詩經註譯 · 野有死麕

——黑夜神秘的誘惑力 【原文】 野有死麕①，白茅包之②。 有女懷春，吉士誘之③。 林有樸樕④，野有死鹿。 白茅純束⑤，有女如玉。 舒而脫脫兮③，無感我脫兮①，無使尨也吠③。 【注釋】 ①麕（jun）：樟子，與鹿相似，沒有角。②白茅：草名。③吉士：古時對男子的美稱。誘：求，指求婚。④樸樕（Su）：小樹。⑤純（tun）束：包裹，綑紮。③舒：慢慢，徐緩。脫脫（dUi）：緩慢的樣子。①感(han）：同『撼」，意思是動搖，帨（Shui）：女子的佩巾。③尨（mang）：長毛狗，多毛狗。 【譯文】 山野有隻死樟子，白茅緊緊把它包。 少女春心剛萌動，英俊獵手來追求。 樹林裡面有小樹，山野里有死野鹿。 白茅緊緊把它捆，少女貌美顏如玉。 慢慢悄悄相親愛，別動我的美佩巾，別使狗兒亂叫嚷。 【讀解】 世上的事情可以這樣來劃分：能夠說清楚的（比如真理），無法說清楚的（比如美），不便於說清楚的（比如隱密）。 談情說愛，男歡女愛，肯定屬於不便於說清楚的事情一類。不便於說清楚，原因多多，甚至原因本身都無法說清楚。男女幽會，多半在夜裡四下無人處，其中的幸福銷魂的滋味，只有兩個人才能體會，外人永遠不可能分享。 不便於說清楚，就有了一層神秘的色彩，幾分讓人心跳的誘惑力。正如黑夜，雖然看不清什麼，卻總引誘著人去想看清一切，讓人在腦子裡遇想夜幕下可能發生的一切。 這是神奇的，妙不可言的。 倘若這世上沒有黑夜，沒有隱秘，沒有不便於言說，一切都清清楚楚明明白白坦坦蕩蕩磊磊落落，那麼這世界也就太索然無味，太讓人難以面對了。