世載堂雜憶 · ◎紀伍老博士

予居廣州大總統府，日夕與伍老博士（廷芳）接談，今舉其遺言遺事，逐條記之。 老博士曰：「予往英國倫敦，習法律。何啟字沃生，亦先在倫敦習法律，皆得大律師學位。予娶沃生之妹，梯雲亦娶沃生長女，我與沃生為兩代郎舅。沃生娶英國下議院議員女，歸香港，未幾病歿。沃生哀之，建醫院，為喪耦紀念，附設學校。孫中山、陳少白等，皆卒業於此醫學校，亦排滿革命中華民國建議發祥之地。予還香港，業律師。沃生為律師，兼港紳，領華民政務司事。沃生之友胡禮垣，最善中文，同發表《駁張之洞書》後，傳誦一時。沃生又與陳少白等著《盛世危言》，中山先生曾參以己意。孫先生與陳少白來滬，將此稿售於粵人上海招商局總辦鄭觀應，由觀應出名刊行，售價二萬金。《盛世危言》全部最後一篇，則孫先生與陳少白所補錄也。孫先生攜此兩萬金，草就《上北洋大臣李鴻章書》，未果行。予在港，理律師事，皆未與聞。沃生則頗有興味，然始終未作清朝之官，此沃生高尚過人處。沃生死矣，其手創之亞理士醫院學堂，即藉此以紀念其英國夫人者，得學生如孫中山、尤烈、陳少白等，皆為建造中華民國之偉人，亦足慰沃生之志願矣。」 伍博士又語予以英國大律師之制，謂：「中國各城區法律家懸牌辦案者，多稱大律師，實未明來歷。英國律師制度與美國不同，英國大律師（ Barrister）出庭辯論大案件。其在大律師下之律師，則為辦案事務律師（Solicictor）。大律師出庭，法官甚憚之，大律師由『吧』（ Bar）出身，故名望甚尊。英國之『吧』有四，以『哥倫比亞吧』、『林沁吧』為最著，伍博士與沃生，即由此兩『吧』出身者也。中國人在英倫敦習法律，出身於『吧』者尚有二人，一為丁榕，一為刁作謙。由『吧』出身，所以可貴，因習法律得大學學位後入『吧』，『吧』中皆倫敦最高地位，最有學術德望之人，每日在『吧』中會議進餐，不僅授予新入『吧』者以種種學識，且每餐必會談其有用之經驗。『吧』期凡四年，如『吧』期已滿，餐數不滿四年者，逐日計算，須足四年在『吧』中進餐之數，方能出『吧』，稱大律師。羅文在『吧』只住餐半年即離去，放棄大律師名位。伍博士口述此節時，伍朝樞在旁，即曰：『我在「吧」中進餐，歷時只三個月耳。』」 伍老博士又為予言：「在香港業律師時，薛叔耘福成方出使歐洲，邀之同往，博士以用度不敷辭。郭筠仙嵩燾、曾小侯紀澤，均望博士隨使出洋，感其意未允。後李鴻章因中日之役，往馬關議和，博士與羅豐祿、李經芳隨行，英文和約，皆經三人之手。後北京議修正法律，沈家本刻意邀聘，謂博士為中國老於英國法律之唯一人物，乃出而仕矣。」 今再述伍老出使美國公使任內軼事：當美國修貫通東西大陸鐵路，開發太平洋沿岸各省時，募集廣東華工數十萬，鐵路成，華工多不願回國。歐洲移民，蜂擁入美，嫉華工資賤而奪其利，由合眾國上下兩院議決，禁止華人入境。所謂華人入境條例，只官、商、教、游、讀五項華人所持護照入美，華工一概禁絕，除華人土生可註冊為美籍民外，亞洲人種，皆不得入美籍。其用意以為華工老者死，壯者一人不得來，不待禁而數十年後自絕跡矣。伍老博士為駐美公使時，正值《禁止華工條例》與中國政府訂約期滿，由美議院提出，照前約續行，無大修改，伍老博士以公文爭駁最力。議院開會議，表決禁止華工案，博士坐議會騎樓公使席上旁聽，小有爭執，大多數一致表決，仍繼續前約，對華工入境案，無用修正。博士乃由騎樓座上，起而演說，痛斥美議院議員，無人道、無法理，有如英殖民初來美大陸之放牛兒。根據外交，根據法律，謂如此議員，違背耶穌，違背華盛頓平等民主之遺教遺訓，演說至一小時。當起立陳詞時，有議員發言，制止中國公使，謂議院旁聽席規則，不准發言，擾亂會場。伍氏身為外交官，精通法律，是故意滋擾，請議長令其退席扶出。老博士聞言，仍旁若無人，演說不止。又有議員起立曰：「讓此老畢其辭。」伍老演說畢，有議員起而答覆曰：「伍老真有外交才能，第一流人物也，惜汝生於中國，不能發揮所長，可惜。予問老博士：當日明知干犯議院規則，何以為此？」曰：「予當時憤極，不以人類視若輩矣。」 墨西哥欲仿效美國與中國簽定外人入境條例，禁止華工入境，由墨國議院提出。伍老博士親赴墨國都城，與墨政府辦理此案，起交涉上之大衝突。墨外交部長強硬無禮，伍老博士大怒，擊桌起立曰：「下旗回國，再電中國政府調兵船來，與汝等周旋。」墨西哥政府乃請美國國務卿蘭生，出面調停。當伍老博士在墨國會議擊桌時，電報傳達美國，各報紙皆用大字刊載其事，並加插畫，繪伍老博士發怒狀；又畫一中國巡洋艦向墨西哥海灣直駛。此交涉案經美國務卿調停，墨國乃屈服不議。伍老博士行抵美國，卜技利學生歡迎，問老博士曰：「中國兵船何在？」曰：「予知墨國政府昧於中國情形，故毅然為此言。」又問曰：「老博士何毅然敢言絕交？」曰：「在華盛頓出發赴墨時，美國務卿與予最善，予與彼密談，如在墨西哥交涉決裂，彼已應允負責調停矣。」 今再述伍老博士入民國遺事：當辛亥年，老博士離北京南旋。武昌起義，大都督黎元洪通電各省都督，聯名推舉伍廷芳為中華民國駐滬全權代表。當時各領事來往公函，皆稱中華民國為Chinese Republic；老博士曰：「此意甚狹，謂『中國之共和』，即共和為中國局部也。宜用共和之中國Republic of Cfhina，其義甚廣，謂共和屬於全中國也。」乃以公函照會各領事，此英文定名，實為五族共和之朕兆。 袁世凱取消帝制，孫大總統由日本歸滬，國會議員及中國名流，歡迎於霞飛路之尚賢堂。老博士與唐少川幾至用武，經孫先生調解，唐少川先走，憤怒始息。是時法國內閣總理又將抵滬，彼原贊助民國黨人者，滬上名人設宴招待。少川謂伍老宅極宏大，可容多人，伍老卻之；少川謂伍老家有多財，何吝假座？況不需老者出餐費也。時伍老自外國歸，港、滬大治房產，人多譏其發洋財，正中伍老所忌。乃離座罵少川曰：「我生你都生得出，乃說話譏誚我，在大庭廣眾中。」孫先生叉手隔之，亟送伍老登車回家。 黎元洪繼袁世凱任為中華民國大總統，任命唐紹儀為外交總長。段祺瑞派不願唐來，故少川行抵天津，段派用奇計，使唐不得入京，陰聯北洋有權威將軍反對，事涉恐嚇。以少川為北洋最老前輩，段不能制也，乃改任伍廷芳為外交總長。當時府院交惡，黨人部長與議院、總統府人員，聯合謀倒段，乃免內務總長孫洪伊，以謝段派。及議院阻擱對德參戰案，督軍團不遂解散國會之密謀，伍博士實有大力。於是免段祺瑞內閣總理職，張勳入京，黎元洪走入交民巷，而復辟之亂作矣。先是段既免職，特任李經羲為國務總理，李察時局不利，辭謝。而督軍團既與中央脫離關係，元洪頗自危，乃召張勳入京，共商國事，實則徐世昌函黎畫策。六月七日，張率兵由徐州北上，先派兵入京，電陳調停條件，限期解散國會，黎懼，允之。但總統下令，須國務總理副署。伍博士以生死爭曰：欲我副署，先取我頭去。黎無奈，免伍職，以步軍統領江朝宗代理國務總理；七月十二日，即以江副署之命令，解散國會。江朝宗得代理國務總理令，匆遽乘車往外交大樓伍老博士住所，索國務總理印章。伍不見。江朝宗立門外不去，大呼：江朝宗代理國務總理，奉大總統特任也，請伍老先生交印章於江朝宗。伍乃派人告江曰：「請你回去，著人送來。」江曰：「不給印章，死也不走。」伍告家人曰：「都不要理他，看他在門外站到幾時。」江欲排闥而入，門鎖。多人在外阻攔，亘二三時，不得入室，叫鬧皆不理。江無法，喪氣垂頭，走下大樓，回家領兵。不一小時，江統率步軍統領衙門兵士多人，金鼓齊備，不著軍服者亦有數十人，軍人在樓下圍繞，便服者隨朝宗登樓，伍仍閉門不理。朝宗大呼：請伍老先生交出國務總理印章來。便服群亦狂呼，樓下兵士大吹大擂，狂呼不止，繼以槍聲，伍仍閉門不理。時已入夜，朝宗無法，號令從人，嘈雜不息。窺伍仍無動靜，乃在大樓附近縱火，光焰熊熊，眾人叩伍老之門，大呼曰：火燒近大樓矣。伍老知火尚遠，不答；江計無所施。終夜無片刻不轟鬧，伍老亦不能成寐，倦矣。伍朝樞謂其父曰：「江朝宗非得印章不可，不副署解散國會令，足對得住中華民國與黎總統，不如與之。」伍老乃令朝樞擲印章於門外曰：「汝可蓋印作大官。」朝宗倒地拾印，發布解散國會令。張勳入京復辟，伍老博士乃由鐵路循道返上海。 孫總理率海軍南下廣州護法，邀伍老同行，派郭泰祺追隨之，因郭之信用，能左右老博士。海軍人員，對伍信仰甚深，即程璧光亦唯伍命是從。海軍七十萬元開拔費，即伍老手訂，命郭泰祺袖現款往交者。粵人聞老博士來，表示熱烈歡迎。故護法之役，伍老博士實孫大元帥擎天之柱石，不副署解散國會令，全中國皆尊崇此老也。大元帥督師韶關，伍以外交總長代行大元帥職權，移居元帥府。予時任大元帥宣傳局主任，故能日夕聞伍老之言論。及元帥府大火，伍老幾被禍，由師長鄧鏗等營救返寓，震驚患病，至於不起。伍老歿，主持調解無人，大元帥之困難日多矣。當岑春煊由陸榮廷之招，行七總裁制，孫大元帥退居上海，著孫文學說、三民主義、五權憲法諸書，伍老處置一切，頗有助於大元帥。及粵軍擊走廣西兵回粵，伍老出全力以助大元帥，歿於廣州，可謂始終不渝。護法一役，伍老博士可謂幕中之主角。予於斯役亦始終其事，綜舉原委，來者其勿忘乎。 老博士曾語予云：「今告汝辦外交之密訣。精通外國語，而詞鋒犀利者，此演說宣傳家之事，非外交家之事。外交官與外交家有別，外交有外交政策，有外交辭令，非專以精通外國語見長也。英國占中國外交第一位，其公使多未習華語者，是在政策，不在言語；能以言語運用政策，更上乘矣。旨哉曾紀澤之言曰：『予通英文，但辦外交必用通譯，彼有所問，我已安排答覆，譯者辭畢，我準備有時間，如我所說有語病，為人所詰，我即諉諸通譯者之誤解，再修正告之，通譯在外交政策上，生極大妙用。』云云。西人皆知予英語純練，直接與我談判，必用通譯，未免做作，故予以聾為準備，易於談判。易者應答如響，棘手者則側耳沉吟，他人之外交以口，我則以耳。外交辭令，謹慎發言，斯為上品。對與國然，處世亦何獨不然。惟口興戎，此洪文卿所以喜譯元史，而失地千里也。」 老博士平生有三大得意之筆：一為中華民國對外簽字，是伍老一手寫出；一為黎元洪解散國會命令，寧死不副署；一為孫大總統南下護法，伍老為主張最力，指揮各方之人。如有人向之讚揚此三事，必眉飛色舞。在滬護法議員，一日向伍老商領費用，多人與談，伍老答問，不知所云。推予往談，先極力頌伍老三種得意事，雖細語如絲，而酬答無遺。再提發款，曰：「從前不副署，今可一筆簽出中華民國矣。」伍老聞言欣然，即簽出支票。伍朝樞隔座遙指曰：「這個壞東西，這個壞東西。」知予投其所好也。