順水推舟 · 第十七章

一個星期天的早上，有人敲響了農場的門，羅利·克洛德前去應門，發現是林恩等在外面。 他向後退了一步。 「林恩！」 「我能進來嗎，羅利？」 他又往後站了一點。她從他身邊經過，走進廚房。她才去過教堂，還戴著一頂帽子。她的雙手緩緩抬起，以一種幾乎稱得上儀式感的方式摘掉帽子，然後把它放在了窗台上。 「我回家來了，羅利。」 「你這到底是什麼意思啊？」 「就這個意思啊。我回家來了。這兒就是家——這裡，和你在一起。我太傻了，以前都不知道——明明看見了還渾然不覺這就是旅途的終點。你還不明白嗎？羅利，我到家了！」 「你不知道你在說什麼，林恩。我——我曾經想要殺死你呢。」 「我知道啊。」林恩做了個鬼臉，把手指戰戰兢兢地放在自己的喉嚨上，「事實上，也正是覺得你會殺死我的時候，我才開始意識到自己真的就是個天大的傻瓜！」 「我不明白。」羅利說。 「噢，別犯傻了。我一直都想要嫁給你，難道不是嗎？而後來我和你接觸得少，失去了聯繫。在我看來你太平淡、太溫順——我覺得和你在一起的生活是如此波瀾不興，如此枯燥無味。我迷戀上大衛是因為他既危險又充滿誘惑——而且說實話，也因為他太了解女人了。但這些東西沒有一樣是真實的。當你掐住我的喉嚨，說如果我不屬於你，那誰也別想得到我的時候……嗯……我當時就確信我是你的女人了！看起來不幸的是我明白得有點兒——太晚了……所幸赫爾克里·波洛走進來挽回了局面。而我現在就是你的女人，羅利！」 羅利搖了搖頭。 「不可能了，林恩。我已經殺了兩個人——我謀殺了他們——」 「胡說，」林恩叫道，「別那麼固執地誇大其詞。如果你和一個笨重的大塊頭吵了一架，打了他，然後他摔倒了，頭撞在爐圍上——那可不是謀殺。那甚至連法律上的謀殺都算不上。」 「那算是過失殺人。我一樣要因此坐牢。」 「可能吧。如果真是這樣，那等你出來的時候我也會在台階上等你。」 「還有波特的事兒呢。在道義上我對他的死負有責任。」 「不，你用不著。他是個可以對自己完全負責的成年人——他可以拒絕你的提議。一個人心裡明明很清楚還決定去做的事情，他不能夠責怪其他任何人。你提議他去做不誠實的事情，他先是接受，隨後又反悔，最終走了條捷徑一了百了。他就是個性格軟弱、優柔寡斷的人。」 羅利固執地搖著頭。 「姑娘，沒用的。你不能嫁給一個階下囚。」 「我覺得你不會去坐牢。真要那樣的話，警察早就到家裡來抓你了。」 羅利瞪大了眼睛。 「可真該死啊，又是過失殺人，又是收買波特——」 「你憑什麼認為警察已經知道，或者遲早會知道這一切呢？」 「波洛那傢伙知道啊。」 「他又不是警察。我來告訴你警察怎麼想的吧。他們認為和羅薩琳一樣，雅頓也是大衛·亨特殺的，現在他們知道那天晚上他就在沃姆斯雷谷。他們不會以這個罪名來指控他，因為沒有這個必要——再說，我相信人也不會因為同一個罪名被逮捕兩次。但只要他們認定是他幹的，他們就不會再去找其他人。」 「可波洛那傢伙——」 「他告訴警司那是一起意外，而我推測警司只會嘲笑他。你要是問我的話，我覺得波洛不會對任何人說一個字。他這人還挺可愛的——」 「不，林恩。我不能讓你為此去冒險。別的不說，我——呃，我想說，我能信任自己嗎？我指的是，對你來說，這可能不怎麼安全啊。」 「或許不安全吧……但你知道，羅利，我是真的愛你……你已經過了那麼糟糕的一段日子……而我其實從來都不太在意安不安全的——」