詩經註譯 · 小毖

——警惕禍從己出 【原文】 予其懲罰(1)，而毖後患(2)。 莫予荓蜂(3)，自求辛螫(4)。 肇允彼桃蟲(5)，拼飛維鳥(6)。 未堪家多難，予又集於蓼(7)。 【注釋】 (1)懲：警戒，警惕。(2)毖：小心謹慎。(3)荓(ping)蜂：牽扯，牽引。(4)辛螫(shi)：指禍害。(5)肇：開始。允：語氣助詞，沒有實義。桃蟲：一種小鳥。(6)拼(fan)飛：上下飛舞。(7)蓼(liao)：一種苦草，喻陷入困境。 【譯文】 我要認真地提防。小心後用會來到。 沒人把我來牽扯，禍害拖累自己找。 當初一隻小鳥雀，哪知擁飛成大鳥。 家國多難不堪忍，又陷困境多煩惱。 【讀解】 周成王平定管叔、蔡叔的叛亂之後，反思禍亂產生的原因並作詩自誡，以防再出現大災禍。同時，這對群里也是一種警醒。 比較的起來，天災不可抗拒，人禍卻可以防範。防範之途說起來很簡單。即時刻保持警惕，留心細小的苗頭趁苗頭未成氣候之時，將其消滅在萌芽狀態。但是，在實際上做起來卻有太多的制約因素。道理誰都明白，千里之堤潰於蟻穴，小洞不補大用一尺五，而行動起來就不會想到那麼多了。 最關鍵的防範環節是當事人自己、在眾多的假象和誘惑、陷阱面前，能不能保將清醒的頭腦，堅定立場，謹慎的言行改，敢不敢於當機立斷，採取果斷的措施，才是至關緊要的。歷來栽跟頭的人，問題多個出在自己身上。所以，真正明智的人，在出了問題之時，首先是反省和檢討自己，然後再是其它原因。