世說新語 · 惑溺第三十五

【題解】 惑溺，指沉迷不悟。沉迷於聲色、財富、忌妒、情愛裡面而不能自拔，無所節制，都屬惑溺。第1、2則記迷子女色，第5則記女迷於男色而至於偷情。第3、4則記述因忌妒起風波。第6、7則同是記載夫婦問惑於情愛，但是第7則是因寵幸而縱容，以至受譏諷，第6則以為情愛可以不受禮法約束，其情雖深，而仍而惑溺。 ①魏甄后惠而有色，先為袁熙妻，甚獲寵。曹公之屠鄴也，令疾召②③④甄，左右白：「五官中郎已將去。」公曰：「今年破賊正為奴。」 【注釋】 ①魏甄后：魏文帝曹丕的皇后，姓甄。 ②「曹公」句：東漢未，袁紹割據河北、山西等地，與曹操爭雄。袁紹死，其小兒子袁熙出任幽州刺史，把妻子留在鄴城。公元204年，曹操大破袁尚，取鄴城。 ③五官中郎：指曹丕。曹丕登位前曾任五官中郎將，主管宮廷保衛。 ④「今年」句：曹操想得到甄氏，只因曾丕搶先一步，只好改口這樣說。 【譯文】 魏甄后既溫柔又漂亮，原先是袁熙的妻子，很受寵愛。曹操攻陷鄴城，屠殺百姓時，下令立即傳見甄氏，侍從稟告說：「五官中郎已經把她帶走了。」曹操說：「今年打敗賊寇，正是為了他。」 ①苟奉倩與婦至篤，冬月婦病熱，乃出中庭自取冷，還以身熨之。婦亡，奉倩後少時亦卒，以是獲譏於世。奉倩曰：「婦人德不足稱，當以色②為主。」裴令聞之，曰：「此乃是興到之事，非盛德言，冀後人未昧此語。」 【注釋】 ①中庭：庭中。 ②興到：興致所到。 【譯文】 苟奉情和妻子的感情非常深厚，冬天他妻子發燒。他就親自到院子裡挨凍，再回屋裡用身體貼著妻子。妻子死了，荀奉倩過後不多久也死了，因此受到世人的譏諷。荀奉情曾經說過：「婦女的德行不值得稱道，應當以姿色為主。」中書令裴楷聽說這句話，說道：「這只是一時興趣所至的事，不是德行高尚的人該說的話，希望後人不會被這句話弄糊塗。」 ①賈公閭後妻郭氏酷妒。有男兒名黎民，生載周，充自外還，乳母②抱兒在中庭，兒見充喜踴，充就乳母手中嗚之。郭遙望見，謂充愛乳母，即殺之。兒悲思啼泣，不飲它乳，遂死。郭后終無子。 【注釋】 ①賈公閭：賈充的字。 ②載周：周歲。嗚之：親之。 【譯文】 賈充的後妻郭氏極端忌妒。她有一個男孩名叫黎民，出生才滿一周歲時，賈充從外面回來，奶媽正抱著小孩在院子裡玩，小孩看見賈充，高興得歡蹦亂跳，賈充走過去在奶媽的手裡親了小孩一下。郭氏遠遠望見了，認為賈充愛上了奶媽，立刻把她殺了。小孩想念奶媽，不停地啼哭，不吃別人的奶，終於餓死了。郭氏後來到底沒有再生兒子。 ①孫秀降晉，晉武帝厚存寵之，妻以姨妹蒯氏，室家甚篤。妻嘗妒，②乃罵秀為貉子。秀大不平，遂不復入。蒯氏大自悔責，請救於帝。時大赦，群臣咸見。既出，帝獨留秀，從容謂曰：「天下曠盪，蒯夫人可得從其例不③④？」秀免冠而謝，遂為夫婦如初。 【注釋】 ①孫秀：字彥才，三國時吳國人，曾任夏口督，是王室的至親。吳國亡國之主孫皓想除掉他，他事先知道了，便投奔晉國。存：慰向；安撫。室家：指夫婦。 ②貉子：北方人輕視、辱罵南方人的口頭語。貉子又名狸。 ③曠盪：宏大；寬大。 ④免冠：脫下帽子。古人免冠是表示謝罪。 【譯文】 孫秀投降了晉國，晉武帝深加安撫並寵愛他，把小姨子蒯氏嫁給他，夫妻間感情很深厚。蒯氏曾經因為忌妒，竟罵孫秀是貉子。孫秀非常不滿，就不再進內室。蒯氏深為悔恨自責，請求武帝幫助。當時正大赦天下，群臣都受到召見。召見完畢，群臣已經離開，武帝單獨把孫秀留下，和緩地對他說：「國家寬大為懷，實行大赦，蒯夫人是否可以援例得到寬恕呢？」孫秀脫帽謝罪，於是夫妻和好如初。 ①韓壽美姿容，賈充辟以為掾。充每聚會，賈女於青瑣中看，見壽，②說之，恆懷存想，發於吟詠。後婢往壽家，具述如此，並言女光麗。壽聞③之心動，遂請婢潛修音問；及期往宿。壽蹻捷絕人，逾牆而入，家中莫知。④自是充覺女盛自拂拭，說暢有異於常。後會諸吏，聞壽有奇香之氣，是外國所貢，一著人，則歷月不歇。充計武帝唯賜己及陳春，徐家無此香，疑壽與女通，而垣牆重密，門閣急峻，何由得爾！乃託言有盜，令人修牆。使反曰：「其徐無異，唯東北角如有人跡，而牆高，非人所逾。」充乃取女左右婢考問，即以狀對。充秘之，以女妻壽。 【注釋】 ①韓壽：字德真，官至散騎常侍、河南尹。 ②青瑣：鏤刻成連環格並塗上青色的窗戶。 ③蹻捷：指動作強勁迅速。 ④拂拭：指梳妝打扮。說暢：歡欣舒暢。說，同悅。 【譯文】 韓壽的相貌很美，賈充聘他來做屬官。賈充每次會集賓客，他女兒都從窗格子中張望，見到韓壽，就喜歡上了，心裡常常想念著，並且在詠唱中表露出來。後來她的婢女到韓壽家裡去，把這些情況一一說了出來，並說賈女艷麗奪目。韓壽聽說了，意動神搖，就托這個婢女暗中傳遞音信，到了約定的日期就到賈女那裡過夜。韓壽動作有力迅速，身手不凡，他跳牆進去，賈家沒有人知道。從此以後，賈充發覺女兒越發用心修飾打扮，心情歡暢，不同平常。後來賈充會見下屬，聞到韓壽身上有一般異香的氣味，這是外國的貢品，一旦沾到身上，幾個月香味也不會消散。賈充思量著晉武帝只把這種香賞賜給自己和陳騫，其餘人家沒有這種香，就懷疑韓壽和女兒私通，但是圍牆重疊嚴密，門戶嚴緊高大，從哪裡能進來私通呢！於是藉口有小偷，派人修理圍堵。派去的人回來稟告說：「其他地方沒有什麼兩樣，只有東北角好像有人跨過的痕跡，可是圍牆很高，並不是人能跨過的。」賈充就把女兒身邊的婢女叫來審查訊問，婢女隨即把情況說了出來。賈充秘而不宣，把女兒嫁給了韓壽。 ①王安豐婦，常卿安豐。安豐曰：「婦人卿婿，於禮為不敬，後勿②復爾。」婦曰：「親卿愛卿，是以卿卿；我不卿卿，誰當卿卿！」遂恆聽之。 【注釋】 ①卿安豐：稱安豐為卿。按：稱對方為卿是平輩間表示親熱而不拘禮法的稱呼。 ②「親卿」句：按禮法，夫妻要相敬如賓，而王妻認為夫妻相親相愛，不用講客套。 【譯文】 安豐侯王戎的妻子常常稱王戎為卿。王戎說：「妻子稱丈夫為卿，在禮節上算做不敬重，以後不要再這樣稱呼了。」妻子說：「親卿愛卿，因此稱卿為卿；我不稱卿為卿，誰該稱卿為卿！」於是索性任憑她這樣稱呼。 ①②王丞相有幸妾姓雷，頗預政事，納貨。蔡公謂之雷尚書。 【注釋】 ①幸妾：受寵愛的妾。 ②尚書：官名，掌管文書奏章，協助皇帝處理政務。 【譯文】 丞相王導有個愛妾姓雷，頗多干預朝政，收受賄賂。蔡謨稱她為雷尚書。