民張然，滯役在都，經年不得歸。家有少婦，無子，惟與一奴守舍，婦遂與奴私通。然在都養一狗，甚快，名曰 "烏龍 "，常以自隨。後假歸，婦與奴謀，欲得殺然。然及婦作飯食，共坐下食。婦語然： "與君當大別離，君可強笑。 "然未得啖，奴已張弓矢當戶，須然食畢。然涕泣不食，乃以盤中肉及飯擲狗，祝曰： "養汝數年，吾當將死，汝能救我否？ "狗得食不啖，惟注睛舐唇視奴。然亦覺之。奴催食轉急。然決計，拍膝大呼曰： "烏龍與手！ "狗應聲傷奴。奴失刀仗倒地，狗咋其陰，然因取刀殺奴。以婦付縣，殺之。晉太和中，廣陵人楊生，養一狗，甚愛憐之，行止與俱。後生飲酒醉，行大澤草中，眠不能動。時方冬月燎原，風勢極盛。狗乃周章號喚，生醉不覺。前有一坑水，狗便走往水中，還以身灑生左右草上。如此數次，周旋跬步，草皆沾濕，火至免焚。生醒，方見之。爾後生因暗行，墮於枯井中，狗呻吟徹曉。有人經過，怪此狗向井號，往視，見生。生曰： "君可出我，當有厚報。 "人曰： "以此狗見與，便當相出。生曰： "此狗曾活我已死，不得相與。余即無惜。 "人曰： "若爾，便不相出。 "狗因下頭目井。生知其意，乃語路人云： "以狗相與。 "人即出之，系之而去。卻後五日，狗夜走歸。晉穆、哀之世，領軍司馬濟陽蔡詠家狗，夜輒群眾相吠，往視便伏。後日，使人夜伺，有一狗，著黃衣，白帢，長五六尺，眾狗共吠之。尋跡，定是詠家老黃狗，即打殺之。吠乃止。代郡張平者，苻堅時為賊帥，自號并州刺史。養一狗，名曰 "飛獒 "，形若小驢。忽夜上廳事，狗上行，行聲如平常。未經年，果為鮮卑所逐，敗走，降苻堅，未幾便死。太叔王氏，後娶庾氏女，年少色美。王年六十，常宿外，婦深無欣。後忽一夕見王還，燕婉兼常。晝坐，因共食。奴從外來，見之大驚，以白王。王遽入，偽者亦出。二人交會中庭，俱著白帢，衣服形貌如一。真者便先舉杖打偽者，偽者亦報打之。二人各敕子弟，令與手。王兒乃突前痛打，是一黃狗，遂打殺之。王時為會稽府佐，門士云： "恆見一老黃狗，自東而來。 "其婦大恥，病死。林慮山下有一亭，人每過此，宿者輒病死。雲嘗有十餘人，男女雜合，衣或白或黃，輒蒲博相戲。時有郅伯夷，宿於此亭，明燭而坐誦經。至中夜，忽有十餘人來，與伯夷並坐蒲博。伯夷密以燭照之，乃是群犬。因執燭起，陽誤以燭燒其衣，作燃毛氣。伯夷懷刀，捉一人刺之，初作人喚，遂死成犬。余悉走去。顧霈者，吳之豪士也。曾送客於昇平亭。時有一沙門在座，是流俗道人。主人慾殺一羊，羊絕繩便走，來投入此道人膝中，穿頭向袈裟下。道人不能救，即將去殺之。既行炙，主人便先割以啖道人。道人食炙下喉，覺炙行走皮中，毒痛不可忍。呼醫來針之，以數針貫其炙，炙猶動搖。乃破出視之，故是一臠肉耳。道人於此得疾，遂作羊鳴，吐沫。還寺，少時卒。吳郡顧旃，獵至一崗，忽聞人語聲云： "咄！咄！今年衰。 "乃與眾尋覓。崗頂有一阱，是古時冢。見一老狐蹲冢中，前有一卷簿書，老狐對書屈指，有所計校。乃放太咋殺之。取視簿書，悉是奸人女名。已經奸者，乃以朱鉤頭。所疏名有百數，旃女正在簿次。襄陽習鑿齒，字彥威，為荊州主簿。從桓宣武出獵，時大雪，於江陵城西，見草上雪氣出。伺觀，見一黃物，射之，應箭死。往取，乃一老雄狐，腳上帶絳綾香囊。宋酒泉郡，每太守到官，無幾輒死。後有渤海陳斐見授此郡，憂恐不樂，就卜者占其吉凶。卜者曰： "遠諸侯，放伯裘。能解此，則無憂。 "斐不解此語，答曰： "君去，自當解之。 "斐既到官，侍醫有張侯，直醫有王侯，卒有史侯、董侯等，斐心悟曰： "此謂諸侯。 "乃遠之。即臥，思 "放伯裘 "之義，不知何謂。至夜半後，有物來斐被上。斐覺，以被冒取之，物遂跳踉，訇訇作聲。外人聞，持火入，欲殺之。魅乃言曰： "我實無惡意，但欲試府君耳。能一相赦，當深報君恩。 "斐曰： "汝為何物，而忽干犯太守。 "魅曰： "我本千歲狐也。今變為魅，垂化為神，而正觸府君威怒，甚遭困厄。我字伯裘，若府君有急難，但呼我字，便當自解。 "斐乃喜曰： "真』放伯裘』之義也。 "即便放之。小開被，忽然有光，赤如電，從戶出。明夜有敲門者，斐問是誰，答曰： "伯裘。 "問： "來何為？ "答曰： "白事。 "問曰： "何事？ "答曰： "北界有賊奴發也。 "斐按發則驗。每事先以語斐。於是境界無毫髮之奸，而咸曰聖府君。後經月余，主簿李音共斐侍婢私通。既而懼為伯裘所白，遂與諸侯謀殺斐。伺傍無人，便與諸侯持杖直入，欲格殺之。斐惶怖，即呼 "伯裘救我！ "即有物如伸一匹絳，剨然作聲。音、侯伏地失魂，乃以次縛取。考詢皆服，云： "斐未到官，音已懼失權，與諸侯謀殺斐。會諸侯見斥，事不成。 "裴即殺音等。伯裘乃謝裴曰： "未及白音姦情，乃為府君所召。雖效微力，猶用慚惶。 "後月余，與斐辭曰： "今後當上天去，不得復與府君相往來也。 "遂去不見。

譯文

錢塘縣有一個姓杜的人，以干船運為生。有一天傍晚下著大雪的時候，一個女子身穿著白色衣服來到河岸上。姓杜的對女子說：「何不進到船上來？」於是就與那女子互相調戲，姓杜的人關閉船上的門窗載著那女子。後來那女子變成了一隻白鷺飛走了，姓杜的人感到很噁心，就患上疾病死亡了。丹陽縣有個叫沈宗的人，在縣城裡以為人占卜為生。東晉義熙年間，左將軍檀侯在姑孰城鎮守，喜歡打獵，以和老虎搏鬥為樂事。一天，忽然有一個人，身穿著皮褲子，乘坐著馬；隨從一人，也穿著皮褲子，拿紙包裹著十幾個錢，到沈宗這裡來占卜說：「我是往西邊去尋找吃的好呢，還是往東邊去尋找吃的好呢？」沈宗為他占卜算卦，占卜算卦完畢，就告訴那人：「往東邊去吉利，往西邊去不吉利。」那人因此就向沈宗討取水喝，他把自己的嘴伸進盆子中，像牛喝水的樣子。那人從沈宗處出來，向東走了一百來步，那隨從和馬都變成了老虎。從此之後，老虎兇殘的事情就非常多了。東晉穆帝的昇平年期間，有個人進山里去射獵鹿子，忽然掉進一個地坑中。這地坑非常深，裡面有幾頭熊崽。不一會兒，有一頭大熊進來，瞪大眼睛看著這個人。這個人以為大熊必定會傷害自己。過了很久，大熊拿出儲藏的野果子，分給每個熊崽，最後分了一份，放在這個人的面前。這個人已經非常飢餓了，於是就冒死把野果子拿來吃了。不久這個人就和大熊變得相互親近了，熊媽媽每天早晨外出，尋覓野果食物回來，總要分一份給這個人吃，使這個人得以活下來。熊崽長大之後，熊媽媽把它們一一背出了深坑。熊崽子全部背出去後，這個人心想會死在深坑中，無法找到別的出路。熊媽媽不一會兒重新進到深坑中，坐在這人身邊。這個人就知道了熊媽媽的意思，就抱著熊媽媽的腳，於是跳出了深坑，竟得以生還而沒有發生其他不幸的事。淮南郡有一個姓陳的人，有天在自己的田地中種植豆子，忽然看見有兩個女子，身材容貌非常漂亮，身穿著用絲帛做成的紫色衣服、黑色裙子，天上下著雨而淋不濕她們的衣服。姓陳的家中牆壁上早先就掛有一面銅鏡，在銅鏡中看見兩隻鹿，於是拿刀去追殺而把它們捕獲了，做成了鹿肉乾。東晉孝武帝太元期間，丁零王翟昭在自己的後宮裡餵養了一隻獼猴，餵養處在歌舞藝妓住的房屋前面。住在前後兩間房屋的歌舞藝妓，同時都懷上了身孕，並各自產下了三個孩子，這些孩子一生下來就能夠蹦騰跳躍。丁零王翟昭知道這是獼猴所干出來的事，就把獼猴和歌舞藝妓生下的孩子們殺死了。歌舞藝妓們都同時號啕大哭。丁零王翟昭問她們，她們回答說：「最初看見一個年輕的男子，身穿著黃色的絲帛單衣，頭戴著白色的紗帽，非常可愛，他的笑聲和說話與人一模一樣。」會稽郡句章縣有個縣民叫張然，滯留在都城裡做差事，有一年時間沒有回過家了。張然家中有一個年輕的妻子，沒有兒子，只有一個奴僕和她一起守候在家裡，妻子於是就與這個奴僕私通。張然在都城裡餵養了一隻狗，奔跑非常快，取名叫「烏龍」，時常跟隨在張然身邊。後來張然休假回到家中，妻子與那奴僕密謀，想要把張然殺掉。張然和妻子一起做好飯菜，一同坐下來吃飯，妻子對張然說：「我與你就要永遠離別了，你可要多吃些飯菜。」張然還沒有開始吃飯，那奴僕就已經拉開弓拔出箭擋在門口，等待張然把飯吃完。張然流著眼淚哭著不吃飯，就把盤子中的肉和飯扔給狗，對狗祈禱囑咐說：「我餵養了你這麼多年，我就快要死了，你能夠救救我嗎？」那狗得到食物卻不吃，只是舔著嘴唇用眼睛死死地注視著那奴僕，張然也察覺到了這種情形。那奴僕越來越急切地催促張然快吃完飯，張然決定，用手猛拍大腿大聲呼喊道：「烏龍出手！」那狗應聲撲了上去咬傷奴僕，奴僕丟掉武器倒在地上，那狗咬掉奴僕的生殖器，張然因此拿起刀來殺死了奴僕。張然把妻子送交縣衙官府，判死罪殺了。東晉太和年間，廣陵郡有個叫楊生的人，餵養了一隻狗，對它非常的疼愛喜歡，行走休息它都與楊生在一起。後來楊生有一次喝醉了酒，走到一大片低洼的草地中，睡著了無法動彈。時值冬月火燒田野的時候，風勢非常之大。那狗就在周圍轉來轉去號叫呼喚，楊生醉臥不醒。前面有一個水坑，那狗就走到水中又走回來，把自己身上的水灑在楊生周圍的草上。這樣經過了多次，那狗圍繞楊生慢步行走，草都被水打濕了，火勢到達這裡就免遭了焚燒。楊生醒過來，才看到這一切。之後又有一次楊生因為在黑夜裡行走，掉落在一口枯井之中，那狗一直哀號到天亮。有人從這裡路過，對這隻狗向井裡哀號感到奇怪，就到井邊查看，發現了楊生。楊生對那人說：「你可以把我救出來，我定當給你豐厚的報答。」那人說：「你把這隻狗送給我，我就一定把你救出來。」楊生說：「這隻狗曾經把我從死里救活過來，我不能把它送給你，其他的報答我決不吝惜。」那人說：「如果這樣，我就不把你救出來。」那狗因此而低下頭望著井裡，楊生領會了它的意思，就對那過路人說道：「我把這隻狗送給你。」那人隨即把楊生救了出來，牽著這隻狗就離開了。但過了五天之後，這隻狗在夜裡走回了楊生的家。東晉穆帝和哀帝在位的時代，統領軍隊的司馬、濟陽縣人蔡詠將軍家中的一群狗，在夜間總是聚在一起互相狂叫，前去查看它們就伏在地上不叫了。後來一天，蔡詠派人在夜裡去探查，發現有一隻狗，身穿黃色的衣服，頭戴白色的紗帽，身有五六尺長，其他的狗一同朝它狂叫。根據那狗的跡象，確定它是蔡詠家中的老黃狗，隨即將它打死，其他狗的狂叫從此就停止了。代郡有個叫張平的人，在前秦苻堅時代當了賊人的統帥，自我號稱并州刺史。張平餵養了一隻狗，取名叫「飛燕」，體型就像一頭小驢子。有一天忽然在夜間登上了議事廳的屋頂上行走，行走的聲音就跟平常在地上一樣。沒過一年，張平果然被鮮卑人所追擊而敗走，投降了苻堅，沒過多久就死去了。有個人姓王名太叔，續弦娶了一個姓庾的女人，這女人又年輕又漂亮。王太叔年紀已經六十歲了，經常在外面夜宿，妻子非常不快樂。後來妻子忽然在有天晚上看到王太叔回到家來，二人過夜快樂和順勝過往常。第二天白天他們坐在一起，因此一同吃飯。家裡的僕人從外面進來，看見之後非常吃驚，急忙跑去稟報王太叔。王太叔急急忙忙進入家裡，假王太叔這時也出來了，兩個人在庭院中間相遇，他們都戴著白色的紗帽，所穿的衣服和相貌一模一樣。真王太叔就先舉起木棍打假王太叔，假王太叔也還擊打真王太叔。兩個人都各自都命令家人子弟們，要他們把對方往死里打。真王太叔的兒子就猛然衝上去痛打假王太叔，打得假王太叔變回原形，原是一隻黃狗，於是就把它打死了。王太叔當時在會稽郡官府里當佐吏，守門的兵士說：「經常看見一隻老黃狗，從東面過來。」王太叔的妻子羞愧難當，就患病死亡了。林慮山的山腳下有一座亭子，凡是路過此地並在亭子裡夜宿過的人都會患病死亡。據說時常有十多個人，男男女女混雜一起，所穿的衣服有白色的有黃色的，總是坐在亭子的蒲團草墊上互相賭博打鬧。當時有個叫郅伯夷的人，在這個亭子裡夜宿，點亮火燭坐著誦讀經書。到了半夜，忽然有十多個人進來，與郅伯夷一起坐在蒲團草墊上賭博。郅伯夷秘密地用鏡子照看他們，他們原來是一群狗。郅伯夷因此手持火燭站起來，假裝失手用火燭燒他們的衣服，散發出毛燒焦的氣味。郅伯夷拿起藏在懷裡的刀，捉住一個猛刺下去，被刺的那個開始時發出人的叫喚聲，然後死去變成了狗，其餘的全都逃走了。有個叫顧霈的人，是吳地一帶的豪門人士。顧霈曾經在昇平亭為客人餞行，當時在座的有一個僧人，是個在世俗人群中走動的和尚。主人想要殺一隻羊，那羊掙斷了繩子就逃走，跑來投入這個僧人的雙腿之中，把頭鑽進袈裟下面躲藏。這個僧人沒能夠救它，這隻羊子隨即被主人拉去殺掉了。做成烤羊肉，主人就先切下一塊給僧人吃。僧人把烤羊肉吃進喉嚨，頓時感覺到烤羊肉在自己的皮肉之中行走，劇烈疼痛無法忍受。僧人叫大夫用針來扎，把好幾根針穿透那塊烤羊肉，而那塊烤羊肉還在掙扎。於是取出來一看，原來只是一小塊碎肉而已。這個僧人從此患了疾病，於是就發出羊子的叫聲，嘴裡吐出唾沫，回到寺廟後，很快就死去了。吳郡有個人叫顧旃，有次打獵到了一座山崗，忽然聽見有人說話的聲音：「唉！唉！今年要衰敗。」顧旃就和大家去尋找發出說話聲音的地方。山崗的頂上有一個陷阱，是古時候的一個墳坑。顧旃看見有一隻老狐狸蹲在墳坑中，面前有一本簿書。老狐狸對著簿書搬弄著指頭，有所算計著什麼。顧旃就放出獵犬咬死老狐狸，拿過簿書來看，簿書上全是所姦污的女子的名字，已經被姦污了的，就用紅筆在人的名字上打了鉤。所記載的女子名字有一百多個，顧旃的女兒正好也在簿書所記載的序列里。襄陽郡人習鑿齒，字號彥威，在荊州當主簿。習鑿齒有一次跟隨著桓宣武出去打獵，當時正下著大雪，在江陵城西面看見草地的積雪上有氣冒出來。習鑿齒前去探查，看到一個黃色的動物，就舉起弓箭射去，那動物中箭而死。習鑿齒走上前去取來，原來是一隻雄性老狐狸，它的腳上帶有一個紅色的絲綢香囊。南朝宋國的酒泉郡，每一任太守到任，過不了多久就會死亡。後來渤海郡有個叫陳斐的人被任命為這個郡的太守，憂慮恐懼悶悶不樂，就到占卜先生那裡為自己卜算吉凶。占卜先生說：「疏遠各路諸侯，釋放一個伯裘。你要能夠解開其中的意義，就不會有憂慮了。」陳斐不明白占卜先生所說這句話的意思，占卜先生回答說：「你去赴任，自會明白這話的意思。」陳斐到任之後，發現伺候他的醫生中有人叫張侯，當值的醫生中有人叫王侯，差役中有人叫史侯、董侯等等，陳斐心中領悟道：「這些人就是『諸侯』。」於是就疏遠他們。在要睡覺的時候，陳斐思考「釋放一個伯裘」的意思，不明白這話里說的是什麼。到了半夜之後，有一個動物來到陳斐的被子上，陳斐醒來，用被子鋪蓋捕捉那動物，那動物翻騰跳躍，發出訇訇的聲響。屋子外面的人聽見後，手裡拿著火把進來，想要殺死那動物。那鬼魅般的動物就開口說話道：「我實在是沒有惡意，只不過是想試探府君大人而已。能夠得到您這一次赦免，定當重重回報您的恩德。」陳斐說：「你是什麼動物，居然突然來冒犯本太守？」那鬼魅般的動物說：「我本來是一千歲的狐狸，現在已經變成了精怪，將要轉變為神仙，而在這個時候觸犯府君大人的威嚴，遭遇很大的厄運。我的名字叫作伯裘，如果府君大人遇到急難的事情，只要呼喚我的名字，就定當會自然化解。」陳斐欣喜地說道：「這真是『釋放一個伯裘』的意思啊！」隨即就把伯裘放走，被子稍稍打開，忽然有一道光亮，紅得像閃電，從屋子的大門閃出。第二天夜間聽到有敲門的聲音，陳斐問是誰敲門，屋外回答道：「伯裘。」陳斐問道：「你來有什麼事？」伯裘回答說：「有要事稟報。」陳斐問道：「什麼事？」伯裘回答說：「北面邊界處有盜賊發生。」陳斐按照伯裘的話去查探果然屬實。伯裘在每當有事發生之前都要告訴陳斐，於是酒泉郡境內沒有一點奸邪之徒，而都說府君大人賢明。一個多月之後，主簿李音與丫鬟女僕私通，隨之害怕被伯裘所告發，於是就與僕役們密謀殺害陳斐。等到傍晚無人的機會，李音就與僕役們手持兵器直接闖進陳斐的房間，要把陳斐格殺掉。陳斐驚慌害怕，隨即呼叫道：「伯裘快來救救我！」立即就有一個東西像拖了一紅色的布匹，發出轟轟的聲響，僕役們倒在地上失去了魂魄。陳斐就把他們逐個綁了捉住，經審問，他們全都認罪說：「陳斐在還沒有到任時，李音已經害怕失去權力，與僕役們密謀殺害陳斐。恰好僕役們被逐，這事沒幹成。」陳斐隨即將李音一干人殺掉了。伯裘於是就向陳斐謝罪道：「沒有及時稟報李音的姦情，就被府君大人所召喚。我雖然盡了微薄之力，還是因此感到慚愧惶恐。」一個月之後，伯裘向陳斐告辭道：「我今後要上天去了，不能再與府君大人相往來了。」於是伯裘就離去不見了。