聖女貞德 · 聖女貞德 第三場
一四二九年四月二十九日，奧爾良。在銀色羅亞爾河的南岸空地上，二十六歲的杜諾瓦正在來來回回地踱步，兩岸風光盡收眼底。長矛上的小三角旗在強勁的東風中飄動。一面帶有一條左斜線線條的盾牌放在長矛的旁邊。他手握指揮杖，身體孔武有力，身披盔甲也不在話下。寬寬的前額，尖尖的下巴讓他這張歷經戰火、身負重責的臉看上去像一個正三角形。一看就知道他是一個性格溫和、有才幹的男人，這種男人不會什麼矯揉造作，也沒有什麼愚蠢的幻想。他的侍童正坐在草地上，胳膊支在膝蓋上，手捧著臉，意興闌珊地看著河水。時間已近夜晚，主僕二人都被羅亞爾河上的美景所吸引。
杜諾瓦：（停了一下，抬頭看著飄揚的小三角旗，不耐煩地搖了搖頭，又開始踱步）西風，西風，西風。你這婊子，讓你刮的時候你不刮，不讓你刮你還偏刮，西風吹過羅亞爾河——什麼詞能和「羅亞爾河」押韻來著？（他又看了看小三角旗，衝著它揮了揮拳頭）改風向啊，該死的，倒是給我改啊，你這個英國的娼婦，快點改啊。西風，西風，我和你說話呢。（一陣咆哮過後，他又開始沉默地踱步，過了一會兒，又故技重施）西風，我要西風，你這個水上吹來的渾蛋西風，臭婊子，王八蛋，你就再不來了嗎？
侍童：（從地上一躍而起）看啊！看那兒！是她來了！
杜諾瓦：（一下子從白日夢中驚醒，急切地）哪兒？誰來了？是那個少女嗎？
侍童：不，是只翠鳥。像道藍色閃電似的，一下子飛到那邊的灌木叢里了。
杜諾瓦：（大失所望）就那個？你這個可恨的小白痴，我真想把你扔進河裡去。
侍童：（了解他的為人，所以並不害怕）可好玩了，像是一道藍色的光。看！又來了！
杜諾瓦：（急切地跑到河岸上）哪兒？在哪兒？
侍童：（用手指著）飛過蘆葦叢了。
杜諾瓦：（高興地）我看到了。他們一直盯著那隻翠鳥，直到看不見為止。
侍童：你衝著我發火是因為昨天援軍沒有趕來。
杜諾瓦：你知道我一直等著那個少女，這個節骨眼上你卻在那兒給我亂喊亂叫。我下次得給你點顏色瞧瞧，再讓你在那兒亂叫。
侍童：那些鳥 不好看嗎？我真想抓住它們。
杜諾瓦：要是讓我抓到你逮鳥的話，就把你關在鐵籠子一個月，讓你也嘗嘗待在籠子裡的滋味。你這個遭人嫌的小子。（侍童大笑起來，又像剛才那樣蹲到了地上）
杜諾瓦：（踱著步）藍鳥啊藍鳥，「我與君為友，給我換換風」。不對，還是不押韻。「君與我為仇」，這樣就好多了，可是意思又不對。（發現自己又走到了侍童身邊）你這個討厭的小子！（轉過身，又走掉了）扎著翠鳥般藍色髮帶的瑪麗啊，你就那麼不捨得給我點西風嗎？
西邊一個哨兵的聲音：站住！來人是誰？
貞德的聲音：少女。
杜諾瓦：讓她過來。到這兒來，少女！到我這兒來！
貞德身著一件閃閃發亮的盔甲，怒氣沖沖地跑了過來。風停了，小三角旗無力地垂在長矛上，杜諾瓦的注意力都被貞德吸引過去了，沒有注意到這一切。
貞德：（開門見山）你是奧爾良攝爵嗎？
杜諾瓦：（態度凜然，冷冷地指著他的盾牌說）你自己看看上面的斜線。你是少女貞德？
貞德：當然。
杜諾瓦：你的軍隊呢？
貞德：在離這兒幾英里的地方。他們騙了我，他們領錯了路。
杜諾瓦：是我讓他們那麼做的。
貞德：你為什麼那麼做？英國人是在對岸呢！
杜諾瓦：河兩岸都有英國人。
貞德：可是奧爾良在對岸啊。我們必須去那裡打英國人，可怎麼過河啊？
杜諾瓦：（嚴肅地）有橋。
貞德：上帝保佑，我們趕緊過橋吧，給他們來個迎面痛擊。
杜諾瓦：說著容易，實則做不到。
貞德：誰說的？
杜諾瓦：我說的。那些比我老練比我聰明的參謀也都這麼說。
貞德：（粗魯地）這麼說來，你那些老練又聰明的參謀都是大傻瓜，他們耍了你，現在他們還想耍我，竟然帶我走了錯路。你不知道我給你帶來的幫助，比以前那些將軍，那些城池給你帶來的都大嗎？
杜諾瓦：（溫和地笑起來）就憑你自己？
貞德：不，憑上帝所給的神助和奉勸。通向那座橋的路在哪兒？
杜諾瓦：你真沒有耐心，少女。
貞德：現在是談論耐心的時候嗎？敵人就在我們的家門口，我們卻在這裡無動於衷。噢，你為什麼不去打仗？聽著，我要把你從恐懼中解救出來。我——
杜諾瓦：（開懷大笑起來，擺擺手示意她不必說了）不，不，姑娘，如果你把我從恐懼中解救出來的話，我就成了故事書里的英勇騎士，可在軍隊里我就成了不合格的指揮官了。來吧，讓我先把你變成一名士兵吧。（他把她領到水邊）你看到了橋那頭的兩個橋頭堡了嗎？那兩個大的！
貞德：看到了。那是我們的還是天殺的英國佬的？
杜諾瓦：安靜點，聽我說。如果每個橋頭堡，我只帶十個士兵駐守，那麼我就能抵抗得了一支軍隊。現在英國人卻派了不止一百個天殺的英國佬駐紮在那裡，來阻攔我們。
貞德：可是他們攔不住上帝。上帝是不會把橋頭堡下面的土地給他們的，是英國人從上帝那裡偷走了它。上帝既然把土地賜予了我們，我就要攻下橋頭堡。
杜諾瓦：單槍匹馬？
貞德：我們的人民會攻下橋頭堡，我來帶領他們。
杜諾瓦：沒有人會跟你去。
貞德：我是不會回頭看身後有沒有人跟著我的。
杜諾瓦：（了解了她的勇氣，高興地拍了拍她的肩頭）很好。你的內心已經是一名戰士了——你喜歡戰爭。
貞德：（大吃一驚）哎呀，可是大主教說我熱愛宗教呢。
杜諾瓦：上帝寬恕我吧，我自己倒是有點喜歡戰爭這個醜陋的魔鬼！我像是有兩個老婆的男人，你想當有兩個丈夫的女人嗎？
貞德：（一本正經地）我永遠也不會結婚。圖勒有個男人告我悔婚，可是我從來就沒有和他訂立過婚約。我是一個士兵，我可不想去考慮那些姑娘家的事情，也不會打扮成姑娘的樣子，更不會去在意姑娘家關心的事。她們不是在想情人就是在想錢財，我卻想衝鋒陷陣，排兵布陣。你的士兵們不知道該如何用大炮，而你卻認為打勝仗靠得就是大嗓門和放放槍，冒冒煙。
杜諾瓦：（聳了聳肩）這倒是實話。大多數時候，大炮給我們帶來的麻煩比它發揮的作用還大。
貞德：是呀，夥計，可是用馬隊來對付石頭牆可不行，你必須得用大炮，就是比槍大很多的那個。
杜諾瓦：（笑嘻嘻地模仿著她這種自來熟的態度）是呀，丫頭，可是一顆勇敢的心和一個結實的梯子也能翻過最堅固的高牆。
貞德：攝爵，如果我們到了橋頭堡，我會第一個爬上梯子。你敢跟著我上嗎？
杜諾瓦：你不要對一個指揮官用激將法，貞德，只有那些小軍官們才會由著性子逞英雄。還有，你必須知道，我是把你當成聖女來歡迎的，而不是一個士兵。要是冒失鬼能幫我打勝仗的話，我可以隨意差遣，想要多少有多少。
貞德：我不是個冒失鬼，我是上帝的僕人。我這把劍是聖劍，是在聖凱瑟琳大教堂的祭壇後面找到的，上帝特意給我藏在那裡的。它不可以用來殺人，可是我的內心卻充滿了勇氣，而不是憤怒。我領頭，你的人民也會追隨我，這就是我要做的，這也是我必須做的，你攔不住我的。
杜諾瓦：先別急。靠突圍過橋，我的人民攻占不了橋頭堡。他們必須走水路，然後從這個方向給英國人來個背後襲擊。
貞德：（顯示出她的軍事判斷力）那就做木筏，把大炮放在上面，然後讓你的人過河趕上我們。
杜諾瓦：木筏已經準備好了，士兵們也都坐上了船，可是他們都必須等待上帝的旨意。
貞德：什麼意思啊？是上帝在等他們行動呢。
杜諾瓦：那讓上帝給我們送風來吧。我的船在下游，它們不可能逆風逆水而上啊。我們必須等上帝變變風向。來吧，我帶你去教堂。
貞德：不。我喜歡教堂，可是英國人不聽禱告，他們什麼也不懂，只知道打打殺殺。不打敗他們，我決不去教堂。
杜諾瓦：你一定要去，我在那裡給你安排了要緊的事。
貞德：什麼要緊事啊？
杜諾瓦：去禱告啊，讓上帝賜予我們西風。我已經禱告過了，還供奉了兩個銀蠟台。可是我的禱告並沒有得到回應，你的禱告可能有用，你年輕又純潔。
貞德：話是沒錯。我會去禱告的，告訴聖凱瑟琳，她會讓上帝賜給我們西風。快點，告訴我教堂在哪兒。
侍童：（打了一個大噴嚏）啊——啾！
貞德：上帝保佑你，孩子！走吧，攝爵。他們走出去。侍童站起來要緊隨他們下去。他拿起盾牌，正要把長矛拔起來的時候，發現小三角旗正在隨風朝東飄動。
侍童：（扔下盾牌，興奮地高聲喊他們兩個）老爺！老爺！小姐！
杜諾瓦：（跑了回來）什麼事？又是翠鳥嗎？（他急切地向河面望去）
貞德：（也趕了過來）啊，翠鳥！在哪兒？
侍童：不是鳥，是風，風，風！（指著小三角旗）就是這個讓我打噴嚏的。
杜諾瓦：（看著小三角旗）風向變了。（在胸前畫著十字）上帝已經發話了。（跪下，把指揮杖交給貞德）你來指揮上帝的軍隊，我是你的士兵。
侍童：（看著河的下游）船隊已經出發了，像飛一樣往上游駛過來。
杜諾瓦：（站起來）現在攻打橋頭堡。你剛才激我跟隨你，現在你敢沖在前面嗎？
貞德：（眼淚奪眶而出，用胳膊緊緊箍住杜諾瓦，親著他的兩個臉頰）杜諾瓦，我親愛的戰友，幫助我吧。我的眼睛都被眼淚給迷住了。把我扶到梯子上，然後告訴我：「上，貞德。」
杜諾瓦：（吃力地把身子掙脫出來）別去管什麼眼淚了，沖向大炮的火光就對了。
貞德：（信心百倍）好！
杜諾瓦：（拉著她沖了下去）為了上帝，為了聖丹尼斯，沖啊！
侍童：（尖叫）少女！少女！上帝和少女！呼——啦——啦！（他抓起盾牌和長矛，歡呼雀躍地跟著他們跑了下去）