詩經今注 · 鄭

緇衣 鄭國某一統治貴族遇有賢士來歸，則為他安排館舍，供給衣食，並親自去看他。這首詩就是敘寫此事，所以《禮記·緇衣》說：「好賢如《緇衣》。」 一 緇衣之宜兮〔一〕，敝，予又改為兮〔二〕。適子之館兮〔三〕，還，予授子之粲兮〔四〕。 二 緇衣之好兮，敝，予又改造兮。適子之館兮，還，予授子之粲兮。 三 緇衣之席兮〔五〕，敝，予又改作兮。適子之館兮，還，予授子之粲兮。 【注】 〔一〕緇，黑色。宜，稱身，合體。 〔二〕敝，破也。改為，另制新衣。 〔三〕適，往也。館，宿舍。此句言我到你的館舍來。 〔四〕還，回去。授，給予。粲，讀為餐。 〔五〕席，寬大。 將仲子 這是一首戀歌，寫一個女子勸告她的戀人不要夜裡跳牆來和她相會，怕她的父母和哥哥們會指責她，也怕旁人會議論她。 一 將仲子兮〔一〕！無逾我里〔二〕！無折我樹杞〔三〕！豈敢愛之〔四〕，畏我父母。仲可懷也〔五〕，父母之言，亦可畏也。 二 將仲子兮！無逾我牆！無折我樹桑！豈敢愛之，畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。 三 將仲子兮！無逾我園！無折我樹檀〔六〕！豈敢愛之，畏人之多言。仲可懷也，人之多言，亦可畏也。 【注】 〔一〕將，請。一說：將，發語詞。仲，兄弟行列在第二的稱仲。 〔二〕逾，跳過。里，廬也，即宅院。 〔三〕折，踩斷。杞，木名，柳屬。 〔四〕之，指杞樹。 〔五〕懷，思念。 〔六〕檀，木名。 叔于田 鄭莊公的弟弟太叔段，勇敢有才能，莊公封他於京，他要進攻莊公，奪取統治寶座。莊公發兵討伐，他戰敗後逃往別國（事見《左傳·隱公元年》）。段的擁護者作此詩讚諛他。 一 叔于田〔一〕，巷無居人。豈無居人，不如叔也，洵美且仁〔二〕。 二 叔於狩〔三〕，巷無飲酒〔四〕。豈無飲酒，不如叔也，洵美且好〔五〕。 三 叔適野〔六〕，巷無服馬〔七〕。豈無服馬，不如叔也，洵美且武。 【注】 〔一〕叔，鄭人稱段為叔。於，往。田，打獵。 〔二〕洵，確實，真的。 〔三〕狩，打獵。 〔四〕飲酒，指飲酒的人。 〔五〕好，指品德好。 〔六〕適，往也。 〔七〕服馬，指駕馭馬的人。 大叔于田 這是太叔段的擁護者贊諛段打獵的詩。（參看前篇《叔于田》。鄭人也稱段為大叔，所以篇名加個大字以區別前篇。大通太。） 一 叔于田〔一〕，乘乘馬〔二〕。執轡如組〔三〕，兩驂如舞〔四〕。叔在藪〔五〕，火烈具舉〔六〕。襢裼暴虎〔七〕，獻於公所〔八〕，將叔無狃〔九〕，戒其傷女〔一○〕。 二 叔于田，乘乘黃〔一一〕。兩服上襄〔一二〕，兩驂雁行〔一三〕。叔在藪，火烈具揚。叔善射忌〔一四〕，又良御忌〔一五〕，抑磬控忌〔一六〕，抑縱送忌〔一七〕。 三 叔于田，乘乘鴇〔一八〕。兩服齊首〔一九〕，兩驂如手〔二○〕。叔在藪，火烈具阜〔二一〕。叔馬慢忌，叔發罕忌〔二二〕，抑釋掤忌〔二三〕，抑鬯弓忌〔二四〕。 【注】 〔一〕叔，鄭人稱段為叔。於，往。田，打獵。 〔二〕乘乘馬，上乘字，駕也。下乘字，馬四匹為一乘。 〔三〕轡，馬韁繩。組，用絲織的帶子。 〔四〕驂，周代的車，當中一個獨轅，叫作輈。輈的左右各套兩馬，共四馬。內兩馬稱服，外兩馬稱驂。 〔五〕藪，有淺水和茂草的大澤。 〔六〕火烈，火炬。一說：烈，借為列。火列，火的行列。具，通俱。獵人舉起火炬，焚燒草木，則鳥獸驚駭而出。 〔七〕襢（《釋文》：「襢本又作袒。」）裼（xī錫），赤膊。暴虎，空手搏虎。 〔八〕公，指鄭莊公。所，處所。 〔九〕將，請也。狃（niǔ紐），習以為常，掉以輕心。 〔一○〕女，通汝。 〔一一〕黃，指黃馬。 〔一二〕襄，借為驤，馬頭昂起。 〔一三〕雁行，指馬排成橫列如雁飛成行。 〔一四〕忌，語氣詞。 〔一五〕御，駕車。 〔一六〕抑，發語詞。磬，借為勁，力也。控，引轡以制馬為控。勁控即用力勒馬。 〔一七〕縱送，縱轡放馬而行。 〔一八〕鴇（bǎo保），通，黑白雜毛的馬。 〔一九〕齊首，齊頭並進。 〔二○〕如手，指兩旁的驂馬如人之左右手。 〔二一〕阜，旺盛。 〔二二〕發，射箭。罕，少也。 〔二三〕釋，解下。掤（bīng冰），箭筒的蓋子。 〔二四〕鬯（chàng唱），通，盛弓的袋。鬯弓，把弓放進袋中。 清人 狄人攻破衛國，鄭文公憎惡他的大臣高克，以防備狄寇為名，命高克領兵駐紮黃河邊上。經過很長時間，不調軍隊回來，士兵們整天無事，玩樂遨遊，乃唱出這首歌，來諷刺統治者。後來這個軍隊潰散了，高克也逃亡去陳國。事見《左傳·閔公二年》。 一 清人在彭〔一〕，駟介旁旁〔二〕，二矛重英〔三〕，河上乎翱翔〔四〕。 二 清人在消〔五〕，駟介麃麃〔六〕，二矛重喬〔七〕，河上乎逍遙。 三 清人在軸〔八〕，駟介陶陶〔九〕，左旋右抽〔一○〕，中軍作好〔一一〕。 【注】 〔一〕清，鄭國邑名，在今河南中牟縣西。當是高克所封之地。清人，高克所領的清邑士兵。彭，鄭國地名，在黃河邊上。 〔二〕駟，一車駕四馬。介，甲也。此指馬披甲。旁旁，同彭彭，馬強壯有力貌。 〔三〕英，纓也。車上插著兩矛，矛上各有兩層纓。 〔四〕河，黃河。翱翔，指士兵們駕車遨遊。 〔五〕消，鄭國地名，在黃河邊上。 〔六〕麃（biāo標）麃，勇武貌。 〔七〕喬，借為（《釋文》：「喬韓詩作。」），野雞的一種。此言以羽為矛纓。 〔八〕軸，鄭國地名。 〔九〕陶陶，驅馳貌。 〔一○〕旋，轉也。抽，借為迪，進也。旋進都是寫車馬競走。又解：抽，借為搯，《說文》引作搯，云：「抽刃以習擊刺也。」 〔一一〕中軍，軍中。好，玩也。作好，戲玩。 羔裘 這是贊諛貴族統治者的詩。 一 羔裘如濡〔一〕，洵直且侯〔二〕。彼其之子〔三〕，捨命不渝〔四〕。 二 羔裘豹飾〔五〕，孔武有力〔六〕。彼其之子，邦之司直〔七〕。 三 羔裘晏兮〔八〕，三英粲兮〔九〕。彼其之子，邦之彥兮〔一○〕。 【注】 〔一〕羔裘，羔羊皮襖。如，乃也。濡，柔而有光澤。 〔二〕洵，確實，真的。侯，美也。侯與好是一聲的轉變。 〔三〕彼其之子，他這個人。其是語助詞。 〔四〕舍，借為捨。渝，改變。此句言捨出生命也不變節。一說：舍，施也。命，命令。言執行君上的命令不改樣。 〔五〕豹飾，以豹皮為飾。古人的皮襖毛在外面，有的袖口用豹皮為飾。 〔六〕孔，甚也。 〔七〕司，主也。司直，即主持直道的人。一說：司直，官名，諫止君上過失的官。 〔八〕晏，鮮艷。 〔九〕英，纓也。古人的皮襖是對襟，中間兩邊各縫上三條絲繩，穿時結上，等於現在的紐扣，有一邊的三條絲繩有穗，結後則垂下，即此處的三英。粲，鮮明也。 〔一○〕彥，美士稱彥，俊傑也。 遵大路 這是一首戀歌，男子（或女子）請求女子（或男子）不要與他（或她）絕交。 一 遵大路兮〔一〕，摻執子之袪兮〔二〕。無我惡兮〔三〕，不寁故也〔四〕。 二 遵大路兮〔五〕，摻執子之手兮。無我兮〔六〕，不寁好也〔七〕。 【注】 〔一〕遵，循。 〔二〕摻執，拉住。子，你。袪（qū區），袖口。 〔三〕無，勿。惡，憎惡。 〔四〕寁（jié捷），借為接。故，故人。此二句實一句，言你不要憎惡我就不接近故人。 〔五〕王引之《經傳釋詞》：「路，當作道，與下文好協韻。」 〔六〕（chóu籌），通醜，棄也。 〔七〕好，好友。 女曰雞鳴 這首詩敘寫士大夫階層中一對夫婦的生活。通篇用對話形式。 一 女曰雞鳴。士曰昧旦〔一〕。子興視夜〔二〕。明星有爛〔三〕。將翱將翔〔四〕，弋鳧與雁〔五〕。 二 弋言加之〔六〕，與子宜之〔七〕。宜言飲酒，與子偕老〔八〕。琴瑟在御〔九〕，莫不靜好〔一○〕。 三 知子之來之〔一一〕，雜佩以贈之〔一二〕。知子之順之〔一三〕，雜佩以問之〔一四〕。知子之好之〔一五〕，雜佩以報之。 【注】 〔一〕士，男子的通稱。昧旦，天將明而猶昧。又解：昧，當作未。未旦，天未亮。 〔二〕子，你。興，起來。視夜，察看夜色。此句是女子所說。 〔三〕爛，明亮。此句是男子所說，言天上尚有星光。 〔四〕翱翔，此指人的行動。 〔五〕弋，射之一種，箭尾系有絲繩。鳧，野鴨。 〔六〕言，讀為焉，而也。加，箭加於鳥身，即射中。 〔七〕宜，烹調食物。 〔八〕偕，同也。 〔九〕御，用也。琴瑟在用，言夫婦彈琴鼓瑟。 〔一○〕靜好，指生活安靜美好。 〔一一〕來，借為勑。《說文》：「勑，勞也。」勤勞，此句言知道你打獵勤勞。 〔一二〕雜佩，古代貴族腰間佩帶珠玉等物，所以說雜佩。女子弄好雜佩，給男子繫上，作為贈品。 〔一三〕順，柔順，指男子的性格。 〔一四〕問，饋贈。 〔一五〕好，喜愛雜佩，指男子的愛好。 有女同車 一個貴族男子與一個姓姜的貴族美女同車而行，作這首詩來讚揚她。 一 有女同車，顏如舜華〔一〕。將翱將翔〔二〕，佩玉瓊琚〔三〕。彼美孟姜〔四〕，洵美且都〔五〕。 二 有女同行，顏如舜英〔六〕。將翱將翔，佩玉將將〔七〕。彼美孟姜，德音不忘〔八〕。 【注】 〔一〕舜，木名，又名木槿，葉互生，開大形五瓣花，有白紅淡紫等色。華，古花字。 〔二〕翱翔，指遨遊。 〔三〕瓊，美玉。琚，一種佩玉名。此指女子身上的佩玉。 〔四〕孟，長女稱孟。姜，姓也。 〔五〕洵，確實，真的。都，文雅。 〔六〕英，花也。 〔七〕將將，同鏘鏘，象聲詞。 〔八〕德音，好聲譽。 山有扶蘇 一個姑娘到野外去，沒見到自己的戀人，卻遇著一個惡少來調戲她。又解：此乃女子戲弄她的戀人的短歌，笑罵之中含蘊著愛。 一 山有扶蘇〔一〕，隰有荷華〔二〕。不見子都〔三〕，乃見狂且〔四〕。 二 山有橋松〔五〕，隰有游龍〔六〕。不見子充〔七〕，乃見狡童。 【注】 〔一〕扶蘇，木名，又名樸樕，一種不成材的小樹。詩以扶蘇比喻惡少。 〔二〕隰（xí席），低濕之地。華，古花字。詩以荷花比喻戀人。 〔三〕子都，鄭國的美男子。此代指戀人。 〔四〕且，借為狙（jū居），獼猴。狂狙，代指惡少。 〔五〕橋，通喬，高也。 〔六〕游，遊動。龍，借為蘢，水草名，即水葒。 〔七〕子充，鄭國的美男子。此代指戀人。 【附錄】 注〔四〕且，借為狙。且狙同聲系，古通用，《說文》：「狙，玃屬，玃，母猴也。」《廣雅·釋獸》：「狙，獼猴也。」 蘀兮 詩的主人公是女子，她要求男人們一起唱歌。青年人常有這種事情，不一定有戀愛的意味。 一 蘀兮蘀兮〔一〕，風其吹女〔二〕。叔兮伯兮〔三〕，倡！予和女〔四〕。 二 蘀兮蘀兮，風其漂女〔五〕。叔兮伯兮，倡！予要女〔六〕。 【注】 〔一〕蘀，借為（tuò拓），木名，質堅硬，落葉晚。（《豳風·七月》、《小雅·鶴鳴》均有蘀字，義同。） 〔二〕女，通汝。指木。 〔三〕叔、伯，均同輩之稱，叔猶弟弟，伯猶哥哥。 〔四〕倡，亦作唱。始歌為唱，隨歌為和。 〔五〕漂，通飄。 〔六〕要，邀請。 狡童 一對戀人偶而產生矛盾，女方為之寢食不安。 一 彼狡童兮〔一〕，不與我言兮。維子之故〔二〕，使我不能餐兮。 二 彼狡童兮，不與我食兮〔三〕。維子之故，使我不能息兮。 【注】 〔一〕彼，那個。 〔二〕子，指狡童。 〔三〕不與我食，指不和我在一起吃飯。 褰裳 一個女子告誡她的戀人說，你不愛我，我就愛別人。這是情人之間的戲謔之詞。 一 子惠思我〔一〕，褰裳涉溱〔二〕；子不我思〔三〕，豈無他人。狂童之狂也且〔四〕！ 二 子惠思我，褰裳涉洧〔五〕；子不我思，豈無他士〔六〕。狂童之狂也且！ 【注】 〔一〕子，你。惠，讀為維。一說：惠，愛也。 〔二〕褰，用手提起。裳，裙子。涉，徒步過河。溱，鄭國水名，源出河南密縣，下與洧水合流。 〔三〕我思，思我。 〔四〕也且，猶也哉，語氣詞。 〔五〕洧（wěi委），鄭國水名。即今河南雙洎河。 〔六〕士，男子的通稱。 豐 一個男子向女的求婚，她不睬理。不久，她後悔了，表示願意嫁他。 一 子之丰兮〔一〕，俟我乎巷兮〔二〕。悔予不送兮〔三〕。 二 子之昌兮〔四〕，俟我乎堂兮。悔予不將兮〔五〕。 三 衣錦褧衣，裳錦褧裳〔六〕。叔兮伯兮〔七〕，駕予與行〔八〕。 四 裳錦褧裳，衣錦褧衣。叔兮伯兮，駕予與歸。 【注】 〔一〕子，你。豐，容貌豐滿。 〔二〕俟，等待。乎，於也。 〔三〕予，我。 〔四〕昌，盛壯美好貌。 〔五〕將，迎也。又解：將，送也。 〔六〕褧（jiǒng炯），用麻紗做的單罩衣。此二句言她穿好衣裳，準備出嫁。 〔七〕叔、伯，均是同輩之稱，叔猶弟弟，伯猶哥哥。 〔八〕駕予與行，我和這個人一同坐車走。 東門之 女的和男的住處很近，而不常見面，女方希望男子到她家裡來。 一 東門之墠〔一〕，茹在阪〔二〕。其室則邇〔三〕，其人甚遠。 二 東門之栗〔四〕，有踐家室〔五〕。豈不爾思，子不我即〔六〕。 【注】 〔一〕之，猶有。墠（shàn善），平地也。 〔二〕茹，即茜草，其根可以作絳紅色染料。阪，坡也。 〔三〕其，指男子。邇，近。 〔四〕栗，栗樹。 〔五〕踐，排列整齊。家室，房屋。 〔六〕子，你，指男子。即，到這裡來。此句言你不到我這裡來。一般情況，男女戀愛，男到女家相會，因而知道這詩的主人公是女子。 風雨 在一個風雨如晦、雞鳴不已的早晨，妻子與丈夫久別重逢，不禁流露出無限喜悅的心情。又解：這是寫女子與情人夜間幽會的詩。 一 風雨淒淒，雞鳴喈喈〔一〕。既見君子〔二〕，雲胡不夷〔三〕！ 二 風雨瀟瀟〔四〕，雞鳴膠膠〔五〕。既見君子，雲胡不瘳〔六〕！ 三 風雨如晦〔七〕，雞鳴不已〔八〕。既見君子，雲胡不喜！ 【注】 〔一〕喈喈，雞鳴聲。 〔二〕君子，統治階級的婦人稱丈夫為君子。 〔三〕雲胡，如何。夷，通怡，喜悅。 〔四〕瀟瀟，形容風雨急驟。 〔五〕膠膠，雞鳴聲。 〔六〕瘳（chōu抽），借為憀，樂也。 〔七〕晦，黑暗。 〔八〕已，止也。 子衿 這是一首女子思念戀人的短歌。 一 青青子衿〔一〕，悠悠我心〔二〕。縱我不往〔三〕，子寧不嗣音〔四〕？ 二 青青子佩〔五〕，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？ 三 挑兮達兮〔六〕，在城闕兮〔七〕。一日不見，如三月兮。 【注】 〔一〕子，你。衿，古代衣服的交領。 〔二〕悠悠，憂思貌。 〔三〕縱，雖然。 〔四〕寧，讀為能，難道，何不。嗣，借為貽（《釋文》引《韓詩》作詒），給予。此句言你為何不給我寄個音信？ 〔五〕佩，佩玉。男子佩著青玉。 〔六〕挑達，借為跳躂，歡躍貌。 〔七〕闕，城門兩邊的高台。此二句寫她望見男子在城闕上遊玩。 揚之水 兄弟二人，弟聽信別人挑撥離間的謊言，與兄發生衝突；兄作此詩來勸告他。（或作者是弟。） 一 揚之水〔一〕，不流束楚〔二〕。終鮮兄弟〔三〕，維予與女〔四〕。無信人之言，人實迋女〔五〕。 二 揚之水，不流束薪〔六〕。終鮮兄弟，維予二人。無信人之言，人實不信〔七〕。 【注】 〔一〕揚，當借為滎，小水溝。 〔二〕楚，叢木，即荊條。 〔三〕終，既也。鮮，少也。 〔四〕女，通汝。 〔五〕迋（kuáng狂），借為誑，欺騙。 〔六〕薪，柴也。 〔七〕不信，不誠實。 出其東門 這首詩是一個男子對愛情忠貞不二的自白。 一 出其東門，有女如雲〔一〕。雖則如雲，匪我思存〔二〕。縞衣綦巾〔三〕，聊樂我員〔四〕。 二 出其闍〔五〕，有女如荼〔六〕。雖則如荼，匪我思且〔七〕。縞衣茹〔八〕，聊可與娛。 【注】 〔一〕如雲，比喻眾多。 〔二〕匪，通非。此句言不是我思念之所在。 〔三〕縞，白色的絹。綦（qí其）巾，淺綠色的圍裙。此句以女子的衣裝代表其人。 〔四〕聊，且也。員，同雲，語氣詞。 〔五〕闍（yīn‐dū因都），城門外再築上半環形的牆，叫作闍，又名曲城，今語叫作甕城。 〔六〕荼，茅、蘆之類的白花，野地多有。如荼也是比喻眾多。 〔七〕且（cú），往也。此句言不是我思念之所往。 〔八〕茹，疑當作茹，傳寫誤倒。借為，麻也。茹借為帤（rú如），大巾也。待考。 野有蔓草 一個男子在野外遇到一個思慕已久的姑娘，就唱出這支歌。 一 野有蔓草〔一〕，零露兮〔二〕。有美一人，清揚婉兮〔三〕。邂逅相遇〔四〕，適我願兮〔五〕。 二 野有蔓草，零露瀼瀼〔六〕。有美一人，婉如清揚〔七〕。邂逅相遇，與子偕臧〔八〕。 【注】 〔一〕蔓，蔓延。 〔二〕零露，降露。又解：一顆一顆的露珠。（tuán團），露珠圓圓的狀態。一說：，露多貌。 〔三〕清揚，眉目清秀。婉，美好。 〔四〕邂逅，不期而遇。 〔五〕適，適合。 〔六〕瀼（ráng攘）瀼，露多貌。 〔七〕如，而也。 〔八〕子，你。臧，通藏，隱藏。 溱洧 鄭國風俗，每逢春季的一個節日（舊說是夏曆三月初三日的上巳節），在溱洧二河的邊上，舉行一個盛大的集會，男男女女人山人海地來遊玩。這首詩正是敘寫這個集會。 一 溱與洧〔一〕，方渙渙兮〔二〕。士與女〔三〕，方秉兮〔四〕。女曰「觀乎〔五〕！」士曰「既且〔六〕」。「且往觀乎〔七〕！洧之外，洵且樂〔八〕。」維士與女，伊其相謔〔九〕，贈之以勺藥〔一○〕。 二 溱與洧，瀏其清矣〔一一〕。士與女，殷其盈矣〔一二〕。女曰「觀乎！」士曰「既且」。「且往觀乎！洧之外，洵且樂。」維士與女，伊其將謔〔一三〕，贈之以勺藥。 【注】 〔一〕溱、洧（wěi委），均是鄭國水名。 〔二〕方，正。渙渙，水流貌。 〔三〕士，男子的通稱。 〔四〕秉，拿。（jiān間），蘭也。 〔五〕觀乎，去看看吧。 〔六〕既，已經。且（cú），借為徂，往也。 〔七〕且，再也。此下三句仍是女子說的話。 〔八〕洵，真也。（xū虛），大也。 〔九〕伊，發語詞。謔，開玩笑。 〔一○〕勺藥，香草名。 〔一一〕瀏，水流清澈貌。 〔一二〕殷，眾多。盈，滿也。 〔一三〕將，當作相，傳寫而誤，上章可證。