收藏沙子的旅人 · 注釋

[1]約翰·懷特（John White，約1540—約1593年），英國畫家，早期美洲殖民者，卡爾維諾此處記述有誤，懷特並沒有成功地同雷利爵士在新世界建立英國殖民地。——譯註 [2]阿爾伯特·埃庫特（Albert Eckhout，約1610—1665年），荷蘭靜物畫家，也是第一代描繪新世界植物的畫家。——譯註 [3]弗蘭斯·揚松·波斯特（Frans Janszoon Post，1612—1680年），荷蘭黃金時代畫家，也是第一位描繪美洲風景的歐洲畫家。——譯註 [4]斯特凡諾·德拉·貝拉（Stefano della Bella，1610—1664年），義大利地圖繪製者和版畫復刻師。——譯註 [5]亞伯拉罕·克雷斯克（Abraham Cresques，1325—1387年），帕爾馬猶太製圖師，乃是著名的《卡塔蘭地圖》的作者。——譯註 [6]穆罕默德·伊德里西（Muhammad al-Idrisi，1099—1165年），阿拉伯地理學家、製圖家和旅行者。——譯註 [7]弗朗索瓦·瓦爾（Fran.ois Wahl，1925—2014年），法國編輯，編有雅克·拉康和雅克·德里達的書籍，並且是羅蘭·巴特的文學代理人。——譯註 [8]斯特拉波（Strabo,?—23年），古希臘歷史學家、地理學家，著有17卷《地理學》。——譯註 [9]溫琴佐·科羅內利（Vincenzo Coronelli，1650—1717年），威尼斯宇宙學家，著述頗豐，代表作為一本威尼斯潟湖名錄，書名很美，叫作《島嶼志》。——譯註 [10]讓·多米尼克·卡西尼（Gian Domenico Cassini，1625—1712年），法國天文學家，是第一個發現土星有四顆衛星（土衛八、土衛五、土衛四、土衛三）的人。——譯註 [11]卡爾·波普爾（Karl Popper，1902—1994年），奧地利哲學家，被認為是20世紀最偉大的科學哲學家。——譯註 [12]弗拉·毛羅（Fra Mauro,?—1459年），威尼斯地圖學家，於1457年受葡萄牙國王的委託，利用同時代探險家的活動資料，以驚人的精確程度繪製了一幅極大的圓形世界地圖。——譯註 [13]威廉·揚松·布勞（Willem Janszoon Blaeu，1571—1638年），荷蘭地理學家與出版家，曾隨丹麥天文學家第谷從事研究工作，制有地球儀和地圖冊，並於1605年出版了大型的世界地圖。——譯註 [14]讓—巴蒂斯特·科爾貝爾（Jean-Baptiste Colbert，1619—1683年），法國政治家，路易十四時期的財政大臣，主要貢獻是挽救了法國已然崩潰的經濟。——譯註 [15]卡尼斯特里斯的奧比西努斯（Opicinus de Canistris），義大利牧師、作家、神秘主義者和製圖師，他的作品在20世紀被精神分析學發現，認為其幻想具有「精神病」的特質。——譯註 [16]史居里女勳爵（Madeleine de Scudéry，1607—1701年），法國作家，作為「風雅」流派的代表人物曾被莫里哀在戲劇中諷刺。——譯註 [17]克萊門特·蘇西尼（Clemente Susini，1754—1814年），義大利雕塑家，以製作人體解剖蠟像而聞名。——譯註 [18]雷蒙多·迪·桑格羅（Raimondo di Sangro，1710—1771年），義大利發明家，其最著名的事跡是重建了那不勒斯的聖塞維諾小堂。——譯註 [19]保羅·德爾沃（Paul Delvaux，1897—1994年），比利時畫家，以超現實主義風格的裸女畫聞名於世。——譯註 [20]喬治·德·基里科（Giorgio de Chirico，1888—1978年），義大利畫家，形上學畫派創始人。——譯註 [21]聖傑羅尼莫·卡塞里奧（Sante Geronimo Caserio，1873—1894年），義大利無政府主義者，刺殺了法蘭西第三共和國第四任總統卡諾。——譯註 [22]回頭浪子的比喻（Fils prodigue）是《路加福音》（15：11—32）中耶穌所用的比喻，通常指年輕人在揮霍了從父親繼承的財富以後又回到家中。——譯註 [23]波旁復辟（Bourbon Restoration），指1814至1830年間，波旁王室在法國復辟，重建統治的時期。這段時期中間穿插了拿破崙一世的百日政權。——譯註 [24]無套褲漢（sans-culottes），18世紀晚期法國下階層的老百姓，這些舊制度下生活品質極差的群眾是響應法國大革命的激進而好戰的廣大參與者，其最根本的政治理想是社會平等、經濟平等和直接民權。——譯註 [25]朱安黨人（Chouans），包括反對法國大革命的法國西部農民和保皇黨人。——譯註 [26]雅各賓專政是法國大革命一段充滿暴力的時期，以羅伯斯庇爾為首的雅各賓派（激進共和主義派）奪得政權之後，將大量「革命敵人」送上了斷頭台。——譯註 [27]古斯塔夫·多雷（Gustave Doré，1832—1883年），法國著名版畫家和插畫家，曾為《聖經》、但丁的《神曲》、塞萬提斯的《堂吉訶德》和彌爾頓的《失樂園》繪製插圖。——譯註 [28]約瑟夫·瑪麗·歐仁·蘇（Joseph Marie Eugène Sue，1804—1857年），法國作家，其代表作《巴黎的秘密》首創了連載小說體裁。——譯註 [29]歐仁·德拉克拉瓦（Eugène Delacroix，1798—1863年），法國著名浪漫主義畫家，他的畫作對後期崛起的印象派畫家和梵谷的畫風有很大的影響。——譯註 [30]詹波隆那（Giambologna，1529—1608年），文藝復興後期雕塑家，以風格主義的大理石雕刻和青銅雕刻聞名。——譯註 [31]羅伯特·德·拉梅奈（Robert De Lamennais，1782—1854年），法國神父、思想家，自由派天主教先驅。——譯註 [32]維克托·謝閣蘭（Victor Segalen，1878—1919年），法國海軍醫生、人種學學家、作家。——譯註 [33]總體藝術（Gesamtkunstwerk），成形於德國浪漫主義時期，作品中包含多種藝術形式。——譯註 [34]諾瓦利斯（Novalis，1772—1801年），德國浪漫主義詩人、作家，總體藝術的概念就是他發明的。——譯註 [35]E.T.A.霍夫曼（E.T.A.Hoffmann，1776—1822年），普魯士奇幻故事作家，他對19世紀的文學影響深遠，被視作一位重要的浪漫主義作家。——譯註 [36]魯道夫·托普佛（Rodolphe T.pffer，1799—1846年），瑞士畫家、漫畫家，他的插畫書可以說是歐洲最早的漫畫作品之一。——譯註 [37]愛德華·利爾（Edward Lear，1812—1888年），英國詩人、漫畫家，其代表風格為無意義的文字。——譯註 [38]塞爾焦·托法諾（Sergio Tofano，1886—1973年），義大利演員、導演、畫家，在1917年創辦《兒童郵報》，是第一份登載條漫的義大利雜誌。——譯註 [39]巴爾貝·多爾維利（Barbey d'Aurevilly，1808—1889年），法國小說家，專寫懸疑小說，探究人們的隱藏動機和人性之惡。——譯註 [40]阿納托爾·法郎士（Anatole France，1844—1924年），法國小說家，1921年諾貝爾文學獎獲得者，代表作為《貞德傳》、《諸神渴了》。——譯註 [41]《明室：攝影札記》（La Chambre Claire,Note sur la photographie，1980年）中文版已由中國人民大學出版社在2011年推出。——譯註 [42]阿爾吉爾達斯·朱利安·格雷馬斯（Algirdas Julien Greimas，1917—1992年），與羅蘭·巴特並稱為法國最傑出的符號學家。——譯註 [43]福斯托·梅洛蒂（Fausto Melotti，1901—1986年），義大利雕塑家、畫家，除了觀景城堡外，他的作品還藏在紐約現代美術館、博洛尼亞現代藝術畫廊等。——譯註 [44]科魯邁拉（Columella，公元4—70年），古羅馬農學家，著有12卷的《論農業》，其中《論樹林》仍存世，此處卡爾維諾記述有誤，科魯邁拉生活的時代實際上是公元1世紀。——譯註 [45]馬庫斯·特倫提烏斯·瓦羅（Marcus Terentius Varro，前116—前27年），古羅馬學者和作家，共有74部著作，唯一流傳到現在的完整作品是晚年的《論農業》，是研究古羅馬農業生產的重要著述。——譯註 [46]安德烈亞·卡蘭蒂尼（Andrea Carandini，1937— ），義大利考古學家，七窗別墅的發掘即是他的學術貢獻。——譯註 [47]科爾內利烏斯·蘇拉（Cornelivs Svlla，前138—前78年），古羅馬政治家、軍事家、獨裁官，與下文中的馬略是政敵。蘇拉為了奪取軍權，成了第一個用武力奪取羅馬的羅馬人。——譯註 [48]拉努喬·比安基·班迪內利（Ranuccio Bianchi Bandinelli，1900—1975年），義大利考古學家、藝術史學家，是以辯證唯物主義研究古典歷史的先驅。——譯註 [49]喬瓦尼·巴蒂斯塔·皮拉內西（Giovanni Battista Piranesi，1720—1778年），著名的義大利蝕刻畫家，以各種現代羅馬與古羅馬遺蹟作品聞名於世。——譯註 [50]威廉·莫里斯（William Morris，1834—1896年），英國藝術與工藝美術運動的領袖人物，是世界知名的家具、壁紙花樣設計師。——譯註 [51]包浩斯（Bauhous），20世紀影響力最大的繪圖建築設計學派，注重造型與功能的合而為一。——譯註 [52]賈科莫·萊奧帕爾迪（Giacomo Leopardi，1798—1837年），義大利詩人、散文家，義大利浪漫主義文學的重要代表。——譯註 [53]喬治·德·基里科（Giorgio de Chiricol，1888—1978年），義大利超現實派畫家，形而上派藝術運動創始人。——譯註 [54]《無限》（「L'infinito」），萊奧帕爾迪的早期詩作，表達了他希望離開雷卡納蒂，探索外部世界的渴望。——譯註 [55]馬里奧·普拉茨（Mario Praz，1896—1982年），義大利文藝與文學批評家、英語文學學者，代表作為《浪漫主義的劇痛》。——譯註 [56]查爾斯·蘭姆（Charles Lamb，1775—1834年），英國散文家、詩人，代表作為《伊利亞隨筆》和《莎士比亞戲劇故事集》。——譯註 [57]加布里埃爾·鄧南遮（Gabriele D'Annunzio，1863—1938年），義大利詩人、記者，被視作墨索里尼的先驅。——譯註 [58]托爾夸托·塔索（Torquato Tasso，1544—1595年），16世紀義大利詩人，代表作為《解放的耶路撒冷》。——譯註 [59]查理五世（Charles V，1500—1558年），神聖羅馬帝國皇帝，「哈布斯堡王朝爭霸時代」的主角，開啟了西班牙日不落帝國的時代，安葬在埃斯科里亞爾修道院。——譯註 [60]儒勒·馬薩林（Jules Mazarin，1602—1661年），法國外交家、政治家、樞機，法國國王路易十四時期的宰相及樞機。任內結束三十年戰爭，為路易十四的霸業打下初步的基礎。——譯註 [61]恩斯特·貢布里希（Ernst Hans Josef Gombrich，1909—2001年），英國藝術史學家與藝術理論家，其代表作包括《藝術的故事》、《藝術與幻覺》等。——譯註 [62]萊昂·巴蒂斯塔·阿爾伯蒂（Leon Battista Alberti，1404—1472年），文藝復興時期在義大利的建築師、作家、哲學家，是當時的一位通才，將文藝復興建築的營造提高到理論的高度。——譯註 [63]安德雷亞斯·維薩里（Andreas Vesalius，1514—1564年），文藝復興時期的解剖學家、醫生，他編寫的《人體的構造》是人體解剖學的權威著作之一。維薩里被認為是近代人體解剖學的創始人。——譯註 [64]克里斯多夫·沙伊納（Christoph Scheiner，1573—1650年），因戈爾施塔特耶穌會牧師、物理學家暨天文學家，其作品《眼睛：光學的基礎》提出了很多對眼睛生理性質的新見解。——譯註 [65]阿爾布雷希特·丟勒（Albrecht Dürer，1471—1528年），德國中世紀末期、文藝復興時期著名畫家，他的水彩畫讓他成為歐洲第一位風景畫畫家，而他的木刻版畫也帶來了木刻版畫的創新。——譯註 [66]克勞德·洛林（Claude Lorrain，約1600—1682年），法國巴洛克時期的風景畫家。——譯註 [67]喬治·貝克萊（George Berkeley，1685—1753年），英裔愛爾蘭哲學家，與約翰·洛克和大衛·休謨並稱英國近代經驗主義三大代表人物。——譯註 [68]卡米洛·高爾基（Camillo Golgi，1843—1926年），義大利醫師與科學家，高爾基體的發現者，1906年因為神經系統的研究，而與西班牙的桑地牙哥·拉蒙卡哈共同獲得諾貝爾生理學或醫學獎。——譯註 [69]奧古斯特·維利耶·德·利爾—阿達姆（Auguste Villiers de l'Isle-Adam，1838—1889年），法國作家，其發表於1886年的科幻小說《未來夏娃》第一次使用了仿生人（Android）一詞。——譯註 [70]海因里希·馮·克萊斯特（Heinrich von Kleist，1777—1811年），德國詩人、戲劇家、小說家，代表作為《破瓮記》。——譯註 [71]提泰妮婭、奧伯龍和帕克均由威廉·莎士比亞通過喜劇《仲夏夜之夢》搬上了舞台。——譯註 [72]沃爾特·司各特（Walter Scott，1771—1832年），蘇格蘭歷史小說家、詩人，代表作為《艾凡赫》。——譯註 [73]《想像地名私人詞典》（The Dictionary of Imaginary Places，多倫多：萊斯特與奧彭·丹尼斯出版社，1980年）中文版已由六點圖書公司在2016年推出。——譯註 [74]巴爾貝克（Balbec），《追憶似水年華》中指代卡堡的一個虛構地名。——譯註 [75]約克納帕塔法（Yoknapatawpha），福克納筆下虛構的一個縣份，名字借自約克納帕塔法河，代表典型的美國南方小鎮。——譯註 [76]抽象表現主義（Abstract Expressionism），或稱紐約畫派，是第二次世界大戰之後盛行二十年，以紐約為中心的藝術運動，通常通過主觀的形狀和顏色進行表達，而不直接描繪自然的世界。——譯註 [77]波普藝術（Pop Art），是一種探討通俗文化與藝術之間關聯的藝術運動，試圖推翻抽象表現主義並轉向符號、商標等具象的大眾文化主題。——譯註 [78]《塞拉菲尼抄本》（Codex Seraphinianus，F.M.里奇出版社出版）中文版已由未讀圖書公司在2014年推出。——譯註 [79]羅塞塔石碑（Rosetta Stone）是一塊刻有古埃及法老托勒密五世詔書的石碑，由於這塊石碑同時刻有同一段內容的三種不同語言版本，成了考古學家破解埃及象形文字的關鍵。——譯註 [80]《阿維斯托》（Avesta），瑣羅亞斯德教古經，地位之崇高相當於《聖經》。——譯註 [81]彼得·克魯泡特金（Pyotr Kropotkin，1842—1921年），俄國無政府主義運動的精神領袖和理論家。——譯註 [82]《貝托爾多》（Bertoldo），由里佐利出版社自1936至1943年發行的幽默諷刺雜誌。《馬克·奧雷利歐》（Marc'Aurelio），1931年開始在羅馬發行的諷刺類雜誌。《賽特貝洛》（Settebello），1933年開始在羅馬發行的幽默類插圖周刊。——譯註 [83]大學法西斯團體（Guf，gruppi universitari fascisti），是義大利國家法西斯黨在大學的聯絡團體。——譯註 [84]埃烏傑尼奧·斯卡法里（Euyenio Scalfari），義大利記者、作家和政治家。——譯註 [85]埃烏傑尼奧·蒙塔萊（Euyenio Montale），義大利詩人，1975年諾貝爾文學獎得主。——譯註 [86]薩羅共和國，即義大利社會共和國，是第二次世界大戰末期墨索里尼在希特勒扶持下在義大利建立的法西斯傀儡政權。——譯註 [87]六三學社（Gruppo'63），20世紀義大利新先鋒運動的代表團體。——譯註