生命與希望之歌 · 阿根廷頌

（1910） 阿根廷！阿根廷！ 阿根廷！響亮的風 卷著偉大的金石聲 強勁的右手握著號角 而強勁的肺葉發出吼聲， 頭上是藍色的水晶， 剛剛還在顫動：人類啊 請聽這神聖的呼聲。 *　　　*　　　* 請聽那林立的桅杆間的吶喊， 它們布滿遼闊的淺灘， 在海上穿梭；下面 是生命顫抖的工廠熱鬧的狂歡； 是飽和的大城市的座座塔樓； 是活躍的燈火和金屬的錦簇花團； 是行為和思想非凡的天地， 那思想燃燒在 操著各種語言的人群中間； 是建築，操勞，夢幻， 是廣袤的土地， 潔白的山巒， 望不到邊的海面。 *　　　*　　　* 阿根廷，沐浴著黎明的區域！ 啊，向自由與生命、 動力與創造的渴望 開放的土地！ 啊，高貴的航船， 凱旋的船頭，金色的船帆！ 從茫茫的霧中， 高聳的棕櫚搖擺不停， 神聖的克里斯托瓦爾， 帆船之王向你致敬。 *　　　*　　　* 對苦悶的民族， 對悲傷的人類， 對下等人和流浪者—— 他們在烏雲的籠罩下 尋找好的工作， 好的飲食，好的睡眠， 棲息的住房， 為了在那裡看到孩子們的歡笑， 在那裡進入夢鄉，憧憬死亡， 對這樣的人， 你像大都市一樣吸收， 像麥穗一樣挺立， 像石榴一樣開放。 *　　　*　　　* 移民啊！移民！ 人群啊，人群， 你們害怕孤獨的日子， 你們口渴而找不到水源， 腹飢而找不到麵包， 你們熱愛有收穫的操勞。 移民啊，你們已經得救： 大地上有個叫阿根廷的地方！ 這裡是黃金國的所在， 這裡是人間的天堂， 這裡有等候你的運氣， 這裡有金羊毛， 這裡是懷孕的樂土， 是阿特蘭蒂達重現在海洋； 是金牛和象徵性 幼犢的田野； 是憂傷者、吶喊者， 是痛苦的熱愛全人類的詩人 和幻想家 在奧林匹斯山或受難處 所看到的夢鄉。 *　　　*　　　* 這裡有統領諸神 偉大而又陌生的上帝。 茫茫寥廓是他的廟宇； 他的銀庫 在世界黑色的肌體。 這裡是肥沃的撒哈拉， 這裡是沒有苦澀的海洋， 綿延的人群在這裡聚集一堂； 這裡在營建巴別塔 是大家相互理解的地方。 *　　　*　　　* 你，大草原的人， 受難的夢遊者， 生來就是奴隸並挨餓， 逃離仇恨的火， 睡在鉛蓋下面的人， 沙皇雪域的人， 望著藍色的天空， 思考，歌唱； 獲救的俄羅斯農民，在你的小房， 在遼闊的潘帕斯草原，傾聽著 茶爐在歡樂地嘶嘶作響。 *　　　*　　　* 歌唱吧，潘帕斯草原的猶太人！ 儀表粗獷的漢子， 溫柔的目光坦誠的利百加們(1)， 長發的魯文們(2)， 白髮的族長們， 頭髮像馬鬃一樣濃密的人們， 年長的撒拉們(3)， 年輕的便雅憫們(4)， 唱吧，唱吧，用你們的心靈： 我們找到了自己的聖城(5)！ *　　　*　　　* 埃米里亞和羅馬 農村的人們，利古里亞人， 那不勒斯神奇土地上的人們， 神聖義大利 所有的後代子孫； 你們千家萬戶的祖先 見過昔日奧林匹斯山 諸神四處遊蕩， 他們喜愛歡樂的舞蹈 紫色的鮮花和血色葡萄酒 神聖的瓊漿： 你們找到了另一種魅力的所在， 你們找到了新的星星， 你們找到了草地 在那裡播種、耕作、收藏， 在收穫的節日裡歌唱。 宛似義大利與愛奧尼亞 有個至高無上的太陽， 使田野變成金黃； 死神的對手 將充滿活力的都市 灑在墾區的胸膛。 *　　　*　　　* 多姿多彩的西班牙人， 舞會與鬥牛的愛好者， 聲音洪亮的精細的安達盧西亞人； 在巨石嶙峋中 學會熱愛莊嚴自由的阿斯圖爾人， 宛似用古老的根 造就的能屈能伸的巴斯克人， 英雄的民族，剽悍的民族， 粗壯的臂膀，高昂的頭顱； 高尚的卡斯蒂利亞的子孫， 你們的祖先有著卓越的功勳； 結實堅定的加西利亞人； 加泰羅尼亞人和勒萬特人， 你們從拉丁家族 繼承了不朽的火種； 伊比利亞半島人 你們在出生的土地 看見過赫丘利的足跡， 這裡是芳香的田園， 在這屬於全世界的阿根廷 又一個新的西班牙出現！ *　　　*　　　* 瑞士人！新的民族 熱愛自由的歌唱。 請將你們自由的歌聲 贈與潘帕斯人，他們有雷的轟鳴！ 五月的太陽將你們照亮。 宛如在自己的故鄉， 你們會看到崇高的白色， 會看到一個阿根廷的瑞士 使它晶瑩的雪峰 屹立在靠近南極的土地上。 *　　　*　　　* 來吧，新的法蘭西的孩子們： 在這些田野上你們會發現 在莊園的成就中間 有你們的葡萄藤編織的花環。 加利亞雄雞(6)的後代 宛似義大利母狼(7)的幼崽， 使超凡脫俗的神鷹歡樂， 它在蒼天的藍色中遐想， 從大西洋到太平洋 在南方展翅飛翔。 *　　　*　　　* 匈奴和哥特人的後代， 地球上所有的公民， 世界性的紳士， 從前你們曾是征服者、 海盜和冒險家， 是大海和風浪之王， 是探索可能性的英雄， 你們會摧毀一切不可能， 你們是意志的先鋒： 這是一個和諧的國家， 田野向所有人的精力 開放。請來吧！ *　　　*　　　* 牲畜走來走去，苜蓿散發著芳香， 勤勞的農民扶著犁柄 耕耘著神聖大地的海洋， 這樣的王國，這樣的土地 在把你們盼望。 啊，潘帕斯！無霜雪的草原， 無乾渴的大漠， 有益的雨水 富足的灌溉使大地的元氣 不斷地增長。 深刻詩歌的精美， 無限平和的柔情， 廣闊的思念， 飽和的沉靜； 沐浴著清晨的雅趣 和盾牌似的太陽， 田園中 牧民的牛角、海螺 和轟趕畜群的號聲嘹亮； 或者是鐵路上 勝利機車的吶喊； 或者是汽車 炙烤著路面的飛翔 或者是高喬人的喧嚷， 或者是萬馬嘶鳴 那野性粗獷的迴響。 *　　　*　　　* 潘帕斯！向光輝的許珀里翁 獻上一匹駿馬 宛似拉奇奧(8)月桂的主人 在歌唱。潘帕斯芳香！ 在平原的一片光明中 一種高效率的氣氛在蕩漾。 對外鄉的來客，潘帕斯人 獻上肥沃的土地； 高喬人，古銅色的臉龐， 將兄弟的爐火點上， 那依次傳遞的馬黛茶(9)如同 印第安人和平時期的菸斗一樣。 *　　　*　　　* 啊，蘇爾莫納(10)的天鵝！ 你在怎樣地為新的歷史 乾杯，祝賀新的慶典， 為廣闊的田野 和無限的播種 編制抒情的王冠！ 亞美利加新的埃萬特羅(11) 將使古代田園詩人的榮譽聚攏 而新的肯陶洛斯的群體 會逃得無影無蹤。 *　　　*　　　* 畜牧業繁榮的英國 提供英俊的種畜，它們的血 將會激勵美洲的處女地； 飛馳的機車 宛似尖叫著的大象 噴吐著熾熱潮濕的哈氣 拖著笨重的車廂 滿載著貢品呼嘯而去； 幾乎是有生命的鐮刀 將收割各種穀物； 種子將堆積如山； 宛似莊嚴的典禮一樣， 在牛的百牲祭中 砍傷千萬頭牛的頸項； 在喧鬧的畜群旁 跑過成群的鴕鳥 猶如大海的波浪。 在沉靜的莽原上， 會有長長的巨龍奔馳 帶著它搖擺的車廂， 那棵傳奇式的樹 活像個孤獨的夢遊者 向潘帕斯人將自己的長髮飄蕩。 在夜晚的詩歌中 首先是牧場的吟唱， 昔日的精靈 像光亮一樣渺茫， 它最後的底氣 活躍在帕亞多爾(12)的靈感上， 他發出特里斯特(13)的抽泣 或哭訴維達麗塔的悲傷。 *　　　*　　　* 啊，潘帕斯！純金的礦藏， 粗獷的本性！ 人們看到特里普托勒摩斯(14) 在這裡重又莊嚴地誕生。 在母親的大地上 一個龐大的共和國 正在創建世界的糧倉， 為了給全世界以生命 正在吸收的五穀的瓊漿。 從這永不枯竭的穀倉 將產生明天神聖的食糧： 飢餓，即使不變得渺茫， 也不會那麼矯健和興旺， 對於人類，死神 也不再會那麼鐵石心腸。 *　　　*　　　* 阿根廷！你的存在 並不庇護那有觸角的財富， 它曾為世紀末的歐洲 孵化出敵對的憤怒。 如果有一天你聽到夢幻者 盲目地播撒著不幸， 用悲哀仇恨的爆炸聲響， 那是命運之神將炸彈 放在了瘋狂的手上。 得墨忒耳，你繁殖的魔術， 用努力的善意， 將和平的聖餅 送到城市的嘴裡！ *　　　*　　　* 城市在震撼，首都聳立起 宛似女王：身披著 豪華的斗篷，腳下踩著黃金； 伸展在一片藍色上， 南方的巴塞爾(15) 昂起目空一切的臉龐。 她是多麼繁榮，多麼富強， 多麼宏偉壯麗，多麼慷慨大方； 安第斯山偉大的基督為她祝福， 盎格魯－撒克遜的自由女神 從遠方向她致意， 沐浴著為她戴上王冠的太陽 那生動耀眼的反光。 羅馬的加里波第(16) 向阿根廷的首府致敬， 在他的山坡上馳騁， 以羅馬母親城的名義， 身穿她的記憶， 像她的裝飾藝術一樣永恆。 倫敦向她致敬， 握著巨大的鋼鐵的三叉戟 為了征服整個的海洋。 柏林向她致敬，頂盔仗劍， 宛似戰時的密涅瓦一樣。 還有巴別塔似的紐約， 大洋中的墨爾本， 亞洲古老的京城， 盧泰西亞主宰的京城 所有的拉丁的姊妹城市 和為自由而結成的姊妹城市 都在向她致敬。 充滿生機的城市都在向她致敬， 人類在那裡滿懷信心 而又積極地奔向美好的前程。 *　　　*　　　* 布宜諾斯艾利斯！這是你的節日。 你坐在王位上； 頌歌，從景色優美的樹林， 到雄偉壯麗的殿堂， 伸展著黎明五光十色的翅膀。 獨特的花朵裝飾著你， 普遍的目光在將你觀望。 在你的慶典上，我見到了 阿波羅王與七弦豎琴， 墨丘利(17)和他帶翅的蛇杖。 *　　　*　　　* 這是百年慶典。 拉布拉他河，卓越的父親， 台伯與塞納河， 金色的泰晤士河， 藍色的多瑙河， 印度的恆河，都無法與之相比， 他是《聖經》里的底格里斯 與幼發拉底的神秘的兄弟， 因為在他的身旁 出現了前途無量的亞當。 阿根廷，弟兄們的家鄉， 由於輪迴的召喚， 由於法律的高尚， 你給了所有人居住的地方， 給所有的教徒以寺廟， 給所有的君主以權杖， 他們裝飾自己的前額， 親手將心靈中 用科－依－諾爾鑽石(18) 精雕細鏤的王冠戴在頭上， 你是聖杯傾倒玉液的所在， 種子的帝王， 勞作的愷撒， 你使麵包成倍地增長， 你比尼布甲尼撒 與成吉思汗更強。 *　　　*　　　* 「碼頭」的煙囪林立； 遠方的人民 將肌肉和思想 送到一個個新生的海港。 古老的蟲蛀被磨光， 虛偽的偶像，羅馬的刀槍 被壓縮成碎片， 堅強的紐帶促進了 臂膀之間的情誼 和語言之間的交往。 為了感謝上帝 自由的城市 保留著宏偉的教堂。 所有教堂的牆壁 都將建起， 而且無論是猶太教、清真寺 還是皇家小教堂或東方的廟宇 都會有同樣好的運氣。 在教會繁榮的季節， 那些在昏暗中尋找光明的人們， 無論通過一彎月亮 猶太教或十字架， 他們都將走到無名上帝的身旁， 都將在昏暗中找到陽光。 *　　　*　　　* 貿易，城市的力量， 鐵與聲音的繁忙， 鋼的飛快的半鷹半馬， 電的玫瑰園地， 軍隊夜晚的花香， 銅鈴，號角， 巴比倫豪華的排場， 輪子和耕牛的腳步， 家庭鋼琴的音響， 人類深邃的聲音， 叫嚷，召喚，共同的呼聲， 一切都在顫抖， 纖維繃緊的搏動， 生命焦點的激情， 宛似首都胸膛的呼吸 或心靈的跳動。 *　　　*　　　* 自由土地上自由的人們， 讓你們驕傲的頌歌激盪！ 征服者的子孫， 西班牙新生的血漿， 或來自義大利， 來自德意志或巴斯克， 大不列顛或法蘭西的心臟， 移民區的生命， 祖國的元氣， 歐洲的新生， 預示著未來 更加偉大的阿根廷。 祖國啊，你同樣也是我的祖國， 因為你是人類的祖國，向你致敬！ 以詩歌的名義，以自由的名義， 向你致敬！ *　　　*　　　* 高尚老者的讚歌！ 粗獷漢子的頌揚！ 天真學生的合唱， 你們將讚歌擎在手上， 讓它充滿名人的胸膛； 使一座座豐碑 化作花的海洋。 和諧的軍樂將讚歌奏響， 使和平的節日氣氛 更加高漲。 俊美的女子， 茁壯的嬌娘， 和刻瑞斯(19)相仿， 與黛安娜相像， 妻子與戀人 都用天使的口將讚歌高唱， 在卓越的城市， 在遼闊的田莊， 讚歌宛如 裝滿和諧的酒杯， 在百年慶典的節日裡 注入它的嘹亮。 *　　　*　　　* 驕傲的總督，西班牙的首領 以及狂飆中的美洲英雄的身影， 戰功顯赫的國王 或業績輝煌的雄鷹； 堅定的胸膛，托萊多精緻的寶劍 和蓄滿鬍鬚的面龐； 牧師，無畏的兵士， 堂努尼歐，堂佩德羅，堂希爾， 耶穌受難像，長衫，斗篷， 海員，市長，法警， 三角帽，制服，手槍和西班牙 古老的生命，讓我們一起致敬！ *　　　*　　　* 光榮啊！光榮歸於祖先， 懸崖絕壁的探險者， 高山峻岭的攀登者， 宛似百歲的老人， 對苦難感到疲倦， 對勝利感到厭煩， 去到遠方，去那海上的布洛涅(20) 從那裡，面向大海，離開人間！ *　　　*　　　* 高喬戰爭的英雄， 所有的投手，戰士， 步兵，千百個神聖的英雄， 真實神話中的肯陶洛斯， 田野上的犧牲者， 手握雷電的投彈手， 光榮的狂人， 向著太陽的聰明的心靈！ 榮譽屬於所有的豪傑， 屬於他們卓越的行動， 影子籠罩著他們 並在藍色上構成一個光環 依偎著南十字座的星星。 於是頌歌與雄鷹 那永恆的讚美 以崇高的誇張 向這個民族的偉大的上帝 獻上它們有節奏的天性。 將一切歌頌！表達 震顫著的祖國 那廣闊的心靈： 高山的白雪 和天藍色構成的旗幟 將人像柱的臂膀支撐。 胸脯豐滿的阿根廷， 在她溫暖的懷中 對世界的公民充滿信任 並獻給他們權利和家庭。 *　　　*　　　* 啊，太陽！啊，神譜中的父親！ 旗幟上閃耀的太陽(21)， 古希臘博學的太陽， 神秘、魔幻、印加的太陽， 阿卡迪亞(22)的光芒 在悲壯的勝利中 征服黑暗的福玻斯(23)； 深淵的禁忌與圖騰！ 太陽啊，你啟迪並令人吃驚， 願你的奇妙化作永恆 宛似在天空 從阿根廷的旗幟上 將全球照亮！ 用神聖的雨水， 用濕潤的空氣， 在農村的勞作中 向耕耘的土地 獻上各種營養和芬芳， 獻上子宮與乳房的寶藏 使牧場的伊甸園 呈現一片豐收的景象。 請照亮高漲思想的降臨， 它在銀行界創造財富 或在車間創造 裝點紀念碑的潔白的雕像。 讓抒情詩人 從音樂的心靈中掏出詩句。 讓品達羅斯(24)面向希臘人 為了奧林匹克運動 為了跳躍和賽跑 而縱情歌唱， 嘹亮的歌聲將篩落在 雄鷹似的飛機上 它是獅身鷹頭、雙翼神馬、 噴火的怪物——似獅似蛇似羊(25) 落在召喚魂靈的船工的身上， 古老大船上的人們 使船頭飛翔； 落在他們身上，他們在瘋狂地 為可伸縮的領域而爭鬥； 落在健康的年輕人 浸滿汗水的前額上。 照亮希臘的頭盔 它遮著火的鬥士們 高昂的面龐； 將你富有生命力的光芒 潑灑在上千的遊行上 它們使自己的旗幟林立， 將和平、幸福與藝術歌唱。 行列中有尊貴的官員， 有寶劍的閃光， 有國王的豪華和儀仗， 有學校成群結隊的姑娘 像百合與玫瑰一樣。 在奇蹟般的舞台上 嘹亮的軍號 和戰鼓，請一齊奏響！ 勇士們的名字， 黃金的名字，鋼鐵的名字， 在百年的慶典上 與鼓號聲一起震盪！ 愛的風從城市林木中 掠過。這是 信仰的花環的節日， 希望的枝條的節日， 這是情戀的愛神木 和茂密的橄欖的節日。 櫟樹的葉子，常春藤的葉子， 獻給城市的締造者， 他鋪上第一塊基石， 他聯合起眾人的意志， 他在日夜守護， 他使金錢變得神聖， 一切都是為了營造工人們的蜂場 和千萬個家庭的巢房。 *　　　*　　　* 一個個光榮傑出的花環 獻給古老的祖先 他們締造了青銅和大理石的歷史。 今天祖先們 在子孫的繁衍中再現。 卓越的護身符 使從前的夢想實現在眼前， 在百年慶典中 阿根廷披上了 今日豪華的斗篷 並將未來的光輝憧憬。 此時此刻對朦朧的未來 高瞻遠矚的人們 正注視著極地的星星， 他們領悟著東方 將百年的頌歌吟唱。 今天那些神馬(26) 噴吐著白氣 宛似在詩句和幻影中 踏著雲彩，嘶鳴著奔向太陽， 要向更遠的地方 將蹄痕印在藍天上； 當其他的星星已經下降 由於永恆法則的作用 它們仍在天體間穿行 這法則將宇宙的節奏調控。 這駟馬金車正將自己 奧林匹斯山驕傲的火苗梳攏， 迎著它響起動人的預言的呼聲： 大地上有一個阿根廷！ *　　　*　　　* 我要講女性的俊美 和高雅。就如同 正巧讓優秀的園丁 以非凡的效果 通過結合或者嫁接， 分解或者綜合 去創造前所未有的玫瑰、 菊花或風信子， 用罕見的外觀和馨香， 用金光耀眼的花冠， 用非同一般的神韻和形狀； 阿根廷的女性就是這樣， 具有特殊的生命力， 宛似光彩照人的花朵， 耀眼，芬芳，至高無上。 *　　　*　　　* 華爾茲的體形來自維也納， 摩爾人的眼睛來自西班牙， 捲髮和濃眉來自 拉丁的美人魚； 皮膚可能來自不列顛 宛似百合的花瓣 又似粉紅色 綻開在「密斯」天使般的笑臉； 那飄動搖擺的帥氣 來自群星薈萃的巴黎； 而那光輝燦爛的芳香 來自國家的內地。 各種各樣的魅力 精神和元氣的匯集， 北歐的黃金，帕羅斯的大理石， 有點像珍珠又有點像百合 生動的音樂， 痛苦迷人的風韻， 情趣，憧憬， 緩解一切的纏綿 或摧毀一切的興奮， 愛戀的雌獅或溫馨的敵人， 宛似勝利的維納斯，金髮的女神。 *　　　*　　　* 她們為自己編織鮮艷的王冠 沉浸在對貴族女性的回憶， 既像羅馬健壯的母親， 又像斯巴達的婦女。 她們是居所里的快樂和夢想， 她們將完成女性的職責 像從前的生育者一樣； 應當提醒她們， 作為妻子和戀人， 要美麗而又光輝地完成 明星的義務 和玫瑰的使命。 *　　　*　　　* 我將要說那如花似錦的一代， 那閃光的魂靈， 那春天和旭日； 你們呀，啊，大學的學生！ 你們戴著憧憬的羽飾， 你們穿著膽識的護胸， 你們使自己充滿愛情、力量 和高雅的靈魂 奔向雅典的柏拉圖， 奔向色雷斯天上的俄耳甫斯， 奔向真理或和諧， 推測與夢想， 充滿自信而又健壯， 具有持之以恆的活力 和火熱的堅強， 一切都是理所當然：豐盛之神 賦予他們豐饒杯， 轉瞬即逝的命運之神 賦予他們自己的印章。 你們知道珀伽索斯 為什麼展開翅膀 而帕拉斯貓頭鷹的眼睛 為什麼閃著神秘的目光， 你們將受到祝福與歌唱。 你們關注巢房 它們會在現實中 將你們 宣布的未來孵化， 你們將關注聲響 它們會引來新生的曙光。 神聖的吶喊， 宛如畢達哥拉斯(27)的詩句 為你們迴響； 面對世界你們會發出叫聲： 祝福你，阿根廷，充實的生命！ 年輕人啊，為了戴上桂冠的前額， 為了擁抱戀人的臂膀 但強勁的臂膀同樣為了 使七頭蛇和牛頭怪不再逞狂； 具有世界血統的孩子們， 你們的意志要徹底根除 害人的仇恨，虛偽的妄想； 在百年慶典中， 要像貴族的祭品那樣， 將基督或珀耳修斯(28)的渴望 獻到愛國的神壇上！ *　　　*　　　* 當阿波羅的金車掠過， 伴隨著希臘神聖 火紅的駟馬車 出現了抒情詩人的身影。 只聽得宛似迷茫的微風 將布宜諾斯艾利斯撫弄： 這是桑托斯·維加(29)的魂靈。 在令人鼓舞的未來， 高喬人將有自己的份額， 因為他們古老純潔的歌 將進入藝術的王國。 人們永遠都會記得 當他們兩位對歌 維加是上帝的歌手 而魔鬼是失敗者。 *　　　*　　　* 我要歌唱從拉布拉他河的水面 飛快地駛出的第一條船 藍白兩色的旗幟 懸掛在挺拔秀麗的桅杆。 要記住從聖特羅佩(30) 到布查爾多(31)來的海員， 這位法蘭克－阿根廷的船長 自豪地沐浴著風暴， 機敏地駕馭著浪尖； 他所有的同志， 由於航行在大洋里 都被稱作先驅， 而今天的航行者 駕駛著裝有鐵甲的船 在陽光與海霧裡 擎著在浪花上 閃耀的雙色的旗。 啊，裝備著大炮的 塔樓和宮殿， 赴各國遊覽， 抹殺著時間和空間， 然而不是為了產生 喪服與哭泣的毀滅性戰爭， 而是如同義大利的歌中所說： 為了和平！和平！和平！ 幸運英雄的國家， 為了自衛要武裝起來； 要成為生命的哨兵 而不是死神的幫凶。 願你鋼鐵的機器 和淌血的磨光了的口 只會使地獄裡 那條黑色的狗掃興。 讓你的長矛就像 你所祈求的自由 和人民的保障； 讓你的頭盔保護理想、 智慧和希望， 如同帕拉斯·雅典娜(32)一樣。 *　　　*　　　* 水手們喜愛的白帆 和噴煙吐霧的汽船， 適時地離去與到達， 駕馭著風雲的變幻。 它們運輸著食物，裝載著 產品，還有移民的軍團， 他們的追求和手臂 將開墾、播種和生產 在田野和莊園： 卡塔戈(33)的船隻出港， 奧菲爾(34)的船隻靠岸！ 在百年慶典的過程中 人們清晰地聽見 海上禮炮的轟鳴 震撼著周圍的淺灘 那裡的讚歌響成一片！ *　　　*　　　* 光榮屬於強大的亞美利加！ 它崇高的命運 體現在大陸的天平 由忠實的地峽支撐： 在偉大的上帝面前 大陸的兩個秤盤 讓希望的財富浮動於深淵。 自由之神啊，如此多的奇蹟 還能為了誰呢？只有為了你的榮譽。 鷹、太陽和弗里吉亞帽(35) 充滿了美洲的歷史。 人類的歡呼， 一次次神聖的吶喊 在無限地曼延： 自由！自由！自由！ 馬沃爾特(36)比刻瑞斯 更是大陸的勝利者。 北方的土地如同南方， 都飲過血漿。 多少世紀以來就需要這樣。 為了走向未來， 為了締造，即使不是天堂， 也是在城市充分的發展中 工人幸福的住地， 加強盎格魯－撒克遜種族 與拉丁美洲種族之間 緊密的聯繫 和姊妹的情誼。 成倍增長的子孫，眾多的人群， 人們密集的蜂房， 你們用新的價值和名稱 使風俗習慣變樣， 美洲力量的總和 就在你們身上； 印加曾預感到你們， 蒙特祖馬曾將你們猜想。 在這崇高的日子： 在一端聽到：至高無上！ 在另一端聽到：奔向前方！ 這一刻多麼光榮， 特里普托勒摩斯重又誕生！ 亞美利加，你蘊涵著幸福， 你的生命將依靠土地和太陽； 而今的土地，牧神的香爐 已被命運點燃， 阿根廷的日子洋溢著芳香 在這百年慶典上。 *　　　*　　　* 土生土長的神仙 在將經典的回憶召喚， 他們主宰昔日科班、帕倫克 和蒂瓦納科(37)的神壇， 在遙遠的時代 那裡或許曾有過 潘與巴科英雄的詩篇。 在詩的根本中 完全可能有史詩， 完全可能有《摩訶婆羅多》(38) 和《創世記》的神秘， 有在不可探測的秘密的 無限與寧靜中 蘊涵的神奇和恐懼。 *　　　*　　　* 我特別要歌唱和平。 逃吧，兇惡的魔鬼， 逃吧，喝醉了的魔鬼 別再讓世界在罪惡中燃燒； 消失吧，用軍隊的鮮血 染紅百人方陣的憤怒； 讓威武的老虎 只為快樂而吼叫； 為和平之神建起一座廟宇， 宛如羅馬的奧古斯都 為了給後人一個傑出的範例 有一天下達了營建的旨意。 勤奮的市民對橄欖枝 滿懷崇敬之情； 願他們銳利的武器 不是為了非人道的遠征， 是為了保衛祖國 而獻出自己的生命。 *　　　*　　　* 戰爭，只是為了反對戰爭！ 和平，為了使思想 駕馭地球，然後， 宛似那火的神車， 在蒼穹中奔走。 和平，獻給創造者， 發現者，發明者， 真理的尋覓者； 和平，獻給上帝的詩人， 獻給進取 和心地善良的人！ 再生的時光在和平里， 使運動而不是靜止 多形態地繼續， 敢作敢為的人們， 敢作敢當的群體，他們在經商， 在使工藝品成倍地增長， 他們與匱乏 與黑色的貧困作戰， 將自己的雜誌送到工廠和車間； 用藝術家的創造 和女性的嬌艷 使自己金色的時光快樂美滿。 至於殘酷的哲學家，仇恨 和褻瀆神明的虛偽的鍊金術士 又能有什麼奉獻？ 對尋求理想的人民 讓一座新的學院 獻上自己光明的哲學 和針砭醜惡的教育； 讓仇恨不再毒化空氣， 讓和平的枝條 在木十字架上泛出新綠！ *　　　*　　　* 阿根廷！歌者從高聳的地帶 鳥瞰你的未來。 他從昔日的古老中看到 宗主們的王國， 它們由於上帝的詛咒而衰落 在那瘟疫流行的時刻； 被火焰吞噬的牆壁嘎嘎作響； 沸騰的波斯波利斯(39)，提爾(40)， 依然在咆哮的巴比倫帝國 以及其他的大都市 它們曾經注視居魯士(41)、亞歷山大 和一切押送勝利與死亡的強者。 他注視過拜占庭和雅典， 不可征服的盧帕， 羅馬，世界的征服者。 見過王位，刑罰，鎖鏈， 以及老虎和鬣犬的王冠。 還有上百個註定要下地獄的首都， 對廣闊的自由統統視而不見， 殘忍恐怖的法律寫在那裡，要麼 對部落、人民、宗族進行鎮壓， 要麼將法律和意志混為一談； 要麼在悲劇和偉業之後， 皇帝與國王都被推翻， 致命話語的巫術 將一座座城市化作灰煙。 又經過鬥爭和歲月 廢墟和瓦礫依然， 多少個王國出現 又多少次在無邊的黑暗中 化作雲煙。摩尼(42)、忒修斯(43)、斐瑞斯(44)。 詩人看見一顆永恆的星 升起在廢墟、土地和海上， 用它的光明照亮 新的文化、政府和信仰， 這是自由之星： 詩人被它照得心花怒放： 阿根廷人啊，你們 不朽的象徵之星是太陽； 民族因為它而偉大： 西班牙祖先對此深信不疑。 請給所有的靈魂以保護， 成為各民族的兄弟； 請他們來參加小麥的節日， 來分享羊毛與亞麻的星期日， 「感恩節，贖罪節」，朝聖者川流不息， 在阿根廷的色彩下， 命運的情誼！ 祈禱的情誼！ 歌唱的情誼！ *　　　*　　　* 阿根廷，今日你身著盛裝， 你的街道在閃光， 無論高峰、草原還是山谷 都沒有痛苦的心靈和形象； 今日你從自己的堡壘、 軍營和戰艦上 發出了禮炮的轟響， 在棕櫚和桂樹中將音樂流淌， 遠方的王子 和共和國的使者們 都來將你造訪， 亞美利加的友邦 首先將你的歡樂分享。 鄰近的姊妹 首先向你祝賀 滿懷純潔的親情， 你不僅英武威風， 還具有慈母的寬容。 盛產瑪瑙 和大理石的阿根廷， 人們會看到高山上 閃光的寶石，宛如在你前額 閃耀的明星： 那正是亞美利加的黎明。 氣象萬千的胸懷， 新世紀的驕子， 讓你的神采變得壯觀， 你的詩人和預言家 會運用他們的韻律和語言， 前者給你詩篇後者給你預見。 當你對被上帝 中斷的昔日的文明 所賦予的使命持之以恆， 你的珍寶便與日俱增； 你在體現、創造和產生 具有新思想的頭腦， 孕育新生活的子宮。 地球的四方 所有的鐵與紅寶石 將在你的兒女們的血液中流淌。 《吠陀經》、《聖經》 和《古蘭經》的男兒們 在他們追求的巔峰上， 在他們行動的收穫上聚集一堂， 你繁榮中的繁榮 將洋溢著拉丁民族的芳香。 在最初的熔爐中， 羅馬對你的命運產生了影響， 當西班牙人到來之後 又注入了鋼鐵的力量。 他們那歷史的火焰 將鼓舞阿根廷的凱旋門 使它的智慧和聲譽更加高漲。 *　　　*　　　* 阿根廷啊，為了衷心的祝賀， 我，有什麼要對你說！ 願你的航船永不擱淺， 願你有開採不完的礦藏， 願你的畜群無窮無盡， 願異邦的人民 能將你的麵包品嘗。 在我今後遊蕩職業的生涯中 讓我將它分享， 讓拉布拉他的海風吹拂我的面龐！ 用你的寶藏和科學 驅除飢餓與瘟疫， 願你永遠受不到敵人的襲擊。 願你的優越性永不間斷地增加， 願你天才雄偉的聲音 為自己宣告亞美利加的勝利。 *　　　*　　　* 我的靈感， 穆薩赫特斯學校的女生， 給風插上了翅膀， 灌溉在紀念碑旁，讓我 思想的鮮花開放在立柱上； 從頌歌到鏗鏘的韻律， 在合唱的肅穆中， 融合著我的詩句和愛情： 你的節日終於來到了，阿根廷！ 布宜諾斯艾利斯啊，可愛的城！ 明星間生著雙翼的神馬 滿懷靈感飛翔在你的上空！ 自由！自由！自由！ 人類啊，請聽這神聖的呼聲。 * * * (1)　Rebecca，《聖經》中拉班的妹妹，以撒的妻子。亞伯拉罕年邁時遣僕人為子尋妻，僕人求神相助，於是在井邊遇到利百加，使之與以撒成親。 (2)　Reuben，即《聖經》中的流便，雅各的長子，因與父妾私通而被剝奪了長子繼承權，其弟約瑟遇害時曾設法搭救。 (3)　Sarah，《聖經》中亞伯拉罕的妻子。 (4)　Benyamin，《聖經》中雅各的幼子。 (5)　原詩中指耶路撒冷的一座小山。 (6)　西班牙文中的「雄雞」（gallo）是從拉丁文「加利亞人」（gallus）演變而來，雄雞成為加利亞人的象徵。 (7)　傳說是一隻母狼哺育了羅馬城的兩位締造者。 (8)　Lazio，該地區位於義大利半島中部，是古羅馬文化的搖籃。 (9)　阿根廷高喬人特有的飲料，似茶略苦，有清香味，壺似葫蘆，上端開口，用一根細管吮吸，多人飲時用同一吸管，挨個傳遞飲用。 (10)　Sulmona，義大利地名。 (11)　希臘神話中眾神的使者赫耳墨斯與一個仙女生的兒子。 (12)　高喬人的行吟歌手。 (13)　本義是痛苦、悲傷，它和下行的維達麗塔都是當時高喬歌手所唱曲調名。 (14)　Triptolemus，希臘神話中的半人半神，在穀物女神得墨忒耳的指導下學會制犁、種麥等方法，並向人類傳授。 (15)　Basel，瑞士名城。 (16)　Giuseppe Garibaldi（1807-1882），義大利愛國者，曾參加烏拉圭人反對阿根廷獨裁者羅薩斯的鬥爭，後又為維護義大利的統一而戰鬥。 (17)　Mercury，羅馬神話中的商業神，即希臘神話中的赫耳墨斯。 (18)　現存歷史最悠久的鑽石，原產於印度，為英國王室所收藏。 (19)　Ceres，羅馬神話中的穀物女神，即希臘神話中的得墨忒耳。 (20)　Boulogne-sur-Mer，濱海布洛涅，也簡稱布洛涅，法國北部加來海峽省港口城市。 (21)　阿根廷國旗上有太陽的圖案。 (22)　Arcadia，古希臘中部山區名，後來成為田園牧歌的象徵。 (23)　希臘神話中太陽神的別名，一說是阿波羅，一說是赫利俄斯。 (24)　Pindaluosi（約前518-前442），古希臘詩人，其作品是公元前5世紀希臘合唱抒情詩中最優秀的頌歌。 (25)　grifo、pegaso、quimera，這三種動物都是西方神話中的怪獸。 (26)　在希臘神話中，太陽神每天乘著駟馬金車在天空中奔馳，從東到西，早出晚歸，用光明普照世界。 (27)　Pythagoras（約前570-前495），古希臘哲學家、數學家。 (28)　Perseus，希臘神話中的英雄，為完成自己的使命不惜一次又一次地冒險。 (29)　阿根廷詩人伊拉里奧·阿斯卡蘇比（Hilario Ascasubi, 1807-1875）史詩《桑托斯·維加》中的主人公，是一位行吟詩人。 (30)　Saint-Tropez，法國臨地中海的城鎮。 (31)　Buchardo，阿根廷港口。 (32)　Pallas Athene，即希臘神話中的雅典娜，她無意中殺死了海神波塞冬之子特里同的女兒帕拉斯，為了紀念她，自稱帕拉斯·雅典娜。 (33)　古羅馬帝國時所建哥倫比亞或突尼西亞的城市。 (34)　葡萄牙的城市。 (35)　法國大革命時期流行的一種無邊圓錐形軟帽，是作為自由和解放的象徵。 (36)　詩中的戰神。 (37)　此詩句中的三個地名都是古印第安人文化的遺址。 (38)　印度兩大史詩之一，具有極高的文化與宗教價值。 (39)　Persepolis，古波斯帝國的都城，在今伊朗境內。 (40)　Tyre，黎巴嫩貝魯特以南的城市，古腓尼基人的港口，當時以生產和銷售染料聞名。 (41)　Cyrus the Great（約前590-前530），居魯士大帝，即居魯士二世，古波斯帝國皇帝，阿契美尼德王朝的創立者。 (42)　Mani（約216-276），波斯人，摩尼教的創始者。 (43)　原詩作Thecel，當是Theseus之誤，為希臘神話中的英雄。 (44)　Pheres，希臘神話中弗里國的國王。