宋史 · 卷二

譯文

乾德三年（965 ）春正月初一，因為軍隊出征太祖不上殿聽政。初二，王全斌攻克劍門，殺死後蜀軍一萬多人，擒獲後蜀樞密使王昭遠、澤州節度使趙崇韜。初三，太祖下詔埋葬出征後蜀戰死的士兵，受傷的士兵賜給絲帛。初十，王全斌攻取利州。十三日，後蜀皇帝孟爬投降，得到四十五個州、一百九十八個縣、百姓五十三萬四千零三十九戶。高麗國王派遣使臣來朝奉獻禮品。十六日，吏部郎中鄧守中因考試吏員不當而獲罪，貶為吏部員外郎。二十一日，劉光義攻取萬、施、開、忠四個州，遂州守臣陳愈投降。二十三日，太祖下詔撫恤西川將士官吏百姓。二十四日，赦免後蜀全境，虜獲的牲口歸還原來主人，免除原後蜀管轄地區內拖欠的賦稅，免徵一半夏稅和沿納徵收物品。 二月初二，南唐、吳越進貢長春節御衣、金銀器皿、錦綺一千多件。初三，派遣皇城使竇思儼迎接慰問孟昶。初六，全州發大水。十九日，王全斌在成都殺死後蜀投降的士兵二萬七千人。 三月初二，太祖下詔設置義倉。這個月，西川地區盜賊群起，先鋒都指揮使高彥暉被盜賊殺死，太祖下詔所在地區攻擊討伐盜賊。夏四月初五，回鵲派遣使臣進獻當地土產。十三日，職方員外郎李岳因貪贓罪在鬧市被斬首示眾。南唐進獻祝賀收復蜀地的銀絹以萬計。十八日，太祖派遣中使在江陵賜給後蜀官員鞍馬、車輛。癸亥日，招募各軍子弟疏導五丈河，河水貫通皇城流人內庭池塘。五月初一，太祖詔令放還各道幕職、令錄已經引人問對過的官員，根據離京路程的遠近，差等減少選限。初二，太祖到迎春苑設宴射箭。初五，派遣開封尹趙光義在玉津園慰勞孟昶。十六日，太祖在崇元殿接見孟昶昶，在大明殿宴請孟昶等人。十七日，太祖賜給將士衣服錢帛。十八日，大赦天下，死罪囚犯減刑一等。二十三日，在大明殿宴請孟昶以及他的子弟。 六月初五，任命孟昶為中書令、秦國公，賜給孟昶的子弟及臣僚不等的官爵。十一日，孟昶逝世。 秋七月，珍州刺史田景遷歸附宋朝。二十四日，追封孟昶為楚王。二十九日，太祖到教船池，於是又到玉津園設宴 。 八月初一，太祖下詔登記州郡中曉勇的士兵並把他們送到京師。初六，黃河在陽武縣決口。十三日，太祖詔令王全斌等人發糧食給後蜀逃亡士兵家庭。十八日，黃河在河陽溢出河道，毀壞百姓房屋。二十一日，殿直成德鈞因貪贓受賄在鬧市被斬首示眾。二十二日，黃河在邪州溢出河道，淹沒田地。二十四日，壽星出現。 九月初二，太祖檢閱各個道的軍隊，把騎兵編為曉雄軍，步兵編為雄武軍，全部隸屬侍衛親軍。初五，詔令蜀地各州郡各自建立五百人的克寧軍。十四日，黃河在擅州決口。二十一日，太祖到西水視察。 十月初一，大霧。二十三日，太子中舍王治因接受賄賂殺人，在鬧市被斬首示眾。三十日，濟水在鄒平溢出河道。十一月初十，甘州回鵲可汗派遣和尚進獻佛牙、寶器。二十九日，劍州刺史張仁謙因殺死投降的人而獲罪，貶為宋州教練。 十二月初一，太祖下詔已嫁女子在舅父、姑母去世時穿用粗麻布做成的緝邊縫齊的喪服、粗麻布做成的左右和下邊不縫的喪服。初三，太祖下詔西川管轄區內的監軍、巡檢不得干預州縣事務。二十二日，甘州回鵲可汗、於聞國王等派遣使臣來朝拜，進貢一千匹馬、五百頭駱駝、五百團玉、五百斤琉泊。 乾德四年春正月初十，太祖派遣使臣分赴江陵、鳳翔，賜給後蜀官員家庭錢帛。二十一日，命令丁德裕等人率領軍隊巡行安撫西川。二十三日，太祖到迎春苑設宴射箭。 二月初八，太祖視察皇城工程。二十一日，於聞國王派遣他的兒子李德從來進貢。安國軍節度使羅彥等部在靜陽打敗北漢軍隊，擒獲北漢將領鹿英。二十六日，考試落榜的舉人。二十九日，免徵西川今年的夏稅以及各種應徵物品的一半，田地未能得到耕種的全部免徵。岳州發生火災。 三月初八，廢除義倉。初九，占城國派遣使臣來進貢。十八日，僧行勤等一百五十七人，太祖賜給每人三萬貫錢，去西域遊歷。 夏四月初二，占城國派遣使臣來朝進貢。十一日，潭州發生火災。十七日，停止光州進貢老鷹鶴子。二十二日，契丹天德軍節度使於延超和他的兒子來投降。進士李藹因低毀佛教獲罪，說話又不謙虛恭敬，被刺面服杖刑，流放沙門島。二十五日，太祖到燕國長公主府第看望她的病情。 五月，南唐祝賀文明殿建成，進貢一萬兩銀子。初十，光祿少卿郭已因貪贓罪在鬧市被斬首示眾。十一日，太祖觀看後蜀皇帝儀仗隊所用的器物、圖書。十三日，太祖下詔蜀郡敢有不探視父母疾病的人以犯罪論處。十七日，潭州發生火災。十八日，擅州進貢有兩處分粟至六處分粟的小麥一百六十五株。二十七日，火星侵犯軒轅星。 六月初一，黃河水在東阿溢出河道。十一日，黃河在觀城決口。月亮侵犯心前星。十三日，遭州刺史白全紹因破壞法紀在管轄區內聚斂財物，被免去官職。太祖下詔：大臣們家中不得私自養閹人，年齡在三十歲以上的內侍允許收養一個兒子，官吏和百姓敢有閹割童男的人決不赦免罪行。十六日，果州進貢水稻，一株稻上有十三棵穗。 秋七月初三，詔令：後蜀文武官吏以及他們的親屬有生病的人，所在地區的官府給他們醫藥錢帛。初五，西南夷首領董胡等人歸附。初六，太祖到造船務，又到開封尹趙光義的北園設宴射箭。初十，賜給西川行營將士數量不等的錢帛。十七日，免去後蜀在劍南地區的米麥征斂。華州早災，免去華州今年的田租。給州縣官員棒戶。 八月初五，太祖下詔免除蜀地加倍的利息。初八，大水沖壞高苑縣城。初十，太祖下詔御史以及吏部、刑部官員任滿三周年時，就可以根據原任官職轉官或加恩。十八日，樞密直學士馮攢、績錦副使李美、殿中侍御史李揖被宰相趙普陷害，以貪贓定為死罪，恰好大赦，被流放到沙門島，逢到朝廷施恩時也不得回來。十九日，太祖到玉津園設宴射箭。京兆府進貢野蠶繭。二十日，衡州火災。二十三日，訊問記錄囚徒的罪狀。二十四日，黃河在滑州決口，沖壞靈河大堤。普州野兔吃莊稼。 閏八月初四，黃河水溢出河道流人南華縣。初八，衡州火災。十四日，太祖下詔：百姓能廣栽桑棗樹，開墾荒田者不加租稅，令佐官員能招復逃亡農戶和勸勉農戶栽桑植棗樹的受賞。 九月初一，發大水。虎捷指揮使孫進、龍衛指揮使吳等二十七個人因參與呂翰叛亂犯罪被處以死刑，孫進被滅族。初九，占城國進貢受過馴養的大象。十四日，太祖親臨教船池，於是又到玉津園觀看衛士騎馬射箭。十五日，太祖下詔吳越國在會稽建立大禹廟。 冬十月初一，命令太常恢復文德、武功二舞。初二，詔令各個州郡修建古代帝王的陵墓和宗廟，安排不同數量的民戶護陵。初九，禁止吏員士兵藉口巡察騷擾百姓。 十二月二十日，妖人張龍兒等二十四人被處死刑，張龍兒、李玉、楊密、聶賈被滅族。 乾德五年春正月初九，修治黃河堤。十八日，合州漢初縣上貢青服木，木頭中有文字寫著「大連宋」。二十五日，王全斌等人因征伐後蜀時貪污受賄殺死投降的士兵而獲罪，王全斌被貶為崇義軍節度使，崔彥進被貶為昭化軍節度使，王仁贍被貶為右衛大將軍。丙辰日，詔令征伐後蜀的將校軍官中有接受後蜀錢財物品的，都要立即歸還原主。二十八日，賞賜征伐後蜀有功的將士，曹彬、劉光義等人不同程度地提升了官爵。二月初一，太祖親臨造船務，於是到城西觀看衛士騎馬射箭。初五，薛居正、呂餘慶一起任吏部侍郎，仍擔任參知政事。三十日，太祖親臨教船池。三月十五日，太祖下詔翰林學士、常參官在幕職、州縣官員以及京官內各自推薦一名能夠擔任常參官的人員，被推薦人不稱職，推薦人將連同獲罪。十六日，太祖下詔讓各個道推舉所屬官吏中才能德行優異的人。十七日，任命趙普為尚書左僕射兼門下侍郎、同中書門下平章事，李崇矩為檢校太傅。這一天，太祖到教船池，又到玉津園舉行宴會射箭。二十七日，北漢石盆寨招收指揮使閻章在本寨投降。金、木、水、火、土五顆行星在奎宿星處相聚。 夏五月十七日，太祖賜給京城裡的貧苦百姓衣服。北漢鴻唐寨招收指揮使樊暉在本寨投降。二十六日，任命王溥為太子太傅。 六月初一，日食。二十四日，太祖到建隆觀，於是又到飛龍院。三十日，粳順化王子等人來進獻當地土產。七月初十，禁止毀壞銅佛像。二十二日，免徵遭受水早災害的農戶今年的租稅。 八月二十八日，黃河水溢出河道流人衛州城，溺死百姓數百人。九月初七，倉部員外郎陳哪因貪贓犯法在鬧市被斬首示眾。初九，西南蕃順化王子部才等人派遣使臣進獻當地土產。二十四日，太祖在近郊打獵。十一月初一，工部侍郎毋守素因在父喪期中娶妾被免官。供奉武仁海因濫殺無辜在鬧市被斬首示眾。 十二月初二，禁止使用新鑄的小鐵等錢、塗粉加藥質地稀疏低劣的布帛。十九日，升麟州為建寧軍節度。宰相趙普因母親去世而離任。二十二日，趙普服喪期未滿重新被用為宰相。 開寶元年（968 ）春正月初十，擴大修治京城。陝州的集津、絳州的垣曲、懷州的武陸發生饑荒，下詔救濟這些地區的災民。十五日，北漢偏城寨招收指揮使任恩等人來投降。 三月初七，頒布縣令、尉捕盜令。初十，太祖親臨玉津園。二十二日，有馴養的大象自行來到京城。 夏四月初三，太祖到節度使趙彥徽的府第探視他的病情。 五月二十五日，賜給南唐大米小麥十萬解。 六月初一，太祖下詔百姓田地被連綿大雨、河水淹壞的，免徵今年的夏稅和因襲徵收的雜稅。十一日，太祖下詔：荊蜀地區百姓有祖父母、父母在世的人，他們的子孫不准分開財產另外居住。二十五日，太白星白天出現。二十六日，太白星再次出現。二十九日，在單父縣百姓家中的水井裡有龍出來，伴隨著大風大雨，漂沒百姓房屋四百間，死亡幾十人。秋七月十五日，太祖到鐵騎營，賜給將士錢、羊、酒多少不等。北漢穎州寨主胡遇等人來投降。二十五日，太祖到鐵騎營，於是到玉津園。二十七日，坊州刺史李懷節因強行購買轄區百姓的物品，貶為左衛率府率。北漢主劉鈞去世，養子劉繼恩即位當皇帝。 八月初四，太祖在近郊打鵲鳥，回宮時到相國寺。初七，太祖又在北郊打鵲鳥，回宮時到飛龍院。十五日，派遣客省使盧懷忠等二十二人率領禁軍在潞州會合。十七日，太祖命令昭義軍節度使李繼勛等人征伐北漢。 九月初一，禁止錢幣運出邊境。初三，監察御史楊士達因審案濫殺無辜在鬧市被斬首示眾。二十日，李繼勛在銅溫河打敗北漢軍隊。二十九日，北漢供奉官侯霸榮殺死北漢皇帝劉繼恩，劉繼元即位當皇帝。 冬十月初九，太祖在近郊打獵，回宮時到飛龍院。二十六日，吳越王派遣兒子錢惟浚來朝貢。 十一月二十四日，冬至日，太祖在南郊舉行祭祀，改年號為開寶，大赦天下，犯有十罪、殺人、貪污受賄的官吏不赦罪。宰相趙普等人進奉玉冊、玉寶，進上太祖尊號為應天廣運大聖神武明道至德仁孝皇帝。 十二月十六日，進行慶祝活動，從開封尹、興元尹、宰相、樞密使到各個道的藩侯，都不同程度地加勛進爵。十七日，大食國派遣使臣進貢當地土產。開寶二年春正月初一，太祖因軍隊出征，不上殿聽政。 二月初八，任命昭義軍節度使李繼勛為河東行營前軍都部署，侍衛步軍指揮使党進擔任他的副手，宣徽南院使曹彬為都監，棣州防禦使何繼箔為石嶺關部署，建雄軍節度使趙贊為汾州路部署，以征伐北漢。太祖在長春殿設宴款待。任命彰德軍節度使韓仲賈為北面都部署，彰義軍節度使郭延義擔任副職，以防備契丹。十一日，太祖下詔親征。己酉日，任命開封尹趙光義為上都留守，樞密副使沈義倫為大內部署、判留司三司事。十七日，太祖率領大軍從京城出發。二十八日，下雨，大軍駐紮在潞州。 三月十五日，太祖在潞州出發。十八日，李繼勛在太原城下打敗北漢軍隊。二十一日，太祖來到靠近太原城下的地方。二十三日，在太原城南檢閱軍隊顯示軍威，修築長連城。二十四日，太祖到汾河，修建一座新橋。徵發太原附近各縣的幾萬名男丁集中在太原城下。二十六日，北漢史昭文在憲州投降，二十八日，太祖到太原城南，說汾河水可以淹灌太原城，命令築起長堤阻塞汾河水，決引晉祠水淹灌太原城。於是又在太原城四周建立營寨，李繼勛軍隊在太原城南，趙贊軍隊在太原城西，曹彬軍隊在太原城北，党進軍隊在太原城東，再從北面引汾河水淹灌太原城。辛亥日，派遣海州刺史孫方進率領軍隊包圍汾州。 四月初一，太祖到太原城東觀看修建堤壩。初五，太祖又來到太原城東。十二日，何繼箔在陽曲打敗契丹，斬殺幾千人，把俘虜的武州刺史王彥符獻給太祖，太祖命令把所繳獲的首級、愷甲在太原城下陳列出來。十五日，太祖親臨汾河邊視察造船。二十一日，太祖到太原城西上生院。二十九日，又來到城西。五月初七，韓仲賈在定州北面打敗契丹。自十二日到十四日，太祖命令水軍駕船載著強弩四面圍攻太原城，橫州團練使王廷義、殿前都虞候石漢卿戰死。十八日，北漢趙文度在嵐州投降。二十八日，都虞候趙廷翰奏，各軍要求冒死攻擊登上太原城，太祖憐惜將士，不允許進攻。 閏五月初二，太原城牆坍塌，河水灌注進城內，太祖馬上登上長堤觀察。初三，右僕射魏仁浦去世。初六，因太常博士李光贊提議，討論大軍班師回朝。十三日，命令士兵把河東萬戶百姓遷徙到山東。十四日，太祖分別命令使臣率領軍隊去鎮州、潞州。十六日，太祖起駕回京。二十二日，太祖在鎮州停留。六月初一，太祖車駕從鎮州出發。十八日，太祖從太原回到京城，赦免京城裡的囚犯。 秋七月十二日，太祖親臨封禪寺。下詔鎮、深、趙、邢、洛五個州管轄內的鎮、寨、縣都要修建城牆。十九日，舉行盛大宴會。賜給宰相、樞密使、翰林學士、節度使、觀察使成套衣裳和金帶。二十三日，西南夷順化王子武才等人來進貢當地土產。二十八日，太祖來到新建的水視察。汁河在下邑決口。三十日，壽星出現。 八月十二日，太祖下詔川峽各州檢察百姓中有父母在世而本人分家另住的，以死罪論處。 九月初一，太祖親臨武成王廟。十八日，太祖到玉津園設宴射箭。冬十月十四日，太祖在近郊打獵。十六日，散指揮都知杜延進等人謀劃作亂被處死，杜延進被滅族。太祖下詔：相、深、趙三州丁夫死於太原城下的人，免除各家的賦稅和搖役。二十六日，任命王溥為太子太師，武衡德為太子太傅。二十九日，西川兵馬都監張延通、內臣張嶼、引進副使王環被丁德裕在太祖面前進讒言，張延通以大不敬獲罪被殺，張嶼、王環都服杖刑並被流放。 十一月初三，太祖到鎮寧軍節度使張令鐸府第，探視張令鐸的病情。十一日，太祖在近郊打獵，回宮時到金鳳園。十七日，回鵲、於聞派遣使臣來進貢當地土產。 十二月初十，太祖親臨中書省探視宰相趙普病情。二十六日，右贊善大夫王昭因監大盈倉，兒子和倉吏勾結貪污，被剝奪兩任官職，流放到汝州服役。丁德裕上奏誣陷西川轉運使李鉸直呼皇上姓名，冤枉已經得伸，李鉸仍然因為酒醉的過失，被貶為右贊善大夫。 開寶三年春正月初一，降雨雪，太祖不上殿處理政務。十一日，增築黃河堤。十九日，太祖下詔：百姓每五千戶推舉一名孝順父母敬愛兄長名聲顯著的人，德行善美優秀的人，有才能卓越、行為與眾不同的人不受這條限制，里巷州郡逐級審查聯名簽署後呈報朝廷，還要為被薦人赴朝廷準備行裝。 二月十九日，太祖到西茶庫，於是又到建隆觀。 三月初九，太祖下詔選取參加進士考試十五次以上的司馬浦等一百零六人，都賜給本科出身。初十，賜給處士王昭素國子博士後讓他退休。十五日，殿中承張氰因為在以前擔任穎州知州時處理政務不平允，被免去官職。十八日，太祖親臨趙普府第看望他的病情。 夏四月初一，日食。十七日，太祖親臨寺觀祈禱下雨。二十一日，下雨。二十四日，太祖親臨教船池。二十九日，廢除河北各個州的鹽禁。太祖下詔州郡不是當地的土產不要進貢朝廷。 五月初七，禁止京城百姓積貯兵器。十三日，太祖到城北觀看水。二十三日，賜給營房被雨水淋壞的各班錢多少不等。 六月二十六日，禁止各州長吏的親隨人員執掌廂鎮局務。 秋七月初六，訂立報告水早災害期限的法令。十三日，太祖下詔蜀地州縣官員根據管轄戶口數多少不等減少官吏和增加棒祿，不久又下詔各路也按照蜀地辦法減員增棒。二十九日，太祖到教船池，又親臨玉津園舉行宴會射箭。八月十九日，太祖到教船池，又到了玉津園。 九月初一，任命潭州防禦使潘美為賀州道兵馬行營都部署，朗州團練使尹崇坷擔任他的副手。派遣使者徵發十個州的軍隊到賀州會合，以討伐南漢。初六，太祖下詔：西京、鳳翔、雄州、耀州等州，周文王、成王、康王三位周王，秦始皇、漢高祖、文帝、景帝、武帝、元帝、成帝、哀帝七位漢朝皇帝，後魏孝文帝，西魏文帝，後周太祖，唐高祖、太宗、中宗、肅宗、代宗、德、順、文、武、宣、爵、嘻、昭各位唐代帝王，一共二十七座陵墓，其中曾經被盜挖過的陵墓，有關機構準備禮法規定的衣服、平常的衣服各一套，備好棺停重新安葬，所在地區的長吏致祭詞。十一日，太祖親臨開寶寺觀看新鍾。十八日，女直國派遣使臣帶著安定國王烈萬華的表章，貢獻當地土產。二十九日，潘美等人在富州打敗一萬多名南漢軍隊，攻克富州。 十月十二日，攻克賀州。十一月初四，攻克昭、桂二州。初七，減少桂陽每年進貢的白金數額。十五日，右領軍衛將軍石延柞因為利用監倉身份和管庫的吏員勾結貪污在鬧市被斬首示眾。二十五日，定州駐泊都監田欽柞在遂城打敗契丹。二十八日，任命曹州所薦德行善美的孔蟾為章丘主簿。 十二月初五，潘美等人攻克連州。二十四日，在韶州把一萬多名南漢軍隊打得大敗，攻克韶州。二十六日，加築黃河堤壩。 開寶四年春正月初一，因軍隊出征，太祖不上朝處理政事。初九，罷免各道州縣原有的代理官員。初十，右千牛衛大將軍桑進興因貪贓在鬧市被斬首示眾。十六日，潘美等人攻克英州、雄州。二月二十一日，南漢劉米派遣他的左僕射蕭崔等人帶著表章來上朝。二十三日，潘美攻克廣州，俘虜劉銀，平定廣南。得到六十個州、二百十四個縣、百姓十七萬零二百六十三戶。二十五日，大赦廣南，免徵夏秋二稅，原來廣南政權的官吏留任。 三月乙未日，太祖親監飛龍院，賜給隨從官員馬匹。初一，太祖下詔：廣南地區有買人家子女做奴嬸而轉雇給他人以獲利的人，一律釋放；原來廣南政權有損害百姓的政策措施都要匯報朝廷，加以廢除。增加前代帝王各個陵墓的守陵戶二戶。 夏四月初一，前任左監門衛將軍趙業控告宰相趙普，因誣衊低毀大臣而獲罪，被安置到汝州。初二，三佛齊國派遣使者進貢當地土產。初四，太祖下詔禁止嶺南地區商稅、鹽、茹，按荊湖地區法令執行。初六，太祖親臨永興軍節度使吳廷柞府第探視他的病情。十八日，太祖到開寶寺。二十六日，南唐派遣皇弟李從諫來朝貢。徵發一千名廂軍修繕在陝西地區的前代帝王陵墓。二十七日，監察御史間丘舜卿因為以前當官時盜用官錢，在鬧市被斬首示眾。 五月初一，太祖親臨明德門行受劉長俘禮，赦免劉長罪；把他的權臣龔澄樞、李托、薛崇譽斬首。太祖在大明殿舉行盛大宴會，劉米也參加了。初三，太祖獎賞征伐廣南的有功人員，潘美、尹崇坷等人進升爵位不等。 六月初九，派遣使者祭祀南海。十三日，命令翰林院考試南漢官員，選取書判稍優的人，授予令、錄、簿、尉的官職。十八日，任命孝子羅居通為延州主簿。封劉銀為恩赦侯。二十一日，撤消賀州銀場。在劉長每月棒祿之外另賜給五萬貫錢、米麥五十解。黃河在原武決口，汁河在谷熟決口。 秋七月初五，太祖賜給開封尹趙光義十四把門戟。初七，太祖親臨新修建的水，賜給工匠役人錢財布帛多少不等。二十五日，重新簽署內侍養子令。三十日，太祖親臨建武軍節度使何繼箔府第探視他的病情。汁水在宋城決口。八月初九，文武百官給太祖上尊號，太祖不允許。二十八日，景星出現。冬十月初一，日食。初七，太祖下詔凡偽造黃金者都將在鬧市被斬首示眾。初八，太子洗馬王元吉因貪贓在鬧市被斬首示眾。十九日，免除廣南地區原有的無名攤派苛斂。二十二日，太祖下詔十月後犯有強行盜竊搶劫罪行的人在南郊大赦時也不能得到赦免。二十四日，釋放被強行驅趕充軍的廣南百姓。十一月初一，南唐皇帝派遣弟弟李從善，吳越國主派遣兒子錢惟浚，因太祖在郊外祭祀天地而來朝貢。南唐主李煌上表要求去掉國號和直呼其名，太祖同意了他的請求。十八日，太祖下詔各道把罷免的代理官員中三任沒有什麼過失的人報告上來。黃河在擅州決口，通判姚恕因沒有立即上報朝廷在鬧市被斬首示眾。二十七日，冬至日，在南郊舉行祭祀典禮，大赦天下，犯有刑律規定的十惡罪犯、故意搶劫殺人犯、貪污受賄的官吏不赦。太祖下詔設置各州幕職官棒戶。三十日，四十名蜀班內殿直，援引御馬直的例子要求賞賜，竟敲登聞鼓請願，太祖下令各杖二十。第二天，全部在營中斬首，都指揮單斌等人都被處以杖刑、降官。 十二月初一，賜給南郊祭祀時的執事官器皿錢財多少不等。初五，舉行慶祝活動，開封尹趙光義、興元尹趙光美、貴州防禦使趙德昭、宰相趙普都增加了食邑。初七，朝廷內外的文武官員分別遞升了勳爵。初九，賜給考試九經的李進本科出身。二十日，太祖到近郊打獵。