世說新語 · 儉嗇第二十九

【題解】 儉嗇，指吝嗇。本篇跟後面幾篇，如汰侈、忿狷、讒險等，同樣是記述士族階層的各種性格表現。篇內所述多是豪族高官的一些生活側面。例如第2、3、4、5則都是記司徒王戎的事。王戎「既貴且富」，卻吝嗇異常：侄兒結婚，只送一件單衣做禮物，事後還又要了回來；女兒結婚時借了他的錢，不還錢就給臉色看；他的財富「洛下無比。契疏鞍掌，每與夫人燭下散籌算計」。這些都很有代表性地顯示出一個守財奴的性格特點。 ①和嶠性至儉，家有好李，王武子求之，與不過數十。王武子因其②上直，率將少年能食之者，持斧詣園，飽共啖畢，伐之，送一車枝與和公。問曰：「何如君李？」和既得，唯笑而已。 【注釋】 ①王武子：王濟，字武子，是和嶠的妻舅，勇力過人，很有名望。 ②上直：當值；值班。率將：帶領。 【譯文】 和嶠本性極為吝嗇，自己家有良種李樹，王武子求他給些李子，只給了不過幾十個。王武子趁他去值班，帶著一班喜歡吃李子的小伙子，拿著斧子到果園裡去，大家一起盡情地吃飽以後，把李樹砍掉了，給和嶠送去一車樹枝。並且問道：「比你家的李樹好不好？」和嶠收下了樹枝，只是笑一笑罷了。 ①王戎儉吝，其從子婚，與一單衣，後更責之。 【注釋】 ①從子：侄兒。責：索取。 【譯文】 王戎很吝嗇，他的侄兒結婚，只送一件單衣，過後又要回去了。 ①司徒王戎，既貴且富，區宅、僮牧、膏田、水礁之屬，洛下無比。②契疏鞅掌，每與夫人燭下散籌算計。 【注釋】 ①區宅：房屋。僮牧：奴僕和放牧的僕人；僕役。膏田：肥沃的田地。水碓（duì）：利用水為春米的設備。 ②契疏：契約、帳簿。鞅掌：眾多。籌：籌碼，計數用的工具。 【譯文】 司徒王戎，既顯貴，又富有，房屋、僕役、良田、水碓之類，洛陽城裡沒有人能和他相等。契約帳簿很多，他常常和妻子在燭光下擺開籌碼來計算。 王戎有好李，賣之，恐人得其種，恆鑽其核。 【譯文】 王戎家有良種李子，賣李子時，怕別人得到他家的良種，總是先把李核鑽破再賣。 王戎女適裴，貸錢數萬。女歸，戎色不說；女遽還錢，乃釋然。 【譯文】 王戎的女兒嫁給裴，曾向王戎借了幾萬錢。女兒回到娘家，王戎的臉色就很不高興；女兒趕快把錢還給他，王戎這才心平氣和了。 ①衛江州在尋陽，有知舊人投之，都不料理，唯餉王不留行一斤。②此人得餉，便命駕。李弘范聞之，曰：「家舅刻薄，乃復驅使草木。」 【注釋】 ①衛江州：衛展，字道舒，西晉末任鷹揚將軍、江州刺史。江州官署所在地是潯陽。知舊：知己和舊友。料理：照顧；幫助。王不留行：藥草名，一名剪金花。送此物，是暗示不留。 ②家舅：對人稱自己的舅父。 【譯文】 江州刺史衛展在得陽時，有知交和老朋友投奔他，他一概不幫助，只是送一斤王不留行。這些人得到了禮物，就起身走了。李弘范聽到這件事，說：「我舅父太刻薄了，竟然役使草木來逐客。」 ①王丞相儉節，帳下甘果盈溢不散。涉春爛敗，都督白之，公令舍②③去，曰：「慎不可令大郎知！」 【注釋】 ①帳下：幕府中。 ②都督：官名，是軍事長官，等於衛隊長。 ③大郎：父稱長子為大郎，這裡指王悅。 【譯文】 丞相王導本性節儉，幕府中的美味水果堆得滿滿的，也不分給大家。到了春天就腐爛了，衛隊長稟報王導，王導叫他扔掉，囑咐說：「千萬不要讓大郎知道！」 ①蘇峻之亂，庾太尉南奔見陶公，陶公雅相賞重。陶性儉吝，及食，②啖薤，庾因留白。陶問：「用此何為？」庾云：「故可種。」於是大嘆庾③非唯風流，兼有治實。 【注釋】 ①蘇峻之亂：參看《假譎》第8則注①。賞重：讚賞、重視。 ②薤：草本植物，地下有鱗莖，可以吃，也可以再種。靠近根部的薤頭是薤白，也叫白。參看《黜免》第4則注①。 ③治實：治國的實際才能。 【譯文】 蘇峻叛亂時，太尉庾亮南逃去見陶侃，陶侃很讚賞並重視他。陶侃本性吝嗇，到吃飯的時候，給他吃薤頭，庚亮順手留下薤白。陶侃問他：「要這東西做什麼？」庾亮說：「仍舊可以種」。於是陶侃極力讚嘆庾亮不僅風雅，同時有治國的實際才能。 ①鄙公大聚斂，有錢數千萬，嘉賓意甚不同。常朝旦問訊，郗家法，②子弟不坐，因倚語移時，遂及財貨事。郗公曰：「汝正當欲得吾錢耳！」乃開庫一日，令任意用。郗公始正謂損數百萬許，嘉賓遂一日乞與親友、周③旋略盡。郗公聞之，驚怪不能已己。 【注釋】 ①聚斂：指搜刮錢財。嘉賓：郗超，字嘉賓，是郗愔的兒子，好施捨，喜交遊。 ②移時：過了很久。 ③乞與：給與。周旋：指有交往的人。 【譯文】 郗愔大肆搜刮錢財，有幾千萬錢，郗嘉賓很不同意這樣做。有一次，嘉賓早晨來問安，按照郗家的規矩，子弟不能坐著，嘉賓便靠著談了好大一會兒，終於談到錢財的事情。郗愔說：「你只是想要我的錢罷了！」於是就打開錢庫一天，讓他隨意取用。郗愔原先只以為會損失幾百萬左右，嘉賓竟然在一天內送給了親友和有交往的人，幾乎都用盡了。郗愔聽說了，驚詫不止。