史記選 · 張釋之馮唐列傳

張廷尉釋之者，[1]堵陽人也，[2]字季。有兄仲同居。以訾為騎郎，[3]事孝文帝。十歲不得調，[4]無所知名。釋之曰：「久宦減仲之產，不遂。」[5]欲自免歸。[6]中郎將袁盎知其賢，[7]惜其去，乃請徙釋之補謁者。[8]釋之既朝畢，因前言便宜事。[9]文帝曰：「卑之，毋甚高論，令今可施行也。」[10]於是釋之言秦、漢之間事，秦所以失而漢所以興者久之，文帝稱善，乃拜釋之為謁者僕射。[11] 釋之從行，登虎圈。[12]上問上林尉諸禽獸簿。[13]十餘問，尉左右視，盡不能對。[14]虎圈嗇夫從旁代尉對上所問禽獸簿，甚悉。[15]欲以觀其能，口對響應無窮者。[16]文帝曰：「吏不當如是邪！尉無賴。」[17]乃詔釋之拜嗇夫為上林令。[18]釋之久之前曰：「陛下以絳侯周勃何如人也？」[19]上曰：「長者也。」又復問，「東陽侯張相如何如人也？」[20]上復曰：「長者。」釋之曰：「夫絳侯、東陽侯稱為長者，此兩人言事，曾不能出口，[21]豈斅此嗇夫諜諜利口捷給哉！[22]且秦以任刀筆之吏，[23]吏爭以亟疾苛察相高，[24]然其敝徒文具耳，[25]無惻隱之實。[26]以故不聞其過。[27]陵遲而至於二世，[28]天下土崩。[29]今陛下以嗇夫口辯而超遷之，[30]臣恐天下隨風靡靡，[31]爭為口辯而無其實。且下之化上，疾於景響，[32]舉錯不可不審也。」[33]文帝曰：「善。」乃止不拜嗇夫。上就車，召釋之參乘，[34]徐行問釋之秦之敝。[35]具以質言。[36]至官，上拜釋之為公車令。[37] 頃之，太子與梁王共車入朝，[38]不下司馬門，[39]於是釋之追止太子、梁王，[40]無得入殿門。遂劾不下公門不敬，奏之。[41]薄太后聞之，[42]文帝免冠謝曰：「教兒子不謹。」薄太后乃使使承詔赦太子、梁王，[43]然後得入。[44]文帝由是奇釋之，拜為中大夫。[45] 頃之，至中郎將。[46]從行至霸陵，[47]居北臨廁。[48]是時慎夫人從，[49]上指示慎夫人新豐道，[50]曰：「此走邯鄲道也。」[51]使慎夫人鼓瑟，上自倚瑟而歌，[52]意慘淒悲懷，[53]顧謂群臣曰：「嗟乎！以北山石為槨，用紵絮斮陳，蕠漆其間，豈可動哉！」[54]左右皆曰：「善。」釋之前進曰：「使其中有可欲者，雖錮南山猶有郄；[55]使其中無可欲者，雖無石槨，又何戚焉！」[56]文帝稱善。其後拜釋之為廷尉。 頃之，上行出中渭橋，[57]有一人從橋下走出，乘輿馬驚。[58]於是使騎捕，[59]屬之廷尉。[60]釋之治問。[61]曰縣人來，聞蹕，匿橋下。久之，以為行已過，即出，見乘輿車騎，即走耳。[62]廷尉奏當，[63]一人犯蹕，當罰金。[64]文帝怒曰：「此人親驚吾馬，吾馬賴柔和，[65]令他馬，固不敗傷我乎！[66]而廷尉乃當之罰金！」[67]釋之曰：「法者天子所與天下公共也。今法如此，而更重之，是法不信於民也。且方其時，上使立誅之則已。[68]今既下廷尉，廷尉，天下之平也。[69]一傾，而天下用法皆為輕重，[70]民安所措其手足？[71]唯陛下察之！」良久，上曰：「廷尉當是也。」[72] 其後有人盜高廟坐前玉環，[73]捕得，文帝怒，下廷尉治。[74]釋之案律，盜宗廟服御物者為奏，[75]奏當棄市。[76]上大怒，曰：「人之無道，乃盜先帝廟器，吾屬廷尉者，欲致之族，[77]而君以法奏之，非吾所以共承宗廟意也。」[78]釋之免冠頓首謝曰：「法如是足也。[79]且罪等，然以逆順為差。[80]今盜宗廟器而族之，有如萬分之一，假令愚民取長陵一抔土，陛下何以加其法乎？」[81]久之，文帝與太后言之，乃許廷尉當。是時，中尉條侯周亞夫與梁相山都侯王恬開見釋之持議平，[82]乃結為親友。張廷尉由此天下稱之。 後文帝崩，景帝立，釋之恐，稱病。[83]欲免去，懼大誅至；欲見謝，則未知何如。[84]用王生計，卒見謝，[85]景帝不過也。[86]王生者，善為黃、老言，[87]處士也。[88]嘗召居廷中，三公九卿盡會立，[89]王生老人，曰：「吾韤解。」[90]顧謂張廷尉：「為我結韤！」釋之跪而結之。既已，人或謂王生曰：「獨奈何廷辱張廷尉，[91]使跪結韤？」王生曰：「吾老且賤，自度終無益於張廷尉，[92]張廷尉方今天下名臣，吾故聊辱廷尉使跪結韤，欲以重之。」[93]諸公聞之，賢王生而重張廷尉。張廷尉事景帝歲餘，為淮南王相，[94]猶尚以前過也。[95]久之，釋之卒。其子曰張摯，[96]字長公，官至大夫，免。以不能取容當世，故終身不仕。[97] 馮唐者，[98]其大父趙人。[99]父徙代。漢興，徙安陵。[100]唐以孝著，為中郎署長，[101]事文帝。文帝輦過，[102]問唐曰：「父老何自為郎？家安在？」[103]唐具以實對。[104]文帝曰：「吾居代時，吾尚食監高袪數為我言趙將李齊之賢，戰於鉅鹿下。[105]今吾每飯，意未嘗不在鉅鹿也。[106]父知之乎？」唐對曰：「尚不如廉頗、李牧之為將也。」上曰：「何以？」唐曰：「臣大父在趙時，為官卒將，[107]善李牧。[108]臣父故為代相，[109]善趙將李齊，知其為人也。」上既聞廉頗、李牧為人，良說，[110]而搏髀曰：[111]「嗟乎！吾獨不得廉頗、李牧時為吾將，[112]吾豈憂匈奴哉！」唐曰：「主臣！[113]陛下雖得廉頗、李牧，弗能用也。」上怒，起入禁中。[114]良久，召唐讓曰：[115]「公奈何眾辱我，獨無間處乎？」[116]唐謝曰：「鄙人不知忌諱。」[117] 當是之時，匈奴新大入朝那，[118]殺北地都尉卬。[119]上以胡寇為意，乃卒復問唐曰：[120]「公何以知吾不能用廉頗、李牧也？」唐對曰：「臣聞上古王者之遣將也，跪而推轂，[121]曰閫以內者，寡人制之；閫以外者，將軍制之。[122]軍功爵賞，皆決於外，歸而奏之。此非虛言也。臣大父言，李牧為趙將居邊，軍市之租皆自用饗士，賞賜決於外，不從中擾也。[123]委任而責成功，[124]故李牧乃得盡其智能，遣選車千三百乘，彀騎萬三千，百金之士十萬，[125]是以北逐單于，[126]破東胡，[127]滅澹林，[128]西抑彊秦，[129]南支韓、魏，[130]當是之時，趙幾霸。[131]其後會趙王遷立，[132]其母倡也。[133]王遷立，乃用郭開讒，卒誅李牧，令顏聚代之。[134]是以兵破士北，[135]為秦所禽滅。今臣竊聞魏尚為雲中守，[136]其軍市租盡以饗士卒，私養錢五日一椎牛，饗賓客軍吏舍人，[137]是以匈奴遠避，不近雲中之塞。[138]虜曾一入，[139]尚率車騎擊之，所殺甚眾。夫士卒盡家人子，[140]起田中從軍，[141]安知尺籍伍符！[142]終日力戰，斬首捕虜，[143]上功莫府，[144]一言不相應，文吏以法繩之，[145]其賞不行。而吏奉法必用。[146]臣愚，以為陛下法太明，賞太輕，罰太重。且雲中守魏尚坐上功首虜差六級，[147]陛下下之吏，[148]削其爵，罰作之。[149]由此言之，陛下雖得廉頗、李牧，弗能用也。臣誠愚，觸忌諱，死罪！死罪！」文帝說，[150]是日令馮唐持節赦魏尚，[151]復以為雲中守，而拜唐為車騎都尉，[152]主中尉及郡國車士。[153] 七年，景帝立，[154]以唐為楚相，免。武帝立，求賢良，[155]舉馮唐。唐時年九十餘，不能復為官，乃以唐子馮遂為郎。遂字王孫，亦奇士，與余善。[156] 太史公曰：張季之言長者，[157]守法不阿意；[158]馮公之論將率，[159]有味哉！有味哉！[160]語曰：「不知其人視其友。」[161]二君之所稱誦，可著廊廟。[162]《書》曰：「不偏不黨，王道蕩蕩；不黨不偏，王道便便。」[163]張季、馮公近之矣。[164] * * * [1] 張釋之官居廷尉時最為著名，故稱張廷尉釋之。廷尉，九卿之一，掌刑辟。是當時的最高執法官。 [2] 堵陽本秦陽城縣，漢改堵陽縣，故治在今河南省方城縣東六里。 [3] 以訾為騎郎，因身家殷實（當時所謂「訾筭」），得選為騎郎。訾通貲。騎郎，郎中令屬官，掌守門戶，出充車騎。 [4] 調，升遷。 [5] 不遂，不能滿意。遂猶達也。 [6] 自免歸，自動請求免職歸家。 [7] 中郎將袁盎已見《季布欒布列傳》校釋〔81〕。時為張釋之的長官。 [8] 徙，遷調。謁者，亦郎中令屬官，掌賓贊受事（接待賓客，通報洽事）。 [9] 因前言便宜事，趁新遷朝見的當兒，上前陳說當前應興應革的意見。 [10] 卑之，毋甚高論，令今可施行也，遷就點現狀，不可發太高的議論，要使當前可以推行的啊。 [11] 謁者僕射，謁者之長，當時謁者定額七十八員，別置僕射為之長。射音亦。 [12] 從行，隨從文帝出行。登虎圈，臨觀上林苑中蓄虎的籠檻。 [13] 上問上林尉諸禽獸簿，文帝問上林苑的諸尉，苑中所蓄的禽獸登在簿錄的究有多少。當時上林苑有令一人，丞八人，尉十二人，尉是實際管理事務的。 [14] 盡不能對，遍問十二尉，都不能答對。 [15] 虎圈嗇夫，掌管虎圈的小官。甚悉，十分詳盡。 [16] 欲以觀其能，口對響應無窮者，要表現他自己的才能，隨口回答像回聲那樣的快，而且有問必答，沒有窮盡的。觀，顯示；表白。 [17] 無賴，不可靠，意即不能信任。 [18] 拜嗇夫為上林令，叫這虎圈嗇夫立升為上林苑的首長。 [19] 絳侯周勃，已見《陳丞相世家》校釋〔59〕。 [20] 東陽侯張相如，高帝六年為中大夫，以河間守擊陳豨力戰功，封（見《史記高祖功臣侯年表》。東陽，秦縣，漢為侯國，已見《項紀》校釋〔61〕）。文帝時，為太子太傅（見《萬石君傳》）。 [21] 曾不能出口，好像不能夠脫口而出地說話。曾音層，曾經。曾不當作「何嘗」解。 [22] 斅音效，仿效。諜諜亦作喋喋，多言貌。利口捷給，猶雲能言多辯。 [23] 任刀筆吏，信任刀筆之吏（掌管案牘的書吏。古時記事於竹簡之上，有謬誤，用刀削去它。筆是記事的工具，刀是削誤的工具，本是兩物。刀筆連稱，有添減從心，舞文弄法的意義。） [24] 爭以亟疾苛察相高，互相以辦事緊急，督過苛刻來爭勝。亟是緊急。疾是快速。苛是深刻。察是督責。 [25] 徒文具耳，徒然具備空洞的文書罷了。敝，流弊。 [26] 無惻隱之實，毫無體貼人情的實際。惻隱，憐憫痛傷。傷之切叫惻，痛之深叫隱。 [27] 以故不聞其過，因此緣故，不會覺察到自己的過失。 [28] 陵遲至於二世，衰頹廢弛到了二世的時候。陵遲，衰替；敗壞。此有一天壞似一天的意義。 [29] 土崩，像土岸那樣地坍塌，有不可收拾的意義。 [30] 超遷，越級拔升。 [31] 隨風靡靡，跟著這風氣弄得一團糟。靡靡，不振貌。 [32] 下之化上，疾於景響，下面受到上面的感化，比影子跟著形體，迴響跟著發聲還要快。景，影的本字。 [33] 舉錯不可不審，賞罰不可不謹慎。舉是拔用。錯是捨棄。審是踏實。 [34] 召釋之參乘，召釋之跟他同車，為他執轡。 [35] 徐行問釋之秦之敝，慢慢地行進，一路上把秦朝所以失敗的道理問釋之。 [36] 具以質言，原原本本把知道的以實告之。質，誠也；實也。 [37] 公車令屬衛尉，掌殿、司馬門，夜徼（巡邏）宮中。天下上事及四方貢獻闕下，凡所徵召，皆總領之。見《漢官儀》。 [38] 太子即漢景帝，名啟，文帝長子。元年乙酉，在位十六年（公元前一五六—前一四一年），分前元七年，中元六年，後元三年。《史記》有《孝景帝本紀》。梁王名武，文帝次子，與景帝同母（都是竇後所生）。文帝二年封為代王，三年徙為淮南王，十年徙為梁王。先後在位三十五年（公元前一七八—前一四四年）。死諡孝。《史記》有《梁孝王世家》。 [39] 不下司馬門，直入司馬門，並不下車。當時的禁令，凡出入殿門和司馬門的都得下車步行。不如令的，罰金四兩。司馬門已見《項紀》校釋〔209〕。 [40] 追止太子、梁王，追上前去，禁止他們行進，故下雲「無得入殿門」。 [41] 遂劾不下公門不敬，奏之，便把太子、梁王入司馬門不下車的事件參奏上去，以為大不敬。考案罪狀叫劾，音核。百衲本訛「」。 [42] 薄太后，吳人，高祖時稱薄姬，生文帝。文帝封於代，遂為代王太后。代王即帝位，改號皇太后。事詳《史記·外戚世家》。 [43] 使使承詔赦太子、梁王，派一使者傳太后的旨意赦他們的罪。上使是差遣，下使是使者。 [44] 後，汲古本作「後」。 [45] 中大夫，郎中令屬官，掌論議，後來（武帝時）改為光祿大夫。 [46] 中郎將已見《季布欒布列傳》校釋〔31〕。 [47] 霸陵，漢文帝的陵墓，在芷陽縣（秦縣）境，因文帝治霸陵於此，遂改霸陵縣。霸陵縣故治在今陝西省長安縣東。陵更在故治的東南。 [48] 居北臨廁，登霸陵之上，親臨北面的邊頭遠望。廁讀如側。 [49] 慎夫人，文帝寵姬，姓慎氏。 [50] 指示慎夫人新豐道，指著向新豐去的道路給慎夫人看。新豐本秦之驪邑，漢置新豐縣，故治在今陝西省臨潼縣東。 [51] 此走邯鄲道也，這就是往邯鄲去的道路啊。慎夫人，邯鄲人，故文帝指告她。走音奏，趨向。 [52] 倚瑟而歌，和著瑟調而發歌。倚，依合。 [53] 文帝預登壽陵，中有所感，發而為歌，其意自然慘淒，令人悲懷的。 [54] 以北山石為槨，用紵絮斮陳，蕠漆其間，豈可動哉，用北山的好石做棺柩外面的石槨，再用絲紵麻絮等物切和，勻排在槨口，然後用漆汁膠合起來，這樣的做法，哪能觸動到棺柩呢！槨是柩的外護，俗稱套材。斮音灼，斬斫，此有切碎拌和的意義。陳，布列，就是排勻。蕠音如，粘著。蜀本「蕠」訛作「絮」。 [55] 雖錮南山猶有郄，雖把棺柩封錮在南山的下面還是有隙縫可鑽的。錮，鑄牢；封閉。郄同隙。蜀本、百衲本、會注本都作「郄」。 [56] 戚，憂慮。 [57] 中渭橋跨建在渭水之上。當時跨渭之橋有三所，據《索隱》說，一所在城西北咸陽路，叫西渭橋；一所在城東北高陵道，叫東渭橋；一所在古城之北，即中渭橋。 [58] 乘輿馬驚，皇帝御輦所駕的馬受到驚嚇。 [59] 使騎捕，派從駕的騎士捕捉這驚駕的人。 [60] 屬之廷尉，把這人交付廷尉衙門嚴辦。屬音燭，交給；委託。 [61] 治問，查究考問。 [62] 曰縣人來，……即走耳，治問的結果。原來有一個遠處縣分里的人到長安來，聽見警蹕（車駕所過，從人預先發出警告，禁止路人通行。蹕，止步）的傳呼，就躲在橋下。停了好久，以為皇帝已走過去了，便從橋下出來，看見皇帝的儀仗還沒過，馬上轉身逃走罷了。 [63] 奏當，把應得的罪名回奏文帝。當讀去聲，謂應處的罪刑，相當於判決書。 [64] 一人犯蹕，當罰金，言此人干犯警蹕，應處罰金。當時的律令，「蹕先至而犯者，罰金四兩」，釋之即按照律令定罪。當罰金的當讀平聲。 [65] 賴柔和，幸虧馴良不暴躁。 [66] 令他馬，固不敗傷我乎，假使換了別匹馬，不就要翻車傷我麼！ [67] 廷尉乃當之罰金，廷尉反判他僅僅罰金麼！當也該讀去聲。 [68] 上使立誅之則已，你派人立刻把他殺掉也就罷了。 [69] 廷尉，天下之平也，廷尉是最高執法的人，應當公平行法，為天下大小官吏示範。 [70] 一傾，而天下用法皆為輕重，一有傾側（失其平），大小官吏的用法都將任意輕重了。 [71] 民安所措其手足，百姓們還有什麼地方可以安頓他們的手和腳呢？（意即為苛法所擾，將無地容身）措，置放。蜀本、百衲本、黃本、汲古本都作「錯」。 [72] 廷尉當是也，廷尉的判案是對的。當也讀去聲。後面的「乃許廷尉當」，與此意同。 [73] 盜高廟坐前玉環，偷取高祖廟神坐前供設的玉環。 [74] 下廷尉治，蜀本、百衲本、汲古本都重出「廷尉」二字。 [75] 案律，盜宗廟服御物者為奏，依照法律規定，援引盜取宗廟內供用物件的罪名來奏上去。 [76] 奏當棄市，奏上的罪名是應該死刑。古時刑人於市，表示與眾共棄，故云棄市。棄，蜀本、百衲本、汲古本都作「棄」。 [77] 欲致之族，要把他抵族誅之罪。蜀本、百衲本、汲古本都作「欲致族之」。 [78] 君以法奏之，非吾所以共承宗廟意也，你依律判斷，不是吾所要恭敬承奉宗廟的本意啊。共同恭。 [79] 法如是足也，依法處斷，這樣已到最高限度了。 [80] 且罪等，然以逆順為差，即使罪名相等的，然也要看順逆的程度來分別高下輕重的。且，即也。差音次，等第。 [81] 今盜宗廟器而族之，……陛下何以加其法乎，如今因盜取宗廟器物便族誅他，那麼萬一有人在長陵（高祖陵墓）上抓取了一把土，（意即盜墓）你又怎樣去加重處罰他呢？抔音裒，掬取。 [82] 周亞夫，絳侯周勃之子，文帝改封於條[編者按：繁體作「條」]（《漢書·地理志》作「脩」。顏師古注，音條。隋改蓚縣，字亦作蓨。後稱亞夫城。在今河北省景縣境），為條侯。王恬開（本名恬啟，因避景帝諱，改啟為開），以梁相擊陳豨功，封山都侯（山都，秦縣，漢封恬開為侯國，故城在今湖北省襄陽縣西北）。這時，亞夫為中尉（掌巡徼京師，後改執金吾）之官，恬開仍為梁國相，故云中尉條侯周亞夫與梁相山都侯王恬開。 [83] 釋之恐，稱病，釋之怕從前呵止太子入殿門等事，被新皇帝譴罰，故託病請假。 [84] 欲免去，懼大誅至；欲見謝，則未知何如，想要辭官離開罷，怕更大更重的罪罰（殺身之禍）會跟著來；想要進見新皇帝當面謝罪罷，又不知怎麼樣才好。 [85] 用王生計，卒見謝。聽了王生的說法，終於見了新皇帝，當面謝罪。 [86] 景帝不過也，這新皇帝並不譴責他。 [87] 善為黃、老言，善於黃帝、老子之術，即道家之學。參看《陳丞相世家》校釋〔202〕。 [88] 處士，已見《魏公子列傳》校釋〔133〕。 [89] 嘗召居廷中，三公九卿盡會立，曾經被召參加朝廷的大會，王生得居中坐，三公九卿卻都立著。當時漢廷尊黃、老，所以如此。三公，指當時的丞相、太尉、御史大夫。九卿，指當時的奉常、郎中令、衛尉、太僕、廷尉、典客、宗正、治粟內史、少府。 [90] 韤（襪）亦作韈，足衣。古時上殿廷，必脫去外履，就用韤來行走。解，鬆脫。 [91] 獨奈何廷辱張廷尉，怎麼單單在朝廷之上當眾羞辱張廷尉。 [92] 自度，自己忖度（度讀入聲）。 [93] 吾故聊辱廷尉使結韤，欲以重之，吾特地隨便委屈他跪下結韤，要以此來抬舉他（足見當時王生地位之高）。聊，聊且，有隨便不經意的意義。 [94] 為淮南王相，由廷尉外調為淮南國相，實系降貶。 [95] 猶尚以前過也，仍然還是因為從前呵止的舊怨。 [96] 摯音制。 [97] 以不能取容當世，故終身不仕，因為不能阿附世俗的好尚來求取苟安容身之道，所以免官之後，直到身死沒有再做過官。 [98] 馮唐者，蜀本、百衲本、黃本、汲古本都提行書。此本與會注本都連書不提行。 [99] 大父即祖父，已見《留侯世家》校釋〔3〕。 [100] 安陵，漢所置縣，故治在今陝西省咸陽縣東。 [101] 以孝著，為中郎署長，因孝行著稱，舉為郎署之長（郎中令轄下的中郎署署長）。 [102] 輦過，乘輦經過郎署。輦音碾，用人挽行的車輛。後世專用為帝王乘車之稱。 [103] 父老何自為郎，家安在，你怎樣來做郎官的？家住在哪裡？父老，老者的通稱，並不是尊他為父老。下面「父知之乎」的父，與此同義。 [104] 具以實對，完完全全把家世情形的實況告知他。 [105] 尚食監，管理膳食的官。高袪的袪，蜀本、汲古本都作「祛」。為我言趙將李齊之賢，戰於鉅鹿下，對我講起趙將李齊的好處，尤其在大戰鉅鹿城下的一段故事（這鉅鹿之戰，當是指的秦將王離圍鉅鹿那一役）。 [106] 每飯，意未嘗不在鉅鹿也，每進食時，必懷念到高袪所說的李齊大戰鉅鹿的故事。 [107] 官卒將，百人之長，即官帥將。卒讀如將率之率，通作「帥」。 [108] 善，交好。 [109] 故為代相，從前做過代國的國相。 [110] 良說，很高興。說讀如悅。 [111] 搏髀，拍著大腿。搏音博，撫拍。髀音陛，股骨；大腿的外側也叫髀。 [112] 時，據王念孫說，當讀為而。 [113] 主臣猶言惶恐，已見《陳丞相世家》校釋〔181〕。 [114] 帝王內廷，出入有禁，故稱「宮禁」。禁中即宮內。 [115] 讓，譴責；埋怨。 [116] 眾辱，已見《淮陰侯列傳》校釋〔12〕。獨無間處乎，難道沒有適當的機會麼？間處，間隙的地方，相當於吳語的「當口」。 [117] 《周禮·春官》：「小史掌邦國之志，奠系世，辨昭穆，若有事，則詔王之忌諱。……」《注》云：「先王死日為忌，名為諱。」是忌與諱本是兩事。後世混而言之，凡事有所避忌而不願明言的，都叫做「忌諱」了。這裡就是混言之的意義。 [118] 新大入朝那，新近大舉侵入朝那。朝那（音昭娜），當時安定郡的屬縣，故治在今甘肅省平涼縣西北。 [119] 北地都尉卬，姓孫。卬，蜀本、百衲本、黃本、汲古本都作「昂」。北地，當時的郡名，轄地約當今甘肅省東北部和舊寧夏省一帶。治馬領縣，故治在今甘肅省環縣東南。都尉，郡守的佐官，掌武職甲卒。本名郡尉，景帝中二年（公元前一四八年）始改都尉。孫卬被殺在文帝十四年（公元前一六六年），此雲都尉，當系史官追書之辭。 [120] 上以胡寇為意，乃卒復問唐，文帝正在憂念匈奴的入寇，於是終於再問馮唐。 [121] 推轂，屈身推動車輪，表示謙恭自下的至誠。引申有推薦、抬舉等意義。轂音谷，車輪的中心部分，乃許多車輻所湊攏的地方。舉轂而言，可以概括整個的輪子。 [122] 閫以內者，寡人制之，閫以外者，將軍制之，國門以內的事，我自己決定；國門以外的事，都由你決定。閫，門檻，此指都城外郭門中的閫。 [123] 不從中擾，不復從中央去打擾（干涉）他。擾，蜀本、汲古本都作「覆」。覆是覆核用途，也通。 [124] 委任而責成功，把任務專誠委託他，同時責望他完成這任務。 [125] 選車千三百乘，……百金之士十萬，參看《廉藺列傳》校釋〔266〕至〔269〕。但彼此數字有差別，或者當時口說相傳本有不同的。 [126] 北逐單于，詳《廉藺列傳》所載李牧事。 [127] 東胡，已見《廉藺列傳》校釋〔278〕。 [128] 澹林即襜襤，已見《廉藺列傳》校釋〔277〕。 [129] 抑，抑制。 [130] 支，支援。 [131] 幾霸，幾乎可以稱霸中原了。幾，近也。 [132] 趙王遷已見《廉藺列傳》校釋〔290〕。 [133] 倡，倡伎；《正義》雲，樂家之女也。 [134] 用郭開讒，卒誅李牧，令顏聚代之，詳《廉藺列傳》所載李牧事。 [135] 兵破士北，兵陣破敗，士卒逃散。 [136] 雲中，當時郡名，統地約當今山西省西北部和內蒙古自治區西南部一帶。治雲中縣，即今內蒙古自治區托克托縣。 [137] 私養錢五日一椎牛，饗賓客軍吏舍人，把自己應得的廩給（俸祿）拿出來，每五日必宰殺一次牛，大饗幕府中的賓客、屬下的軍吏和門下的舍人等。私養錢，私人應得的生活費，即俸給。椎，擊殺。 [138] 雲中之塞，雲中郡的邊塞。築城把守叫塞，音賽。邊塞就是邊城一帶的要害之處。 [139] 虜曾一入，匈奴曾經一度侵入。 [140] 家人子，老百姓人家的子弟。 [141] 起田中從軍，從耕作中出來當兵。 [142] 安知尺籍伍符，哪裡懂得官中的文書簿冊！尺籍，官府往來的文書。伍符，軍中編制（五人為伍）的花名冊。 [143] 終日力戰，斬首捕虜，一天到晚盡力戰鬥，或者斬得敵首，或者捉到俘虜。 [144] 上功莫府，向上級衙門報功。莫府即幕府，參看《廉藺列傳》校釋〔250〕。 [145] 一言不相應，文吏以法繩之，只要所報的事狀有一言半語不相合，辦案的官吏便援引法規來駁斥他。文吏，熟悉案例的官吏。繩，糾正。 [146] 吏奉法必用，文吏搬出來的法規，必然獲得信用。 [147] 坐上功首虜差六級，坐罪的緣由，只因報功狀上所載的與實際情況比，短了六顆首級。此與上「一言不相應」對照。 [148] 下之吏，拿下交付刑官審判。 [149] 罰作之，判了他一年徒刑。一歲刑叫做罰作。 [150] 說讀如悅。 [151] 持節赦魏尚，傳皇帝的旨意，赦魏尚出獄。節，符節，傳布命令的信物。持節，憑著符節傳達命令。 [152] 車騎都尉，不見《漢書·百官表》，當系臨時所設之官。職掌見下。 [153] 主中尉及郡國車士，管領中尉官所屬（京師地面）和諸郡國所屬（各地方政府）的車戰之士。 [154] 匈奴入朝那在文帝十四年（已見前），至景帝立，是十一年。此雲七年，實誤。 [155] 武帝名徹，景帝第十子，在位五十四年（公元前一四〇—前八七年）。元年辛丑，改元十一次：建元、元光、元朔、元狩、元鼎、元封各六年，太初、天漢、太始、征和各四年，後元二年。帝王即位改元自此始。帝立後，詔舉賢良方正直言極諫之士，故云求賢良。 [156] 奇士，傑出之人。與余善，太史公自謂跟他交好。 [157] 言長者，就是論列周勃、張相如的事，已見前。 [158] 守法不阿意，堅決守法，不隨順時主的意旨。事亦詳前。 [159] 論將率（帥），就是論李牧、魏尚的事，已見前。 [160] 有味哉，有味哉，重言以讚美之，深深地讚許馮唐論李牧、魏尚的事有意味，有道理。 [161] 不知其人視其友，流傳的古語，就是說不曉得這人的底細，只要看他所交的朋友。 [162] 二君之所稱誦，可著廊廟，張、馮二君所論述讚美的長者、將帥之事，可以把它記錄在政府的檔卷里，使大家知所感動的。著，著錄；記載。廊廟指朝廷。 [163] 不偏不黨，……王道便便，引《尚書·洪範篇》文，故稱《書》曰。今本《尚書》「不」作「無」，「便」作「平」，蓋古代所傳之本不同。蕩蕩，寬廣貌。便便就是平平。平讀如辨，古時也假便字為之。 [164] 近之矣，贊其近於不偏不黨之道。