世相物語 · 張潮的警句

我們已知道享受大自然不單是限於藝術和圖畫。顯現於我們之前的大自然是整個的，它包括一切聲音、顏色、式樣、精神和氣氛。人則以了解生活的藝術家的資格去選擇大自然的精神，而使它和自己精神融合起來。這是一切中國詩文作家所共持的態度。不過其中以十七世紀中葉的詩人張潮在他所著《幽夢影》一書中說得最透徹。這書是一種文人的格言，中國古代類似的著作很多，但都不如這書而已。 這種格言都是取材於舊諺，正如安特森的故事之取材於英國古代的童語，和休勃的歌曲之取材民間俚曲。這部書極為中國文人所愛讀，有許多人曾於讀後加上自己的評註，莊諧都有。但我為了篇幅關係，只能譯引其中論及享受大自然的一部分。此外，我因他對於人生問題的部分所說的話是如此的澈徹警惕，所以也譯引了一些在後面：