聖女貞德 · 聖女貞德 尾聲
一四五六年六月的一個晚上，電閃雷鳴之後，斷斷續續的狂風吹散了多日來的炎熱。法國國王查理七世，也就是貞德生前的那個王子，現在被稱為「勝利者查理」，如今已經五十一歲了。他現在正躺在一處王宮的床上。床位於房間的一側，被安放在有兩級台階的高台上，這樣不至於擋住中間那扇高高的尖頂窗。圓形的帷帳頂上繡著王室的紋章。除了一個圓形的帳頂和幾個巨大的鴨絨枕頭，它幾乎和一個鋪著被褥的大長靠椅沒什麼兩樣。這樣來人一眼就可以看清床上人的所有情況。查理並沒有睡著，他正在床上看書，也可以說是在看薄伽丘《十日談》裡面富凱畫的插畫。他支著腿，把兩個膝蓋當成書桌。在他左手邊，床旁邊的桌子上，放著一幅被彩繪蠟燭照亮的聖母像。牆上掛著彩色落地窗簾，偶爾有風吹來，窗簾上那紅、黃兩色的刺繡圖案就像火焰一樣隨風搖曳。門在查理的左前方，在離他最遠的一個牆角處。一根很大的設計精巧、色彩亮麗的夜警響棒就在床上，他的手下面。查理翻了一頁書。半點的鐘聲在遠處悠揚地響起。查理啪的一聲合上書，把它扔到一邊，抓起響棒，使勁搖晃，響棒發出震耳欲聾的聲響。拉德維努應聲走了進來，他也老了二十五歲，動作有些生硬遲緩，懷裡還抱著魯昂的那個十字架。查理絲毫沒有料到會是他，一下子從床上跳下來，跑到離門很遠的地方。
查理：你是誰？我的侍寢官在哪兒？你想幹什麼？
拉德維努：（莊重地）我給你帶來了一個極好的消息。高興吧，陛下，污名已經從你血液里和王冠上清除乾淨。雖然一直被阻礙，可是正義最終勝利了。
查理：你在說什麼？你是誰？
拉德維努：我是馬丁教友。
查理：誰？允許我冒昧地問一句，馬丁教友是誰？
拉德維努：少女喪身火海的時候，我就抱著這個十字架。到現在已經二十五年了，差不多有一萬天了。在過去的每一天裡，我都向上帝祈禱，祈求上帝來證明他的女兒在世間的清白，就像她在天上是清白的一樣。
查理：（放下心來，在床尾坐下）哦，我想起來了。我聽說過你。你一直對少女的事情耿耿於懷。你參加複審了嗎？
拉德維努：我已經向他們提供了我的證詞。
查理：複審結束了嗎？
拉德維努：結束了。
查理：結果還讓人滿意嗎？
拉德維努：上帝的心意總是讓人捉摸不透。
查理：怎麼了？
拉德維努：在那次把聖女當成異教徒和女巫的審判當中，倒是說了一些實話，捍衛法律的尊嚴，打破慣有的仁慈，也沒有做錯什麼事——除了最後那幾件可怕的錯事：謊話連篇的判決和殘忍無情的烈火。可是在我剛參加過的這次複審中，充斥著無恥的偽證，宮廷的腐敗，充斥著對一個敢想敢做的死者的誹謗，對有爭議問題的懦弱逃避，以及根據謊言編造出來的、連牛倌都騙不過去的證詞。然而，就在這種對正義的侮辱和對教會的誹謗當中，在這些泛濫的謊言和愚蠢的行為當中，人們才了解了真相。那些烈火和燒柴在潔白長袍上留下的污痕，也因這次重申被洗刷乾淨，人們又重新給予了這個聖潔的生命以尊崇。一位在烈火中永生的真正勇士最終被視為神靈，一個彌天大謊終被揭穿，一樁陳年冤案終得以昭雪。
查理：我的朋友，如果他們不再說我是由一個女巫或異端分子加冕的，那我也不會去糾纏你們在這裡面是否弄虛作假。如果最後皆大歡喜的話，我想貞德也不會有什麼意見的——我了解她，她不是那種多事的人。她的名譽徹底恢復了嗎？我可把話說清楚了：不允許有任何的流言蜚語。
拉德維努：我們已經正式宣布了：那些審判她的法官都犯了貪贓、舞弊、欺詐、蓄謀犯罪——這四大虛妄罪過。
查理：虛不虛妄的，我倒不管，反正審判她的那些法官都已經死了。
拉德維努：對她的那些判決也被打破了，廢除了，不再生效了，變得毫無價值，也沒有絲毫的效用了。
查理：很好。這樣就沒有人可以再挑戰我的權威了吧？
拉德維努：就連查理曼大帝和大衛王也沒有經歷過這麼神聖的加冕禮。
查理：（站起來）對極了。想想，這對我的意義是多麼重大！
拉德維努：我考慮的是對她有多麼大的意義！
查理：你想不明白的。我們誰也不知道對她有什麼意義。她和別人都不一樣，並且不論她在哪兒，她都只管好自己的事，我是管不了她的事，不管你怎麼想，反正你也是一樣——你還沒有那麼高的地位。關於這個，我還要再告訴你一遍。即使你能讓她死而復生，不出六個月他們還是會把她再扔進火堆，無論他們現在對她有多崇拜。你也會像剛才一樣，還是抱著十字架。所以（在胸前畫著十字架）還是讓她安息吧，也讓你和我都各自管好自己的事，不要去插手她的事了。
拉德維努：上帝是不會容許，我把自己和她的界限劃得那麼清楚的！（他轉過身，像來時那樣，大步流星地走出去，說道）從今以後，我再也不會踏入宮廷，再也不會和權貴結交。
查理：（目送他到門口，然後大聲喊道）希望你能好人有好報啊，聖人！（他轉身走到臥室中間，停下腳步，困惑地自言自語道）真是個有趣的傢伙。他是怎麼進來的？我的人都哪兒去了？（他急忙回到床前，搖搖響棒。一陣疾風從開著的門吹進來，牆壁也在風中劇烈地搖晃。蠟燭熄滅了。他在黑暗中大聲喊道）喂！快來人把窗戶關上——東西颳得到處都是。（一束亮光照亮了尖頂窗。一個模糊的輪廓出現在窗上）誰在那兒？是誰？救命啊！有刺客啊！（雷聲滾滾。他一下子跳上床，把自己藏在被褥下面）
貞德的聲音：別緊張，查理，不用害怕。你亂喊亂叫什麼啊？沒有人聽得到。你在睡覺呢。（貞德模糊的身影站在床邊，身上透著幽幽的綠光）
查理：（探出頭來）貞德！你是鬼嗎，貞德？
貞德：連鬼也不是，老夥計。一個被燒成灰的可憐丫頭還能成鬼嗎？我只是一個夢，而你正在做夢。（光漸漸變強，他坐起來，兩個人的影像都變得清晰起來）你好像老了，老夥計。
查理：我是老了。我真的在睡覺嗎？
貞德：你枕在那本閒書上睡著了。
查理：真有意思。
貞德：再有意思也不如我死了有意思，對不對？
查理：你真死了嗎？
貞德：和其他死了的人一樣，老夥計。我已經脫離肉體了。
查理：真是難以想像！那很疼嗎？
貞德：什麼很疼啊？
查理：火燒的時候啊。
貞德：噢，那個啊！我已經記不大起來了。我覺得一開始應該很疼吧，後來就一片混亂了，知道我從肉體脫離出來以後，我才有了意識。不過你也別以為不疼，就燒著自己玩。從那以後，日子過得怎麼樣啊？
查理：還不算太糟。你知道嗎？我真的把自己的軍隊拉出去，打了幾次勝仗。跳進壕溝，泡在齊腰深的爛泥和血水裡。迎著石塊和滾燙的瀝青爬上梯子。就像你一樣。
貞德：不會吧！查理，我真的把你變成了一個男子漢了嗎？
查理：我現在是勝利者查理了。我必須變得和你一樣勇敢。阿格妮絲也給我鼓了鼓勁兒。
貞德：阿格妮絲？誰是阿格妮絲？
查理：阿格妮絲·索雷爾。一個我愛的女人。我經常夢到她。可我以前從沒夢到過你。
貞德：她和我一樣，死了嗎？
查理：是的。可是她非常漂亮，不像你。
貞德：（開懷大笑）哈哈！我不漂亮，我一直是個粗魯的人，一個地地道道的士兵。我幾乎就是一個男人了，可惜我不是，要不然也不會給你們帶來這麼多麻煩了。雖然我腦子裡一直想著天堂，上帝的榮耀也一直籠罩我，不管是男是女，要是你們不思進取，我就會一直來騷擾你們。自從你們這些聰明人毫無辦法地把我燒成一堆灰後，都發生過什麼事啊？
查理：你的母親還有兄弟請求法庭重審你的案子。後來法庭宣布審判你的那些法官都犯了貪贓、舞弊、欺詐和蓄意犯罪這所有的罪過。
貞德：不是這樣的。他們和以前燒死偉大人物的法官都是一樣的，是些可憐的傻瓜。
查理：對你的判決都被打破了，廢除了，不再生效了，變得毫無價值，也沒有絲毫的效用了。
貞德：不管怎麼樣，我已經被燒死了。他們能讓我復活嗎？
查理：就算能，在讓你復活這件事情上，他們也會三思而行。不過，他們已經下令，在原來支火刑柱的地方安放一個漂亮的十字架，讓你的英名長存，靈魂得救。
貞德：是我的英名和救贖讓十字架變得神聖，而不是十字架讓我的英名和救贖變得神聖。（她不管他，轉身離開）我要比十字架更永垂不朽。就算人們忘了魯昂在哪裡，也會記得我。
查理：看，又犯老毛病了吧！你又自高自大了。我還以為你最後會說一句謝謝，來感謝我為你平反呢。
古雄：（出現在窗邊，兩個人的中間）你撒謊！
查理：好說，好說。
貞德：哎呀，這不是彼得·古雄嗎？你還好嗎，彼得？燒死我以後，一切都還順意吧？
古雄：並不怎麼順意。我要控訴人間的正義。因為，那不是上帝的正義。
貞德：還想著正義呢，彼得？看看正義給我帶來了什麼！你後來怎麼樣了？死了還是活著啊？
古雄：死了。受盡了屈辱。我都進了墳墓里，他們還不放過我。他們對著我的屍體宣布，開除我的教籍。他們把它挖出來，扔進陰溝里。
貞德：反正你的屍體也不會對鏟子和陰溝有感覺，而我是被活活燒死的啊。
古雄：可是他們對我的所作所為也有損公平啊，還破壞了信仰，動搖了教會的根基。當無罪的人在法律的名義下被處死，他們的罪過還要通過誹謗純良的人來昭雪，那時候就會地動山搖，人神共憤。
貞德：好了，好了，彼得，我還是希望大家能夠記得我，做一個好人，如果你不燒死我，人們也不會這樣記住我啊。
古雄：人們記得我沒什麼好處，他們會從我身上看到，邪惡戰勝了善良，謬誤戰勝了真理，殘暴戰勝了仁慈，地獄戰勝了天堂。他們想起你，勇氣會倍增，想起我，勇氣會消失。上帝做證，我是正確的，我是仁慈的，我是忠於我的信仰的——我也只能那麼做。
查理：（爬出被子，坐在床邊上的國王）算了吧，惹出大麻煩的總是你們這些好人。就拿我來說吧！我既不是好人查理，智者查理，也不是莽夫查理。貞德的崇拜者甚至會喊我膽小鬼查理，因為我沒有把她從火堆里救出來。可是我的危害比你們任何人都小。你們這些腦子裡都是天堂的人，成天盤算著要來個天翻地覆，而我卻一直安於現狀。我來問你們，有哪個法國國王幹得比我好，做人比我成功嗎？
貞德：你真做了法國國王了嗎，查理？英國人走了嗎？
杜諾瓦：（穿過帷帳走到貞德左邊，蠟燭也在這時又亮了起來，把他的盔甲和罩衣照的閃閃發亮）我遵守了我的諾言，把英國人趕了出去。
貞德：謝天謝地！現在法蘭西才是天堂的一片淨土。傑克，快告訴我你所有打仗的事。是你帶的軍隊嗎？你到死都是上帝的戰將嗎？
杜諾瓦：我沒死。我的身體現在正舒舒服服地躺在沙托丹家中的床上睡覺呢，是你召喚來了我的靈魂。
貞德：你還在用我的方法打仗嗎，傑克？不是老樣子——在贖金上面討價還價，而是用少女的方法——豁上性命和死亡與敵人一較高下，內心高尚又謙和，沒有怨恨，在上帝面前什麼也不貪求，只祈求法蘭西和法國人的自由。你用的是我的這個方法嗎，傑克？
杜諾瓦：說實話，無論什麼辦法，只要能打勝仗就行。可是能打勝仗的總是你的辦法。我真是佩服你，小丫頭。我曾經給複審你的新法庭寫過一份言辭懇切的信為你平反。或許我不應該讓教士們燒死你，可是我那時候正在忙著打仗，而且這又是教會的事情，不歸我管。反正就算咱倆都被燒死了也沒有什麼用，對不對？
古雄：切！只會把所有的過錯都推給我們這些教士。我現在先不談功過，告訴你一句話：來拯救這個世界的，既不是教士也不是士兵，而是上帝和他的聖徒們。人間的教會把這個女人扔進了火堆，可是即使她在烈火中的時候，那白色的火焰也會變成天上教會的神聖光輝。三刻的鐘聲敲響，傳來了一個粗聲粗氣的男人哼唱即興小曲的聲音。
「大碗美酒端出來，
滿桌的臘肉擺出來。
白鬍子聖人裝正派，
一把揪住他的尾巴擺，
哎喲喲！我的小乖乖！」
一個凶神惡煞的英國士兵從帷帳中出來，大步走到杜諾瓦和貞德中間。
杜諾瓦：這個下流的歌謠是哪個渾蛋詩人教給你的？
士兵：沒有什麼詩人。是我們行軍打仗的時候自己編的。我們又不是什麼上流社會的人，也不是什麼詩人歌手。可以說，歌謠是從老百姓的心坎里吼出來的：大碗美酒端出來，滿桌的臘肉擺出來。白鬍子聖人裝正派，一把揪住他的尾巴擺，哎喲喲我的小乖乖——沒什麼意思，可是你也知道，唱著這個歌，行軍打仗的時候有勁兒。女士們、先生們，我願意為你們效勞。你剛才找聖人了？
貞德：你是聖人啊？
士兵：對呀，女士，從地獄裡來的聖人。
杜諾瓦：聖人，地獄？
士兵：是呀，尊貴的長官，我今天放假。你知道的，每年都有這麼一天。這是因為我做了件好事，給我的獎勵。
古雄：可憐的人！你一輩子就只做了這一件好事嗎？
士兵：這個我從來沒有記在心上——那件事太稀鬆平常了。可他們卻幫我記賬上了。
查理：是什麼事啊？
士兵：哎呀，這可能是你們聽過的最沒頭沒腦的一件事了。我——
貞德：（緩步走到床前，坐到查理旁邊，打斷他的話）他把兩根棍子綁到一起，送給了一個將要被扔進火堆的可憐姑娘。
士兵：對，是誰告訴你的？
貞德：先別管這個。如果你再見到她，你還認識嗎？
士兵：記不起來了。有那麼多的姑娘，她們都想讓你記住，弄得好像世界上就只有她一個人似的。不過這個姑娘肯定是個頂尖兒的人物，就因為她，我每年才能撈著放這一天假。所以，到十二點整為止，我就是聖人，願為你們效勞，尊貴的先生們，漂亮的女士們。
查理：那十二點以後呢？
士兵：過了十二點，我就只能回到我該待的地方了。
貞德（站起來）回到那個地方！你！給少女十字架的那個人！
士兵：（為自己那個不像軍人的行為辯解）是啦，是她自己要的。他們都要把她燒死了，她也和你們一樣，有權擁有一個十字架。反正他們都有那麼多了。那時候是她的，不是別人的葬禮。所以就算給她個十字架又有什麼關係？
貞德：我沒有怪罪你。我只是不能忍心看你在地獄裡受苦。
士兵：（高興地）也沒受什麼大不了的罪，女士。你想啊，更大的罪我都遭過，這個沒什麼。
查理：什麼！有什麼比在地獄受的罪更大啊？
士兵：我曾在法國的軍隊里當過十五年的兵。地獄比那裡強多了。
貞德舉高雙臂，表示對人類的絕望，然後她走到聖母像前尋求慰藉。
士兵：（繼續說道）——不管怎麼樣，那裡還挺適合我的。一開始還覺得放假像個下雨的禮拜天似的沒意思，現在我倒不是很介意了。他們告訴我，如果我願意，想放多久的假都行。
查理：地獄的生活什麼樣啊？
士兵：你不會覺得有什麼不好，陛下。那裡的生活快活極了，就像喝醉了似的，總是暈暈乎乎的，可是又不會惹麻煩也不用花錢。還有一大幫子了不起的大人物做伴兒：皇帝啊、教皇啊、國王啊——各種各樣的上等人。他們總是罵我說，不該給那個姑娘十字架，可是我才不管呢。我把他們痛罵了一頓，然後對他們說：「要是那個姑娘連他們都不如，不配有十字架，那她早就該下來陪你們啦！」這句話一下子把他們噎住了，真的一句話也說不出來。可是也拿我沒轍，只能在那裡氣得咬後牙槽，這就是地獄的規矩。我笑著走開，還唱著那個老掉牙的小曲兒：「大碗美酒端——」喂！誰在敲門？
所有人都豎起耳朵。長長的、柔和的敲門聲傳過來。
查理：請進。門開了，一個滿頭銀髮、彎腰駝背、臉上掛著慈祥傻笑的老神父走了進來，他匆匆忙忙地向貞德走了過去。
新來的人：打擾了，尊貴的老爺們，女士們。但願我沒有打擾到你們。本人是一個善良無害的英國老神父，以前是溫徹斯特紅衣大主教的特派隨軍神父，名為約翰·德·司托乾巴，願為各位效勞。（他仔細打量了眾人一會兒）你們剛才在說什麼？不好意思，我有點耳背。還有，頭腦也不大靈光了。不過呢，好在我管得那個村子不算大，民風也很淳樸。我知足了，知足了，他們很愛戴我，我也得為他們干點好事。我有一個很厲害的親戚，你們也知道，所以他們也遷就我。
貞德：可憐的老約翰！你怎麼變成這樣了？
德·司托乾巴：我告訴我的教民，做事一定要當心。我對他們說：「自己想做的事情，如果能預先看到結果的話，那該多好呀！如果能提前看看，可能就不會那麼想了。有時候預先看到的結果會讓人嚇一大跳——唉，真是嚇一大跳。」大家就會說：「說得對，神父，我們都知道你是好人，連個蒼蠅也不會傷害。」聽了這個，我心裡會好受很多。因為我不是個生性惡毒的人，這個你們都知道。
士兵：你說你是就是了？
德·司托乾巴：罷了，你知道的，我曾經做過一件非常殘忍的事情，就是因為我之前不知道什麼是殘忍。也從來沒有親眼見過，你了解的。那是個大事件，你必須得親眼看看。看了，你就贖罪了，得救了。
古雄：難道我主基督受的難還不夠嗎？
德·司托乾巴：不，不，不，不是那麼回事。我在圖片上看過，在書上讀過，也被深深地感動過。可是都沒有用，贖我罪的不是上帝，而是一個姑娘，一個我眼睜睜看著被燒死的姑娘。那個場面太可怕了，真的，是我見過的最可怕的事情。可是這件事也救了我。從那以後，我就重新做人了，雖然有的時候，我還會在思想上犯點小錯誤。
古雄：難不成為了拯救你們這些死腦筋的人，每個時代都得出一個受難而死的聖人嗎？
貞德：好了，他就算不對我殘忍，也會對別人殘忍。只要我死得有價值就行，是不是？
德·司托乾巴：不是呀，我說的不是你。我眼神不好，看不清你的模樣，可是你不是那個姑娘，她已經被燒成渣了——死了，死了。
劊子手：（從床後面的帷幔里走出來，隔著床，來到查理的右邊）她活得比你強多了，老傢伙。她的心燒不化，也淹不死。我是我們這一行的高手，比巴黎的高手還要厲害，也比土魯斯的高手強，可是我還是不能殺死少女。她還活著，無處不在，生氣勃勃。
沃里克伯爵：（從帷幔的另一邊衝出來，跑到了貞德的左邊）小姐，祝賀你恢復了名譽。我感覺我應該向你道歉。
貞德：唉，不要再提這個事了，就讓它過去吧。
沃里克：（高興地）火刑事件是單純的政治事件，裡面不牽扯任何的個人情感，我向你保證。
貞德：我不怨你，爵爺。
沃里克：那就好。多謝你大人不計小人過，如此好的教養，真是難能可貴。可是我必須要向你再次誠摯地道歉。事實證明，這些政治需要有時候會變成政治錯誤，而這次的事更是大錯特錯。雖然我們把你推上了火堆，可是你的精神卻打敗了我們。歷史會因為你而記住我，雖然涉及的部分會有點不光彩。
貞德：唉，或許有那麼一點兒吧，你這個人還有點意思。
沃里克：但是，現在人們都尊稱你為聖女，這裡也有我的一份功勞，就像這位時來運轉的國王能夠加冕，也應該感激你。
貞德：（轉過身去）我不感激任何人，我所有的一切都歸功於上帝賜予我的靈感。可是，想不到，我竟然成了聖女！如果一個村姑被擺在聖凱瑟琳和聖瑪格麗特身邊，她們會怎麼想啊！
一個文書模樣的紳士突然出現在右邊的牆角，他身穿黑色雙排扣長禮服、黑色褲子，頭戴高帽，一副一九二零年的時裝打扮。在場所有的人都看著他，緊接著，都忍不住一下子笑出來。
紳士：為何發笑啊，先生們？
沃里克：祝賀你創造了一種最特立獨行的滑稽打扮。
紳士：我聽不明白你說什麼。你們都穿著戲服，我穿的衣服才是正常的。
杜諾瓦：除了我們身上的皮膚外，所有的外衣都是戲服，不是嗎？
紳士：我再說一遍，我來這裡有很重要的公務要辦，不是來和你們討論這個毫無意義的問題。（他拿出一份文件，拿出一副公事公辦的生硬強調）我奉命前來宣布：「貞德，即之前的少女。應奧爾良主教之要求——」
貞德：（打岔道）啊！他們在奧爾良還沒忘了我呢。
紳士：（加重語氣，以示對貞德無禮行為的不滿）——應奧爾良主教之要求，現對其追授聖女稱號之申請進行審查——
貞德：（又一次插嘴）可是我從來沒有提什麼要求啊。
紳士：（又一次加重語氣）——教會現已履行完所有常規程序，經過審查，並批准賜予她「可敬」和「天佑」兩個神級之後——
貞德：（笑嘻嘻地）我——「可敬」？
紳士：——現進行最後宣告：該女既有英雄之氣概，又享上帝之天啟，特賜該女天佑之貞德及聖女之貞德稱號，且得進天國，永享供奉。
貞德：（喜不自勝）聖女貞德！
紳士：又因五月三十日為此上帝愛女忌日，特規定，所有天主教教堂每年此日應設特別禮拜儀式，以示緬懷。並准許為其特設教堂，祭壇之上可安放此女雕像。凡天主教徒向其跪拜、祈禱，應由其轉奏上帝御座，以此認同其功績，讚揚其精神。
貞德：哎呀，這可使不得。下跪是聖女的事情。（她跪倒在地上，臉上還是笑嘻嘻的）
紳士：（把文件收好，退到了劊子手旁邊）一九二零年五月十六日，頒於梵蒂岡教廷。
杜諾瓦：（扶起貞德）親愛的聖女，燒死你花了一個半時辰，給你討回公道卻用了四個世紀。
德·司托乾巴：先生，我曾是溫徹斯特紅衣大主教特派的隨軍神父——別人有的時候也叫他英國紅衣主教。如果能將聖女美麗的神像也安放一座在溫徹斯特大教堂的話，我和我的主人會感到莫大的欣慰。請問，可以嗎？
紳士：由於該教堂現在正在英國邪教手中，所以我無可奉告。
溫徹斯特大教堂中雕像的影像出現在窗戶上。
德·司托乾巴：噢，看啊！看啊！溫徹斯特大教堂。
貞德：那個是我的雕像，是嗎？我以前就站得筆直。（影像消失）
紳士：我受法國當局請求提醒你：在公共場所，聖女的雕像成倍增加，已對交通形成妨礙。我之所以這麼說，也是出於對當局的尊重和禮貌。可是我必須要代表教會說句話：與其他少女的馬相比，聖女的坐騎並不會對交通構成更大的阻礙。
貞德：嗯！他們連我的馬都還記著呢，這一點我非常高興。（蘭斯大教堂前雕像的影響出現了）
貞德：那個可笑的小玩意兒也是我嗎？
查理：這個是你給我行加冕禮的蘭斯大教堂。那個肯定是你啊。
貞德：誰把我的劍弄斷了？我的劍從沒斷過啊。那是法蘭西之劍。
杜諾瓦：別去理會那個。劍能被修好。你的靈魂是完整的，你就是法蘭西之魂。
教堂影像淡去了。大主教和宗教法官分別出現在古雄的左右兩邊。
貞德：雖然我的這把劍沒有揮過一下，可是它還是會取得勝利。我的身體雖然被消滅了，可是靈魂卻見到了上帝。
古雄：（向她跪下）田間地頭的女孩讚頌你，因為你讓她們抬起了雙眼，她們看到天堂就近在咫尺。
杜諾瓦：（向她跪下）瀕死的士兵讚頌你，因為你是使他們免受報應的榮耀盾牌。
大主教：（向她跪下）教會的領袖們讚頌你，因為你用自己的生命把他們被急功近利所褻瀆的信仰拯救了出來。
沃里克：（向她跪下）奸詐狡猾的大臣們讚頌你，因為你把束縛他們靈魂的繩索，快刀斬亂麻地給劈開了。
德·司托乾巴：（向她跪下）愚鈍的老頑固們讚頌你，因為他們對你犯下的罪過已經變成了祝福。
宗教法官：（向她跪下）被法律奴役和蒙蔽了雙眼的法官們讚頌你，因為你捍衛了世間人的清白和自由。
士兵：（向她跪下）地獄的壞人們讚頌你，因為你讓他們看到永遠不會被撲滅的是聖火。
劊子手：（向她跪下）酷刑吏和劊子手讚頌你，因為你讓他們看到，他們這雙手從未傷害過無辜的靈魂。
查理：（向她跪下）胸無大志的人們讚頌你，因為你替他們扛起了他們擔負不起的英雄事業。
貞德：真糟糕，所有人都讚頌我！可是我懇請你們記住，我是一個聖女，一個能創造奇蹟的聖女。那你們現在告訴我：我能死而復生嗎，我能變成一個活蹦亂跳的女人回到你們中間嗎？
突如其來的黑暗籠罩了整個屋子，所有人都驚慌失措地跳起來。這時只能看見床鋪和影子的輪廓。
貞德：什麼！我是不是還得再上一次火堆啊？難道誰也不想讓我復活嗎？
古雄：異端分子還是死了的好。世俗的眼睛分不出來誰是聖女誰是異端。還是放過他們吧。（他沿著來時的路出去了）
杜諾瓦：原諒我們吧，貞德，我們沒有你那樣的福分。我還是回去睡覺吧。（他也走了）
沃里克：我們對於自己的小小過失表示誠摯的抱歉，可是那是政治需要，難免有錯，但這種政治需要仍然不可避免，所以如果你宅心仁厚能夠原諒我——（他小心翼翼地偷偷走掉了）
大主教：你的復活並不能讓我成為你想要的那種人。我最多可以說，雖然我不能為你祝福，可是我希望我有一天可以進到你的極樂世界去。還有，就目前情況來看——（他走了）
宗教法官：我已經是一個死人了，生前也曾經為你做過無罪辯護。可是就現在的情況看來，我還找不出任何可以撤銷宗教裁判所的理由。所以——（他走了）
德·司托乾巴：噢，你還是別回來了，你不能回來。我得安安靜靜地離開。主啊，在我有生之年讓我過點安穩日子吧！（他走了）
紳士：在最近辦理的追授程序中，並沒有涉及你的復活問題。我必須回羅馬等待最新的指使。（他彎腰行禮，退下去）
劊子手：作為我們這一行的高手，我必須要考慮這行當的利益問題。還有，畢竟我的首要責任是養活老婆孩子，我得花時間好好想想這個問題。（他走了）
查理：可憐的貞德！他們都一個個離你而去了，只有這個兵痞還在這兒，可是一到十二點，他也得回地獄去。我能做什麼呢？我只能和傑克·杜諾瓦一樣，上床睡我的覺。（他上床睡了）
貞德：（傷心地）晚安，查理。
查理：（在枕頭上咕噥著）晚安。（他睡著了。黑暗籠罩了床鋪）
貞德：（對士兵說）你，是我唯一能信賴的人了？你怎麼來安慰你的聖女貞德呢？
士兵：哎呀，國王、將軍、主教、法官等這群傢伙算什麼啊？他們能看你在戰壕里流血犧牲，卻棄你於不顧。還有，你看他們現在神氣活現，趾高氣揚，可總有一天還得到下面陪我。我還想說，不管你怎麼想，你一點也不比他們低賤——說不定還比他們強呢。（越說越來勁，準備來個長篇大論）你想啊，事情是這樣的。如果——（午夜頭聲鐘響從遠處緩緩地傳來）對不起，我有急事——（躡手躡腳地走掉了）
最後一束殘留的光聚集成刺眼的白光，照到貞德身上。整點的鐘聲不斷傳來。
貞德：啊，創造這美麗世界的上帝啊，要多久才能容下我這個聖徒呢？要多久呢，主啊，還要多久啊？