宋史 · 卷四十

譯文

嘉定十年（1217 ）春正月十五日，降土。十七日，颳大風。二十二日，派遣錢撫祝賀金主生日。 二月十三日，發生地震。 夏四月初一，金軍侵犯光州中渡鎮，俘捉榷場官盛允升殺掉，於是分兵進犯樊城。初二，鄂州、江陵府副都統王守中率軍抵抗，金軍於是又分兵圍攻棗陽軍、光化軍。初十，下詔江淮制置使李環、京湖制置使趙方措置調遣，並且允許他們不上奏自行處理有關事宜。十一日，命令四川制置使董居誼酌量緩急，自行處理有關事宜。十五日，廬州鈴轄王辛在光山縣安昌寨打敗金軍，殺其統軍完顏掩。十六日，金軍逃走，隨州、光化都上報戰勝金軍。二十一日，下詔出戍官兵全給其家。 五月初五，因久雨不晴，釋放大理寺、三衙、臨安府杖刑以下囚犯，免除茶鹽賞錢。初八，賜禮部進士吳潛以下五百二十三人及第、出身。二十七日，趙方請求下詔伐金，於是發布文書詔諭中原官吏軍民。 六月初四，太白星白天顯現。十二日，下詔鼓勵將士，招募京西忠義人進攻討伐。二十五日，東川發生大水。二十七日，太白星顯現一天。 秋七月初一，日食。初三，因早災釋放各路杖刑以下囚犯。初九，雅州蠻攻打邊境，焚燒碉門寨，派兵討伐。十二日，嗣攫王趙不侍去世。二十五日，下詔諸軍將佐有罪者送往屯駐州審訊，罷軍士淫刑。 八月二十日，下詔監司、郡守各舉威勇才略可以擔任將帥者二人。冬十月初一，因久雨不晴，釋放大理寺、三衙、臨安府和兩浙各州杖刑以下囚犯。二十九日，免除三衙、江上各軍公私拖欠錢。 十一月初三，颳大風。初六，太白星白天出現。初十，下詔浙東提舉司發米十萬石販給貧民。二十四日，太白星顯現一天。 十二月初五，因興兵伐金招募百姓納粟補官。初七，下詔武舉人不得再參加文舉考試。十五日，金國鳳翔副統軍完顏賈率領步騎一萬人侵犯四川。二十日，金軍逼進揪池堡。二十一日，金軍攻破天水軍，守臣黃炎孫逃跑。金軍進攻白環堡，攻破白環堡。二十二日，金軍進逼黃牛堡，統制劉雄放棄大散關逃跑，金軍占據大散關。 嘉定十一年春正月初十，京東路忠義李全率眾來歸附，下詔任命李全為京東路總管。十六日，金軍圍攻皂郊堡。二十日，利州將領麻仲率領忠義人焚燒秦州永寧寨。二十三日，把一千道度僧碟供給四川作為經費。二十五日，下詔四少11 忠義人立功者，按官軍標淮賞賜。金軍侵犯隔芽關，興元都統李貴逃跑，官軍大敗。 二月初二，金軍焚大散關後離去。初三，灑州都統王大子騎馬仆倒，死於河池。初四，金軍攻破皂郊，死者五萬人。初五，金軍攻破揪池堡。初六，金軍圍攻隨州和棗陽軍，游騎到漢江上，均州守臣應謙之棄城逃走。十四日，白虹遮蔽太陽。楚州鈴轄梁昭祖在大清河焚燒金軍糧舟，京東忠義副都統沈鐸派兵援助。三月初六，金軍焚掠揪池堡而去。十七日，利州統制王逸等率忠義人收復皂郊，金軍副統軍完顏賈、包長壽逃走，灑州軍士郭雄追斬完顏賈的首級，包長壽僅以身免。十八日，灑州都統劉昌祖到皂郊。二十日，忠義人十多萬人出兵進攻秦州，官軍隨後而到，至赤谷口，王逸傳劉昌祖之命退軍，而且解散忠義人，軍隊大敗。二十二日，包長壽會合長安、鳳翔士眾，又進攻皂郊，於是攻向西和州。這天，鎮江忠義統制彭惟誠等在泅州失敗。二十五日，劉昌祖焚掠西和州逃走，守臣楊克家棄城而去。二十七日，金人攻破西和州。 夏四月初三，劉昌祖焚掠成州逃走，守臣羅仲甲棄城而去。這天，金軍離開西和州。初七，命令四川增印錢引五百萬供給軍費開支。階州守臣侯頤棄城而去。這天，金軍離開成州。十七日，金軍又侵犯大散關，守將王立逃走。十八日，金軍侵犯黃牛堡，興元都統吳政抵抗，打退金軍。二十二日，吳政到大散關，俘獲王立斬殺。 五月初五，命令四川制置司招集忠義人。十三日，蛋尤旗顯現，其長竟天。十七日，下詔侍從、台諫、兩省官一起商討平戎、御戎、和戎三策。二十二日，申嚴試法官七等之制。 六月二十一日，下詔湖州販濟撫恤遭水災貧民。 秋七月初四，削奪天水知軍黃炎孫三官，辰州居住。十六日，修撰孝宗寶切卜。二十二日，免除四川關外各州稅役。二十五日，免除光州民兵戰死者之家稅役。 九月初十，祭祀景靈宮。十一日，祭祀太廟。十二日，在明堂合祭天地，舉行大赦。二十二日，安定郡王趙伯澤去世。二十七日，興元都統吳政、利州副都統張威各進三官。劉昌祖被削奪五官，韶州安置。 冬十月初八，羅仲甲、楊克家、侯頤都被削奪三官，分別送往常德府、道州、撫州居住。二十日，颳大風。二十四日，修築盯胎軍城。 十一月初四，金軍進攻安豐軍黃口灘。這個月，陝西人張羽來歸附。嘉定十二年春正月初一，召董居誼到行在。任命新利州路安撫使聶子述為四少l ｛制置使。十三日，金軍進犯揪池堡，守將石宣打退金軍。十七日，金軍進攻白環堡，守將董招打退金軍。二十一日，金軍進犯成州，灑州都統張威從西和州退守仙人原。二十三日，金軍侵犯隨州、棗陽軍，又攻破信陽軍二個寨子，京西各將率兵抵抗。二十四日，金軍進犯西和州，守臣趙彥吶設伏途中，殲滅其眾退回。金軍進犯安豐軍，建康都統許俊派將打退金軍。金軍焚掠成州，侵犯河池，守將張斌逃走。二十六日，金軍圍攻安豐軍和光州，進攻光化軍，攻破鄖山縣，進逼均州。二十七日，攻破鳳州，守臣雷雲棄城而去，金人平夷其城。二十八日，興元都統吳政和金軍在黃牛堡交戰，戰死。金軍乘勝進攻武休關。 二月初一，金軍攻破光山縣。太白星白天出現。初五，金軍圍攻棗陽軍，京湖制置使趙方派遣統制啟再興救援，沒有能夠進軍就退回了。初六，金軍攻破武休關，興元都統李貴逃回，利州路提刑、代理興元府事趙希昔棄城逃走。初十，金軍攻破興元府。十一日，金軍進攻棗陽軍。十二日，派遣殿前司軍八千人防衛江面。十三日，任命曾從龍為同知樞密院事兼江、淮宣撫使，代理吏部尚書任希夷為簽書樞密院事。十四日，金軍攻破大安軍，守臣李文子棄城逃走。金軍進犯洋州，守臣蔡晉卿派兵抵抗，沒能打敗金軍，洋州被攻陷。十五日，四川制置使董居誼從利州逃跑。灑州都統張威派遣統制石宣等在大安軍阻擊金軍，大破金軍，俘獲將領巴土魯安，金軍於是離開興元府。十九日，金軍離開洋州，二十日，京湖制置使趙方派遣統制啟再興等率兵三萬多人出擊唐、鄧二州，隨州忠義統領劉世興等率兵進攻唐州。二十七日，金軍離開棗陽軍。二十八日，夏軍又致書四川，商討夾攻金軍，利州路安撫使廠婚同意了。 三月初三，任命鄧昭先為知樞密院事，曾從龍為參知政事。初七，金軍又進人洋州，焚其城而去，初九，興元軍士權興等叛亂，進犯巴州，守臣秦季膚棄城逃走。鄂州統制劉世榮聯合軍隊進攻唐州。二十一日，太白星白天出現。權興等投降。二十七日，降土。二十八日，金軍從盯胎退兵。 閏三月二十四日，追奪雷雲三官，梅州安置。二十六日，贈吳政為右武大夫、忠州刺史。二十七日，下詔撫諭四川官軍和忠義人。二十八日，興元軍士張福、莫簡等叛亂，以紅巾為標記。這年春，金軍圍攻安豐軍、滁州、壕州、光州。江、淮制置使李環命令池州都統武師道、忠義軍統制陳孝忠救助，都沒能打敗金軍。金軍於是分兵從光州進犯黃州的麻城，從壕州進犯和州的石嘖，從盯胎進犯滁州的全椒、來安和揚州的天長、真州的六合。淮南流民渡江避亂，各城全部封閉。金軍游騎數百人到東採石、楊林渡，建康府大為震驚。京東總管李全從楚州、忠義總轄季先從漣水軍各自率兵前往救援，金軍才解圍退走。李全追擊，在曹家莊打敗金軍，俘獲金軍大將。夏四月初五，張福進人利州，四川制置使聶子述逃跑，殺死總領財賦楊九鼎。十二日，張福劫掠間州。二十二日，劫掠果州。二十八日，曾從龍被罷免。任命鄭昭先兼參知政事，崇信軍節度使、開府儀同三司、萬壽觀使安丙為四川宣撫使。董居誼被免職，削奪三官。 五月初一，召聶子述到行在。張福進逼遂寧府，憧川府路轉運判官、代理府事程遇孫棄城逃跑。初三，減輕兩淮、荊襄、湖北、利州路沿邊各州雜犯死罪囚犯，釋放流刑以下囚犯，並且免除今年租稅。初五，太學生何處恬等到朝廷上書，因工部尚書胡渠想與金國議和，請求誅殺之以謝天下。張福進人遂寧府，焚燒其城。二十日，四川宣撫司命令灑州都統張威率兵捕獲張福。二十四日，張福進人普州，守臣張已之棄城逃跑。二十九日，下詔侍從、兩省、台諫官各自舉薦文武可用之才二至三人。 六月初五，張福屯駐普州茗山。初七，張威率軍到達。十三日，太白星白天出現。十八日，西川發生地震。太白星白天顯現。二十日，張福請求投降，二十二日，張威俘獲他，把他帶到宣撫司。二十四日，嗣攫王趙不縹去世。金國招諭李全等，李全沒有應命。二十八日，太白星顯現一天。三十日，r 蜻致書夏國相約夾攻金軍。 秋七月初三，張福被處以死刑。又削奪董居誼二官，永州居住。初七，張威捕賊眾一千三百多人全部殺掉，莫簡自殺，紅巾賊全部平定。三十日，李全率兵到齊州，知州王賈以城投降。 八月初五，重新合利州東、西路為一路。 九月十四日，廢罷江、淮制置司，設置沿江、淮東西制置司。任命寶文閣待制李大東為沿江制置使，淮南轉運判官趙善湘為主管淮西制置司公事，淮東提刑賈涉為主管淮東制置司公事兼節制京東、河北路軍馬。 十一月十九日，進封楊次山為會稽郡王。 十二月初十，京東節制司報告說收復京東、河北二府九州四十縣。十三日，修築興元府城。十五日，雅州蠻進人盧山縣。十七日，四川宣撫司派兵攻取姚州，召諸將商討出兵，招諭中原豪傑。十九日，蠻人焚燒碉門寨，邊丁大敗。二十三日，金軍進犯鳳州長橋。二十五日，四川宣撫司命令罷除姚州之師。二十七日，京湖制置司派遣統制啟再興等率兵六萬人，分三路出境。二十八日，賞賜茗山捕獲盜賊之功。 嘉定十三年春正月初六，啟再興率兵進攻鄧州，鄂州都統許國進攻唐州，沒有攻取而回。金軍追擊，於是進攻樊城，趙方督促諸將打退金軍。初八，雅州蠻又劫掠盧山縣，派兵攻討。十八日，命令趙不凌為嗣攫王。二十七日，夏人又致書四川，商議夾攻金軍。 三月初一，降土。二十七日，黎州土丁叛亂，派兵攻討。 夏四月初一，淮東制置賈涉招諭山東、兩河豪傑。 五月初一，雅州蠻投降。二十一日，史彌遠等呈上壓牌和三祖下第七世宗藩慶系錄。 六月十五日，賜禮部進士劉渭以下四百七十五人及第、出身。加安丙為少保。十八日，任命李全為左武衛大將軍。二十四日，任命季先為果州團練使、漣水軍忠義副都統，命令他到樞密院商議事情，沒有到，被殺。 秋七月十一日，將京東、河北各州守臣空名任命書給付京東、河北節制司，以待來歸附的豪傑。十九日，任命任希夷為參知政事。二十九日，四川宣撫司招黎人土丁，降服他們。 八月初六，皇太子趙詢去世，溢號景獻。十五日，安丙致書夏軍，確定商討夾攻金軍方案。二十六日，四川宣撫司命令利州統制王仕信率兵到熙州、鞏州聯合夏軍，於是發布文書招諭陝西五路官吏軍民。二十七日，收復海州，任命將作監承徐翟為知州事。盯胎將領石蓋叛人漣水軍，下詔以石圭為漣水忠義軍統轄。 九月初五，夏軍將領率兵圍攻鞏州，並且來催促宋朝出兵。初八，太白星白天顯現。王仕信率兵從宕昌出發。初九，四川宣撫司統制質俊、李算率兵從下城出發。十二日，四川宣撫司命令各將領分道進軍：灑州都統張威出天水，利州副都統程信出長道，興元副都統陳立出大散關，興元統制田胃為宣撫司帳前都統出子午谷，金州副都統陳星出上津。十三日，張威下令部下各將不得擅自進兵。十四日，質俊等攻克來遠鎮。十五日，王仕信攻克鹽川鎮。十六日，質俊等從來遠鎮進攻定邊城，金軍來救援，質俊等打敗金軍。十九日，程信、王仕信等率兵與夏軍在鞏州城下會合。二十一日，攻城沒能成功。二十四日，金軍進犯皂郊堡，灑州統制董沼等與金軍交戰，大敗。二十六日，程信與夏軍一起進攻鞏州，沒有攻取，程信率兵至秦州。三十日，夏軍從安遠寨退兵。 冬十月初一，程信邀請夏軍共同進攻秦州，夏軍沒有答應，程信於是從伏羌城率軍退回，各將都罷兵。二十二日，程信以四川宣撫司的命令，在西和州斬殺王仕信。四川宣撫司因張威沒有進兵，罷其軍職。 十一月二十四日，颳大風。二十六日，臨安府發生火災。 十二月初二，颳大風。十六日，漣水忠義軍統轄石蓋叛亂。二十七日，鎮江副都統翟朝宗進獻「皇帝恭膺天命之寶」。 嘉定十四年春正月初一，因雪寒釋放大理寺、三衙、臨安、兩浙各州杖刑以下囚犯。初十，發生地震，因李全從山東回，賜給絡錢六萬。十五日，立四川運米獎賞標準。 二月十三日，金軍圍攻光州。十四日，金軍進犯五關。十七日，金軍在團風打制舟船，沒等渡江，於是圍攻黃州，分兵攻破各縣，又派副將進犯漢陽軍。二十二日，李全放棄泅州逃回。二十九日，下詔淮東、京湖各路應援淮西，沿江制置司防守江面，代理殿前司職事馮樹率兵進駐鄂州，京東忠義都統李全率兵救援薪州和黃州，酬劉沒能成行。三月初一，鄂州副都統啟再興率兵進攻唐州。初二，金軍攻破黃州，淮西提刑、知州事何大節棄城逃跑而死。初五，長星顯現。李全從楚州率兵救援淮西。初八，啟再興率所部到薪州。初九，太白星白天出現。初十，下詔京湖制置司儘快救援薪州、黃州。十四日，金軍攻陷薪州，知州事李誠之及其家人、官屬都死了。二十八日，金軍退兵，啟再興阻擊，在天長鎮打敗金軍，二十九日，陰晦，又打敗金軍。 夏四月初一，重新設置諸王宮大小學教授。十一日，命令任子到御史台簾前應試。十四日，金軍渡淮北退，李全派兵追擊，打敗金軍。 五月初一，日食。初九，史彌遠等呈上孝宗寶切卜、東皇帝會要。十三日，西川發生地震。二十二日，頒布扶元寬恤詔令。 六月初一，在鄂州初置沿江制置副使司。十三日，下詔命令侄福州觀察使趙貴和為皇子，改名，進封祁國公。十四日，把立皇子的事報告給天地、宗廟、社翟。二十二日，以宋太祖十世孫趙與營補為秉義郎。二十三日，減輕京瓷囚犯罪刑一等，釋放杖刑以下囚犯。二十八日，颳大風。 秋七月十九日，任命趙方為京湖制置大使，賈涉為淮東制置使兼京東、河北路節制使。二十五日，修撰優宗寶切卜。八月初四，賜史彌遠家廟。任希夷被罷免。十一日，任命兵部尚書宣增為同知樞密院事，給事中俞應符為簽書樞密院事。十三日，任命秉義郎趙與營為右監門衛大將軍，賜名貴誠。十四日，追封史浩為越王，改溢號為忠定，配享孝宗廟庭。二十七日，以侄右監門衛大將軍趙貴誠為果州團練使。 九月初二，立趙貴誠為沂靖惠王后代。初八，祭祀景靈宮。初九，祭祀太廟。初十，在明堂合祭天地，舉行大赦。冬十月初三，京東、河北節制司報告說收復滄州，下詔以趙澤為河北東路鈴轄、知州事。初四，又以齊州為濟南府，充州為襲慶府。十六日，夏軍又致書四川催促會合軍隊。二十日，打雷。十一月十九日，安丙去世。這個月，京東安撫張林叛亂。 十二月初八，鄭昭先被罷免。 閏十二月初一，任命宣增兼參知政事，俞應符兼代理參知政事。二十八日，以殿前司同正將華岳等陰謀叛亂，殺之。這一年，浙東、江西、福建各路早災，灑、成、階、利四州水災，販濟這些地區的災民。 嘉定十五年春正月初一，到大慶殿，接受「恭膺天命之寶」。初四，在薪州立李誠之廟。初五，褒贈薪州戰死官吏，錄用他們的子孫。初八，下詔撫諭山東和河北軍民、將帥和官吏。初十，因接受「天命之寶」舉行大赦，文武官吏分別晉升一級，大搞諸軍。 二月二十一日，罷除御史台簾試任子法。 三月初八，下詔江西提舉司販濟撫恤受災州縣。 夏四月初四，下詔免除薪州今年租賦。 五月初三，太白星白天出現。初七，下詔監司訊問記錄囚犯罪狀，考察州縣匿隱囚犯不報者進行彈勃。初十，進封兒子祁國公趙為濟國公。十二日，任命侄果州團練使趙貴誠為邵州防禦史。十五日，知濟南府種賈等在青州進攻張林，張林逃走。二十二日，修撰孝宗經武要略。 六月十四日，俞應符去世。秋七月十八日，下詔江淮、荊襄、四川制置監司規劃營田上報。八月初四，命令戶部詳細討論義役。十六日，下詔文武官不得歸宗，著為令。十九日，有彗星出現在氏宿。九月初六，任命宣增為參知政事，給事中程卓為同知樞密院事，吏部尚書薛極賜給出身、簽書樞密院事。初八，打雷，降大冰雹。十二日，又以隨州三關隸屬德安府，設置關使。十七日，彗星消失。二十六日，太白星白天出現。冬十月初二，因收復京東州軍，搞賞忠義人不等。 十一月十四日，赦免京東、河北路。十二月初一，發米販濟臨安府貧民。初二，因雪寒，釋放京瓷和兩浙各州杖刑以下囚犯。十三日，任命李全為保寧軍節度使、右金吾衛上將軍、京東路鎮撫副使。 嘉定十六年春正月初五，下詔命官犯貪贓者不得免除約法處罰。初六，子趙低出生。十八日，命令淮東制置司販濟山東流民。 二月二十五日，降土。十六日，嗣秀王趙師禹去世，追封為和王。二十五日，子趙低去世，追封為邱王，溢號沖美。三月初五，張林所部邢德來歸附，下詔進二官，又任命為京東東路副總管。二十四日，因道州百姓饑荒，下詔發米販濟。 夏五月初二，下詔右選試注官如同左選之制。初六，賜禮部進士蔣重珍以下五百四十九人及第、出身。二十六日，下詔免除潭州稅酒法。 六月二十六日，程卓去世。 秋八月十一日，下詔州縣經界不得增加紹興稅額。十三日，申嚴舶船銅錢出境的禁令。 九月初一，日食。十八日，下詔江、淮各部門販濟撫恤遭水災貧民。二十八日，打雷。 冬十一月十三日，因太平州大水，下詔販濟撫恤。 十二月十三日，命令淮東、西總領和沿江遭水災州招募江西、湖南百姓人米補官。十五日，嗣攫王趙不凌去世。二十四日，打雷。 嘉定十七年春正月初一，下詔補先聖后代孔元用為通直郎，錄用程頤後代。二十六日，命令淮東西、湖北路轉運司提督營田屯田。 二月二十六日，免除台州拖欠賦稅十萬多絡。二十七日，命令臨安販桌接濟貧民。 三月十六日，降雪。這個月，金軍進逼西和州，不久率兵退回。 夏四月二十五日，下詔廬州販桌接濟貧民。二十九日，賜李全、彭義斌錢三十萬絡為搞賞戰士費用。 五月初二，下詔核實兩淮、京湖、四川、江上諸軍之數。 六月初一，太白星白天顯現。初七，西和知州尚震午因金軍到達陰謀逃跑，被削奪三官，岳州居住。二十六日，大名府蘇椿等舉城來歸，下詔補官，即以其州命他管理。 秋七月初一，命令福建路監司販濟撫恤遭水災貧民。十六日，命令趙師莆嗣秀王。 八月初十，罷除通州天賜鹽場。二十一日，寧宗身體染病。 閏八月初一，申嚴兩浙各州輸納苗稅多取的禁令。初三，寧宗在福寧殿逝世，終年五十七歲。史彌遠傳布遺詔，立侄趙貴誠為皇子，改名晌，即皇帝位。尊皇后為皇太后，垂簾聽政。進封皇子趙為濟陽郡王，出居湖州。 寶慶元年（l 225 ）正月二十八日，溢號為仁文哲武恭孝皇帝，廟號為寧宗。三月十三日，葬於會稽永茂陵，寶慶三年九月，加溢為法天備道純德茂功仁文哲武聖睿恭孝皇帝。 評論說：宋朝宮廷內自動讓位的有高宗、孝宗、光宗、寧宗四位皇帝，唯獨寧宗即位，面臨國家形勢艱難之時，卻能在這件事上不失掉禮節操守，可以說是善於處事啊！寧宗當政初年，靠著舊學輔導的功效，招引重用老成博學之士，引用提拔賢能之人，一個時期遵守成法繼承傳統的政治局面，非常盛隆可觀。中途換上韓青執掌大權，內部潛藏著許多奸臣，以至於把正派的人當作邪惡的人，把純正的學問視為虛假的學問，對外挑起與強鄰金國的戰事，禍及淮河兩岸。由於連年用兵失敗，結果包上韓青的頭，送到了金國，國家的根本受到了損失。以後又是史彌遠獨攬朝政，他們慶幸皇上年老昏亂，暗中弄權作威作福。甚至在選立太子制訂綱紀等大事上，也乘機尋找縫隙，達到或廢或立太子的陰謀，這些事情別人都很明白。雖然如此，宋朝自從建都開封到宋仁宗，已經四代皇帝相繼在位近百年，邵雍聲稱這是以前各朝代所沒有的。自從宋朝南渡到宋寧宗，也經四代皇帝傳位九十八年，這也許是偶然如此吧。可惜的是皇位授受的時候，寧宗、理宗與仁宗、英宗相對照，他們的路子雖然相同，其情致卻相離太遠了。