雙雄記 · 第28章家事
讓我們四位獵人向拉尼進發，到了那兒，他們的通行證一定能使富歇公民的手下感到滿意，隨後他們再用他們的私人馬換成驛馬，用他們自己的車夫換成驛站車夫。我們暫且不管他們，先來看看我們的第一執政把羅朗傳喚去幹什麼。
羅朗和摩岡一分手，馬上去接受他將軍的命令。
他看到將軍站在壁爐前面沉思。
一聽到他進去的聲音，波拿巴將軍抬起了頭。
「你們兩個人在談些什麼？」波拿巴出口就問，相信羅朗一定會像平時一樣回答他心裡想的問題。
「嗯，」羅朗說，「我們總是講了些客套話吧……我們分手時就像是莫逆之交一樣。」
「你對他的印象怎麼樣？」
「他好像受過良好教育。」
「你看他有幾歲？」
「最多和我一般大。」
「嗯，差不多，聲音很嫩。啊，羅朗，也許是我搞錯了，是不是有一代年輕的保皇分子。」
「哦！我的將軍！」羅朗聳聳肩膀回答說，「這是老一代留下來的。」
「那麼，羅朗，一定要另外培養出一代忠於我兒子的人，如果我會有兒子的話。」
羅朗做了個姿勢，意思是說：「我不反對。」
波拿巴完全懂得這個姿勢的含義。
「你不反對是不夠的，」他說，「還要作出貢獻。」
羅朗渾身哆嗦了一下。
「什麼意思，將軍？」他問。
「你要結婚。」
羅朗哄然大笑。
「好啊，帶著我的動脈瘤嗎？」他說。
波拿巴瞅瞅他。
「我親愛的羅朗，」他說，「我總覺得你這個動脈瘤是你不想結婚的藉口。」
「是嗎？」
「是的，而且，因為我是一個講道德的人，我希望別人結婚。」
「我結了婚才會不道德，我，」羅朗回答說，「我會和我的情婦們鬧得滿城風雨。」
「奧古斯特，」波拿巴接著說，「曾經頒布過禁止獨身的法令；他取消獨身者的羅馬公民權。」
「奧古斯特……」
「怎麼樣？」
「我等您成為奧古斯特吧，您現在只是愷撒。」
波拿巴走近年輕人。
「有些姓氏，我親愛的羅朗，」他把手按在羅朗的肩上說，「我不願意看到它們湮滅，德·蒙特凡爾就是其中之一。」
「那麼，將軍，如果我由於某種怪癖，固執，不近人情而不願意傳種接代難道是我的錯嗎，我不是還有一個兄弟嗎？」
「什麼！你的兄弟！你還有個兄弟？」
「是的，我有一個兄弟！為什麼我不能有個兄弟呢？」
「他幾歲了？」
「十一二歲。」
「為什麼你從來沒有對我談起過他？」
「因為我以為一個這樣歲數的頑皮孩子的事情不會使您太感興趣的。」
「你錯了，羅朗，我對我朋友們的一切都感興趣。你應該為這個弟弟向我要求一些東西。」
「什麼東西，將軍？」
「同意他進巴黎某個中學。」
「算了吧！您周圍有這麼許多人向您提要求，我也不必再往裡面擠了。」
「你知道，他一定要進巴黎某一個中學；到他夠年齡的時候，我要讓他進軍事學校，或者進另外一個到時候我將建立起來的學校。」
「說實話，將軍，」羅朗回答說，「就好像我早已經猜到了您對我的一片心意，他眼下已經在路上了，或者是快要上路了。」
「怎麼回事？」
「三天前我寫了一封信給我的母親，請她把孩子帶到巴黎來；我準備替我的弟弟選一個學校，這件事也不想告訴您了，當他到了年紀以後，再對您談這件事……這當然要假設在這之前我的動脈瘤沒有奪去我的生命。可是，在這種情況之下……」
「在這種情況之下？」
「在這種情況之下，我就要寫幾句遺言給您，我將會把母親、兒子、女兒或者所有亂七八糟的東西全託付給您。」
「什麼，女兒？」
「是的，我的妹妹。」
「那麼你還有一個妹妹？」
「一點不錯。」
「幾歲？」
「十七歲。」
「漂亮嗎？」
「很迷人！」
「我負責她的婚事。」
羅朗又笑了。
「你怎麼了？」第一執政問他。
「我說，將軍，我要在盧森堡宮的大門上掛一塊牌子。」
「牌子上寫什麼？」
「『婚姻介紹所』。」
「啊，如果你不願意結婚，也不能因此就要你妹妹做老姑娘。我不喜歡獨身男子，也不喜歡老姑娘。」
「我並不是對您說，我的將軍，我的妹妹要做老姑娘；蒙特凡爾家有一個成員招您的不滿已經夠了。」
「那麼，你要對我說什麼？」
「我要對您說，如果您願意，因為這件事跟她有關，我們馬上可以徵求她的意見。」
「啊！啊！會不會在外省已經有了什麼戀愛故事？」
「也許不能說沒有！我離開可憐的阿梅莉的時候，她臉色紅潤，笑容滿面；我回去時看到她臉色蒼白，神情憂鬱。我準備和她把這一切講清楚；既然您向我提起這件事，那麼，我以後再和您談。」
「好，等你從旺代回來以後，就這麼辦。」
「啊！我要到旺代去？」
「這是不是和結婚一樣？使你感到厭惡？」
「決不是。」
「那麼，你去旺代。」
「什麼時候？」
「哦！不急，只要你明天早晨動身……」
「太好了！如果您喜歡，可以再早一些；請告訴我，我去那兒幹什麼。」
「一件非常重要的事情，羅朗。」
「見鬼，我猜，這不是一件外交任務吧。」
「是的，是一件外交任務，不過我需要一個不是辦外交的人。」
「啊，將軍，讓我來干您的事！不過，您知道，因為我不是外交人員，所以我更要有明確的指示。」
「我會給你的。喂，你看到這張地圖嗎？」
他指給年輕人看一張攤在地上，用一盞掛在天花板上的燈照亮的皮埃蒙特大地圖。
「是的，我看見了，」羅朗回答說，他已經習慣於追隨他將軍的各種突如其來的出人意料的想法；「可是，這是一張皮埃蒙特的地圖呀！」
「是的，這是一張皮埃蒙特地圖。」
「哦，那麼問題在於義大利？」
「間題始終在於義大利。」
「我還以為跟旺代有關係呢。」
「這是次要的問題。」
「啊，將軍，您總不至於把我派到旺代，而您自己去義大利，您？」
「不，請放心。」
「太好了！我告訴您，如果這樣的話，我就要開小差，再去追隨您。」
「我允許你這樣做；不過我們回過來再談談梅拉斯①吧。」
①梅拉斯（一七二九——八０六）：奧地利將軍。，占在馬倫哥被拿破崙戰敗
「對不起，將軍，我們這是第一次談到他。」
「是的；可是我想到他已經有很久了。你知道不知道我在什麼地方打敗梅拉斯？」
「知道！」
「在什麼地方？」
「在您將遇到他的地方。」
波拿巴笑了起來。
「笨蛋！」他非常親熱地說。
隨後，他俯伏在地圖上。
「到這兒來，」他對羅朗說。
羅朗趴在他旁邊。
「看，」波拿巴接著說，「就是在這兒我要打敗他。」
「靠近亞歷山大嗎？」
「離那兒兩三法里路。在亞歷山大有他的倉庫、醫院、炮兵、後勤；他不會離那兒太遠的。我一定要好好給他一下，才能得到和平。我要穿過阿爾卑斯山（他指指聖貝爾納爾山口），在他毫無防備的情況之下向他撲去，打得他落花流水。」
「哦！我認為您一定能做到。」
「可是，你懂得，為了要放心地到義大利去，羅朗，肚子裡可不能發炎，也就是不能有旺代這個後顧之優。」
「啊！原來是這麼回事：不能有旺代！您派我去旺代，要我去消滅它。」
「那個年輕人對我講了一些關於旺代的非常嚴重的事情，這些旺代分子都是一些勇敢的士兵，受一個人的領導；尤其有一個喬治·卡杜達爾……我提出給他一個團，他不會接受的。」
「哼！這傢伙真討厭。」
「可是有一件事情他是決不會想到的。」
「誰，卡杜達爾嗎？」
「卡杜達爾。那就是貝爾尼埃①神父向我提了幾個建議。」
「貝爾尼埃神父？」
「是的。」
「貝爾尼埃神父，他是什麼人？」
①貝爾尼埃（一七六二——一八０六）：法國神父，參加過一八０一年拿破崙和庇護七世的政教談判。
「他是安茹①一個農民的兒子，現在大概三十三四歲，在發生暴動時，他是昂熱②聖洛地區的本堂神父，他拒絕宣誓，加入了旺代分子的隊伍。旺代戰爭平息了兩三次，有一兩次別人以為他死了。錯了，旺代平靜了，可是貝爾尼埃不甘罷休；旺代死了，可是貝爾尼埃還活著。有一天，旺代對他忘恩負義：他想被任命為所有國內保皇軍的總代表；斯托弗萊施加了壓力，後來決定選舉他老主人科爾培爾·德·摩勒弗里埃伯爵。清晨兩點鐘，會議結束，貝爾尼埃不見了。這天夜裡他幹了什麼，只有天主和他能講得出來；可是到早晨四點鐘，共和國一支軍隊包圍了被解除了武裝的、沒有防衛的斯托弗萊在那兒睡覺的田莊。四點半，斯托弗萊被捕，一星期後在昂熱處死……第二天，多蒂尚接替了司令的任務，同一天，為了不再犯他前任斯托弗萊的錯誤，他任命貝爾尼埃神父為總代表……你懂了嗎？」
「懂了！」
「那麼，受阿爾托瓦伯爵全權的，所有交戰各派的總代表貝爾尼埃向我提出了一些建議。」
「對您，對波拿巴，第一執政，他竟肯……？您知道不知道，貝爾尼埃神父這樣做是很不錯的？而您準備接受貝爾尼埃神父的建議嗎？」
「接受，羅朗：只要旺代給我和平，我就讓他重開教堂，把教士還給他。」
一如果他們唱起Domine，salvumfacregem③怎麼辦呢？」
「這也比什麼都不唱好。天主是無所不能的，他將決定一切。我現在已經和你解釋清楚了，這個任務對你合適嗎？」
「太好了！」
「那麼，這是一封給埃多維爾將軍的信。他作為西部軍總司令和貝爾尼埃神父商談；可是你要參加所有的會議，他只是代我講話，而你，你是我的思想；你回來得越快，梅拉斯被打敗得越早。」
①安茹：法國古地區。位於今法國西部羅亞爾河下游。
②昂熱：古安茹王國首都；今曼恩一羅亞爾省省會。
③拉丁文：主啊，保佑我王！
「將軍，我請求你給我一些時間寫信給我的母親，其他沒有什麼了。」
「她將住到哪兒去？」
「大使客店。」
「你認為她什麼時候能夠到達？」
「現在是一月二十一日深夜，一月二十二日清晨：她將在二十三日晚上或者二十四日早上抵達。」
「她將在大使客店下榻嗎？」
「是的。」
「一切都讓我來辦。」
「什麼！一切都讓您去辦？」
「當然羅，你母親不能呆在客店裡。」
「那麼您要她住到哪兒去呢？」
「住到一位朋友家裡去。」
「她巴黎一個人也不認識。」
「對不起得很，羅朗先生：她還認識第一執政波拿巴公民，還有第一執政的妻子約瑟芬女公民呢。」
「您總不至於讓我的母親住到盧森堡宮來吧；我可要預先申明，如果這樣她可要沒法過了。」
「不是的；不過我要讓她住到勝利街去。」
「啊！將軍！」
「好了！好了！這件事就這樣決定了！走吧，儘快回來。」
羅朗捧起波拿巴的手要吻；可是波拿巴一下子就縮了回去。
「擁抱我吧，我親愛的羅朗，」他對羅朗說，「祝你運氣好。」
兩個小時以後，羅朗已經坐在驛站快車裡向奧爾良進發。
第二天早晨九點鐘，經過了三十三個小時的奔波以後，他來到了南特①。
①南特：法國西部城市，在羅亞爾下游，距河口五十四公里。