生活與命運 · 六

在下雪的日子，蘇聯戰俘到晚上一談起來特別悲傷。就連性格剛強、常來聚會的茲拉托克雷列茨上校和旅政委奧西波夫也愁眉苦臉，很少言語了。大家都苦悶不堪。 炮兵少校基里洛夫坐在莫斯托夫斯科伊的鋪上，垂著肩膀，輕輕地搖著頭。似乎不光是那黑沉的眼睛，是他整個巨大的身軀充滿了苦悶。那些生存無望的癌症患者往往有這樣的眼神。就連最親近的人看到這樣的眼睛，在憐惜的同時，也會想：「你頂好快點兒死吧。」臉色發黃、喜歡到處轉悠的柯佳科夫指著基里洛夫，小聲對奧西波夫說： 「他不是想上吊，就是想去投偽軍。」 莫斯托夫斯科伊搓著長滿白白的胡茬子的兩腮，隨口說： 「哥們兒，聽我說說。真的，這樣很好。難道還不明白嗎？列寧締造的國家的局面一天天叫法西斯受不了。法西斯沒有多少選擇的餘地：要麼把我們吃掉，把我們消滅，要麼自己完蛋。從法西斯對我們的仇恨，正可以看出列寧事業的正義性。還有一點也是很重要的。你們要明白，法西斯越是恨我們，我們越是應該相信我們是正義的。我們一定能勝利。」 他猛然轉過身去對著基里洛夫，說： 「您這是怎麼回事兒呀，嗯？您該記得高爾基的事。有一次他在監獄的院子裡走來走去，有一個喬治亞人對他喝道：『你幹嗎要像挨了打的母雞？把頭抬高點兒！』」 大家笑起來。 「是的，是的，把頭抬起來，」莫斯托夫斯科伊說，「你們想想看，這是偉大的蘇維埃大國在捍衛共產主義思想！希特勒要較量，就讓他試試吧！史達林格勒堅持著，沒有失守。戰前有時候覺得，螺絲帽是不是擰得太緊、太狠啦？可是現在真的連瞎子都看清楚了：只要目的正確，一切手段都不為錯。」 「是的，我們的螺絲帽擰得太緊了。這話您說得很對。」葉爾紹夫說。 「擰得還不夠呀，」古澤將軍說，「假如擰得再緊些，希特勒就到不了伏爾加河邊了。」 「用不著我們教導史達林。」奧西波夫說。 「好啦，」莫斯托夫斯科伊說，「要是死在監牢或者水漉漉的礦坑裡，就什麼也談不到了。咱們應該想的不是這個。」 「那又該想什麼呢？」葉爾紹夫高聲問道。 坐在一起的人互相看了看，又朝四下里看了看，沒有作聲。 「唉，基里洛夫呀，基里洛夫，」葉爾紹夫忽然說，「咱們這位老人家說得很對：法西斯痛恨我們，我們應該高興。不是我們消滅他們，就是他們消滅我們。明白嗎？你想想看，進集中營找到自己人，總歸是自己人跟自己人。不過就是這麼回事兒。沒什麼大不了的！我們是剛強的人，還要給德國人一點顏色看看呢。」