雙雄記 · 第30章富歇公民的報告
第二天上午十一點鐘，德·蒙特凡爾夫人抵達大使客店，她看到在等她的是一個陌生人，而不是羅朗，不禁覺得十分奇怪。這個陌生人向她走來。
「您是已故的德·蒙特凡爾將軍的夫人嗎？」他問。
「是的，先生。」德·蒙特凡爾夫人驚奇地說。
「您在找令郎？」
「是的，我不懂，為什麼他寫信給我以後……」
「謀事在人，成事在第一執政嘛，」陌生人笑著說，「第一執政派令郎辦事去了，要過幾天才能回來，他派我代他來接您。」
德·蒙特凡爾夫人彎了彎腰。
「先生，您是……？」她問。
「我是福弗萊·德·布利埃納，第一執政的首席秘書。」陌生人說。
「請代我對第一執政表示謝意，」蒙特凡爾夫人說，「並請您費心轉達，我不能當面感謝他，真是深感抱歉。」
「可是您要當面感謝他，也是非常容易的，夫人。」
「怎麼會呢？」
「第一執政命令我把您帶到盧森堡宮去。」
「我？」
「您，還有令郎。」
「哦！我要看到波拿巴將軍啦！我要看到波拿巴將軍啦！」孩子叫道，「多麼幸福啊！」
他高興地拍著手叫道。
「喂，喂，愛德華！」德·蒙特凡爾夫人說。
隨後他對布利埃納說：
「請多包涵，先生，他是汝拉山區的一個野孩子。」
布利埃納把手伸給孩子。
「我是您哥哥的朋友，」他對愛德華說，「您願意擁抱我嗎？」
「啊！太願意了，先生，」愛德華回答說，「您，您不是強盜吧？」
「啊不，我希望不是。」秘書笑著說。
「再一次請您原諒他，先生，因為我們在路上被攔劫過了。」
「什麼，被攔劫過？」
「是的。」
「被強盜攔劫的嗎？」
「不完全是。」
「先生，」愛德華間，「搶別人錢財的人不是強盜嗎？」
「一般來說，我親愛的孩子，大家是這麼稱呼他們的。」
「對啊！你看，媽媽。」
「喂，愛德華，別說話，我求你了。」
布利埃納看了德·蒙特凡爾夫人一眼，從她的神色上可以清楚地看出她不想談這件事；於是他也不再說下去了。
「夫人，」他說，「我冒昧地向您再說一遍，就像我有幸已經跟您說過的一樣，我接到了把您送往盧森堡宮的命令，而且，波拿巴夫人在等您！」
「先生，請讓我換一條連衣裙，替愛德華穿穿衣服。」
「那麼，夫人，這需要多少時間？」
「半個小時您是不是覺得太多了一點？」
「哦，不！如果半個小時就夠了，我認為這個要求是合情合理的。」
「請放心，先生，半小時就夠了。」
「那麼，夫人，」秘書鞠躬說，「我去辦一些事，半小時以後，我來聽候吩咐。」
「非常感謝，先生。」
「如果我準時來到，請別埋怨我。」
「我不會讓您等的。」
布利埃納走了。
德·蒙特凡爾夫人先替愛德華穿衣服，然後自己打扮；布利埃納回來的時候，她已經等了五分鐘了。
「請注意，夫人，」布利埃納笑著說，「別讓我在第一執政面前誇獎您準時。」
「如果誇獎了又有什麼不好呢。」
「他就要把您留在他身邊，讓您做波拿巴夫人的守時的榜樣。」
「啊！」德·蒙特凡爾夫人說，「對克里奧爾人有些事也只能將就些了。」
「可是，夫人，我相信，您也是克里奧爾人吧。」
「波拿巴夫人，」德·蒙特凡爾夫人笑著說，「每天都看到她的丈夫，而我，我是第一次看到第一執政。」
「我們走吧！我們走吧！媽媽！」愛德華說。
秘書閃到一邊，讓德·蒙特凡爾夫人先走。
一刻鐘以後，他們來到了盧森堡宮。
波拿巴住在小盧森堡宮底層右面的套房裡。約瑟芬的房間和她的客廳在二樓；有一條過道從第一執政的書房通向約瑟芬的房間。
約瑟芬預先已經得到通知；因為她一看見德·蒙特凡爾夫人，就像見到一個老朋友一樣張開了她的雙臂。
德·蒙特凡爾夫人恭敬地站在門口。
「哦，來啊！來啊，夫人！」約瑟芬說，「我不是今天才認識您的，而是在認識您那出類拔萃的羅朗的時候就認識您的。您知道，在波拿巴離開我的時候，我怎樣才能放心？那就是羅朗跟他一起走。只要我知道羅朗在他身邊，我就相信他不會遭到不幸……那麼，您不願意擁抱我嗎？」
德·蒙特凡爾夫人受到這樣親切的接待真有點兒不知所措。
「我們是同鄉，不是嗎？」約瑟芬接著說，「我還清楚地記得德·拉克萊芒西埃爾先生，他有一個那麼漂亮的花園，那麼鮮甜的果子！我記得曾經看到過一個美麗得像一個王后一般的小姑娘。您結婚時年紀很輕吧，夫人？」
「十四歲。」
「所以您才會有羅朗這麼大的兒子；您請坐呀！」
她自己先坐了下來，示意德·蒙特凡爾夫人坐在她旁邊。
「還有那個可愛的孩子，」她指著愛德華接著說，「他也是您兒子嗎？」
她又嘆了一口氣。
「天主對您真是夠慷慨的了，夫人，」她接著說，「既然他能滿足您所有的願望，您很可以請求他也送我一個。」
她羨慕地在愛德華的額頭上吻了一下。
「我丈夫看到您一定很高興，夫人。他多麼愛您的兒子啊！因此，要不是警務部長在他那兒，您是不會首先被帶到我這兒來的。……而且，」她笑著又接著說，「您來得不是時候；他正在大發雷霆呢！」
「哦！」德·蒙特凡爾夫人高聲說，她幾乎有點兒害怕，「如果這樣，我寧願再等等。」
「不！不！相反，看到了您可以使他平靜下來；我不知道發生了什麼事情：好像是有人在諾瓦爾森林裡攔劫了公共馬車，而且是大白天，在大路上。如果再這樣重演下去，富歇可要當心點兒了。」
德·蒙特凡爾夫人剛要回答，可是就在這時候門開了，一個門官出現了：
「第一執政恭候德·蒙特凡爾夫人。」他說。
「去吧，去吧，」約瑟芬說，「波拿巴的時間非常寶貴，他幾乎和路易十四一樣急不可耐，路易十四卻沒有什麼事可干。他不喜歡等人。」
德·蒙特凡爾夫人趕緊站起來，想把兒子一起帶走。「不，」約瑟芬說，「把這個漂亮的孩子留在我這兒；我們請您吃晚飯：波拿巴到六點鐘會看到他的；再說，如果他想看看孩子，他會叫人來叫他的。眼下，我是他第二個母親。嗯，我們怎麼玩玩啊？」
「第一執政大概有一些漂亮的武器吧，夫人？」
孩子問。「有的，非常漂亮。那麼，我去給您看看第一執政的武器。」
約瑟芬領著孩子從一扇門出去，德·蒙特凡爾夫人由門官帶著由另一扇門出去。
伯爵夫人在半路上遇到一個淡黃頭髮的人，這個人臉色蒼白，眼神暗淡，他帶著一種仿佛已經成為習慣的不安瞧瞧她。
她趕忙閃在一邊讓他過去。
門官看到了她的舉動，便低聲對她說：
「這是警務部長。」
德·蒙特凡爾夫人帶著幾分好奇看著這個人遠去；富歇在這個時候已經相當出名了。
這時，波拿巴書房的門打開了，可以從半開的門裡看到第一執政的頭部。
波拿巴發現了德·蒙特凡爾夫人。
「德·蒙特凡爾夫人，」他說，「請進，請進！」
德·蒙特凡爾夫人加快步子，走進了波拿巴的書房。
「來吧，」波拿巴把門關上說，「我讓您久等了，我本來不想這樣做；我剛才正在替富歇洗腦子。您知道我對羅朗很滿意，我早打算讓他當將軍了。您幾點鐘到這兒的？」
「剛到，將軍。」
「您從哪兒來？羅朗對我說過，可是我已經忘了。」
「從布爾。」
「走哪條路？」
「走香巴涅大路。」
「走香巴涅大路？那麼您什麼時候到夏蒂榮的……？」
「昨天早上九點鐘。」
「這樣的話，您一定聽說有一輛公共馬車遭到了攔劫吧？」
「將軍……」
「是的，上午十點鐘有一輛公共馬車在夏蒂榮和塞納河畔巴爾之間遭到了攔劫。」
「將軍，我就是乘的那一輛車。」
「什麼，您就是乘的那一輛車？」
「是的。」
「馬車遭到攔劫的時候您在車子裡？」
「我在車子裡。」
「啊，那麼我可以知道詳細情況了里請原諒，您知道我很想知道一些情況，是嗎？在一個文明國家裡，有波拿巴將軍做第一執政，任何人不能在大白天，在大路上攔劫一輛公共馬車而不受懲罰，或者……」
「將軍，我沒有什麼可以對您說的，除了可以告訴您那些攔劫公共馬車的人是騎著馬，戴著面具的。」
「他們有多少人？」
「四個。」
「公共馬車裡有幾個男人？」
「四個，包括押車的。」
「有沒有抵抗？」
「沒有，將軍。」
「警察局的報告說曾經打過兩槍。」
「是的，將軍，是手槍打的，可是這兩槍……」
「怎麼樣？」
「是我兒子打的。」
「您兒子！可是您的兒子在旺代。」
「羅朗是在旺代；可是還有跟我在一起的愛德華。」
「愛德華！誰是愛德華？」
「羅朗的兄弟。」
「羅朗跟我談起過他，可是他還是個孩子啊！」
「他還不到十二歲，將軍。」
「那兩槍是他開的嗎？」
「是的，將軍。」
「為什麼您沒有把他給我帶來？」
「我帶來了。」
「在哪兒？」
「我把他留在您夫人那兒了。」
波拿巴拉鈴，一個門官進來了。
「請約瑟芬帶著孩子到這兒來。」
隨後他在書房裡來回踱步。
「四個男人，」他咕嚕著說，「而這個孩子的勇敢給他們做出了榜樣，強盜一個也沒有受傷嗎？」
「手槍里沒有子彈。」
「什麼，沒有子彈？」
「沒有，那是押車的槍，押車採取了預防措施，他槍裡面只裝了火藥。」
「好吧，我會知道他的名字的。」
這時候門開了，波拿巴夫人攙著孩子進來了。
「到這兒來，」波拿巴對孩子說。
愛德華毫不猶豫地走了過來，行了一個軍禮。
「那麼，向強盜開了兩槍的是你羅？」
「你看，媽媽，他們就是強盜嘛。」孩子說。
「他們當然是強盜；我真想聽聽哪個說他們不是強盜呢！那麼，向那些強盜開了兩槍的就是你羅，而那些大人卻害怕了？」
「是的，是我，將軍；可是很不幸，那個膽小的押車的槍里只有火藥；要不，我已經把他們的頭頭打死了。」
「那麼你不感到害怕嗎？」
「我？不怕，」孩子說，「我從來不感到害怕。」
「真應該叫您考爾內利夫人①。」波拿巴回頭向挽著約瑟芬胳膊的德·蒙特凡爾夫人說。
①考爾內利夫人（約前一八九——約前一一０）：古羅馬統帥西庇阿的女兒，她守寡後把兩個兒子『提比留·格拉古和蓋約·格拉古）培養成為古羅馬兩位有名的政治家。考爾內利夫人後來被譽為古羅馬的理想母親的典型。
接著，他對孩子說：
「好吧，我會關心你的；你要成為怎樣的一個人？」
「首先是士兵。」
「什麼，首先。」
「是的，隨後要成為像我哥哥一樣的上校和像我父親一樣的將軍。」
「如果你當不成，那可不會是我的錯。」第一執政說。
「也不會是我的錯。」孩子說。
「愛德華！」德·蒙特凡爾夫人害怕地說。
「您大概不會為了他回答得出色而責備他吧？」
波拿巴抱起孩子，舉起來吻了吻他。
「你們跟我們一起用晚餐，」他說，「今天晚上，布利埃納，就是到客店裡來找你們的那個人，將把你們安置在勝利街；你們一直在那兒住到羅朗回來，再讓他替你們找一個他喜歡的住處。愛德華進陸軍子弟學校，您女兒的婚事在我身上。」
「將軍！」
「我這已經跟羅朗講妥了。」
隨後，他回頭對約瑟芬說：
「你帶德·蒙特凡爾夫人去，別讓她太感到無聊。德·蒙特凡爾夫人，如果您的女朋友——波拿巴加重了『女朋友』這個詞的語氣——想到女帽商店去，可別讓她去；她的帽子已經夠多了：上個月她已經買了三十八頂。」
說完，他在愛德華的臉上輕輕地拍了拍，做了個手勢請兩位夫人自便。