聖誕頌歌 · 結局
對啊！這床柱是他自己的。床是他自己的，房間是他自己的。而一切之中最最好和最最幸福的是：他將來的時間是屬於他自己的，使他可以改過自新！
「我以後要生活在『過去』、『現在』和『將來』之中！」斯克擄奇從床上爬下來，又這樣說了一句。「這三位幽靈以後都要在我心裡激勵著我。雅各·馬利啊！為此，讚美上天和聖誕節吧！我現在跪著說這話，老馬利啊，我正跪著！」
他心裡充滿了善良的心愿，變得那麼激動和熱誠，使他那哽咽的聲音幾乎難以表達他的呼喚。他剛才同幽靈爭執的時候，曾經痛哭過，因此臉上還沾著淚痕。
斯克擄奇把帳子的一邊折攏來抱在自己懷裡，叫道，「它並沒有被人扯下來，它並沒有被人扯下來，連銅圈等等。它們現在都在這兒——我現在也在這兒——那些本來要實現的事情的影像，還有被驅散的可能。它們一定的。我知道一定會的！」
在這段時間裡，他的一雙手一直忙著擺弄自己的衣服：把衣夾里翻到外面，把它們顛倒了穿上身，或者把它們扯來扯去，把它們放錯了位置，以及對它們加以各種各樣的蹂躪。
「我不知道該怎樣做才好！」斯克擄奇叫道，又是笑又是哭，而且把他的長筒襪子纏在自己身上，弄得活像拉奧孔[1]似的。「我現在是輕鬆得像一根羽毛，快活得像一個天使，高興得像一個小學生，頭暈得像一個醉漢。祝大家聖誕快樂！祝全世界的人新年愉快！喂喂！呵呵！喂！」
他已經跳跳蹦蹦進入了起居室，這時正站在那兒，簡直喘不過氣來。
「那兒是盛著粥的鍋子！」斯克擄奇叫道，又走動起來，在壁爐前跳來蹦去。「那兒是雅各·馬利的鬼魂進來時所走的門！那兒是『現在聖誕節之靈』坐過的角落！那兒是我看見那些遊魂的窗子！一切都是不錯的，一切都是真實的，一切都是發生過的。哈哈哈！」
真的，對於一個許多年來在這方面荒疏已久的人，這真是一陣奇妙無比的大笑，一陣精彩萬分的大笑。這是長長一連串的出色笑聲之父！
「我不知道今天是這個月的幾號，」斯克擄奇說。「我不知道我在幽靈們中間度過了多久時光。我什麼事情都不知道。我完全是個小娃娃。這沒關係。我不管這些。我寧願做個小娃娃！喂！呵呵！喂喂！」
他正手舞足蹈地欣喜若狂，被禮拜堂的鐘聲止住了：那樣歡樂的鐘聲是他生平從來沒有聽見過的。鏜，鋃，鍾錘敲著；叮，當，大鐘響著。鐘聲，當，叮；鍾錘，鋃，鏜！哦，真堂皇啊，真堂皇啊！
他跑到窗戶邊，打開了窗，把頭伸出去。沒有濃霧，沒有煙靄；晴朗、明亮、歡欣、活躍、寒冷；寒冷，號召血液去跟著跳舞；金黃色的陽光；美妙無比的天空；新鮮清香的空氣；歡樂的鐘聲。哦，真堂皇啊，真堂皇啊！
「今天是什麼日子啊？」斯克擄奇叫道，他向樓下叫喚著一個穿著禮拜天衣服[2]的孩子，這孩子大概是溜進來看看情況的。
「什麼？」那孩子問，驚奇得不得了。
「今天是什麼日子，我的好人兒？」斯克擄奇說。
「今天！」孩子回答說。「喏，聖誕節唄！」
「果然是聖誕節！」斯克擄奇自言自語道。「我還沒有錯過這個節日。幽靈們把所有的事情在一夜裡都做完了。他們能做他們喜歡做的任何事情。他們當然能夠的。他們當然能夠的。喂，我的好人兒！」
「喂！」那孩子回答說。
「你認得過去第二條街上的那家雞鴨鋪嗎，在轉角上的？」斯克擄奇問。
「我想我應該是認得的吧，」這小子回答說。
「真是個聰明的孩子！」斯克擄奇說。「真是個了不起的孩子！你知不知道他們有沒有賣掉那隻掛在那兒的特號火雞，不是那隻小的特號火雞，是那隻大的？」
「什麼，那隻像我這樣大的嗎？」孩子回答說。
「真是個討人喜歡的孩子！」斯克擄奇說，「跟他講話真有趣。是的，我的花花公子！」
「它現在還掛在那兒哩，」孩子說。
「是嗎？」斯克擄奇說，「去把它買來。」
「滑克—爾[3]！」孩子驚叫道。
「不，不，」斯克擄奇說，「我這話是當真的。你去把它買下了，叫他們送到這兒來，讓我好吩咐他們把這東西送到哪兒去。你跟鋪子裡的人一起回來，我給你一個先令。如果不到五分鐘就跟他一起回來，我給你半個克朗！」
那孩子像一發子彈似的飛奔而去了。如果有人放槍能放得一半這麼快，那他已經可以算是一位射擊能手了。
「我要把它送到鮑勃·克拉吉家去，」斯克擄奇小聲說，搓搓雙手，笑得捧著肚子。「不讓他知道是誰送給他的。這隻火雞有兩個小丁姆那麼大。把它送給鮑勃真是開一個大玩笑，連喬·密勒[4]也要自愧不如呢。」
他寫地址時，手都有點抖了；但是不管怎樣，他到底把它寫出來了，而且走到樓下去把臨街的大門打開，等候那雞鴨鋪的人來。當他站在那兒等著的時候，他的眼睛忽然看到了那個門環。
「我活一天就要愛它一天，」斯克擄奇說，用手拍拍它。「我以前簡直從來不看它一眼。它那臉兒上的表情是多麼誠實啊！這真是個奇妙的門環！——火雞來啦。喂！呵呵！你好哇！聖誕快樂！」
這才真是一隻火雞哪！它絕對不可能靠著自己的腿站立起來，這隻火雞。它會在一分鐘裡就把它的腿都折斷，像兩根封口的火漆棒似的。
「嗐，要把它拎到堪姆登鎮去是辦不到的，」斯克擄奇說。「你得雇一輛馬車去才行。」
他說這句話時的格格笑聲，和他付火雞錢時的格格笑聲，付馬車費時的格格笑聲，以及他酬謝那小孩時的格格笑聲，都及不上他氣喘咻咻地重新在他椅子裡坐下時的那一陣格格笑聲，而且直笑得淌出眼淚來。
修面不是一件容易的事情，這是因為他的手還繼續抖得很厲害；而且修面是需要全神貫注的，即使你在做這件事時並不歡欣雀躍。但是如果他把鼻子尖剃掉了的話，他會貼一塊橡皮膠布在上面，而仍舊感到心滿意足的。
他穿上了一身「最好的衣服」，終於走到了街上。這時候人們都在湧出來了，這情景正同他跟著「現在聖誕節之靈」時看見的一樣。於是，斯克擄奇反背著雙手，面帶快活的笑容，看看每一個人。總之，他的神氣看起來是那麼樂不可支，因此有三四個心情愉快的人對他說道，「早安，先生！祝你聖誕快樂！」後來斯克擄奇常常說，在他生平所聽到的愉快的聲音中，這幾個字聽在耳朵里要算是最愉快的了。
他還沒有走多遠，就看見那位胖胖的紳士迎面走來——就是昨天走進他的賬房間，對他說「斯克擄奇與馬利商行，是不是？」的那個人。他一想到這位老先生遇到他時會怎樣看待他，心裡就貫穿著一陣痛楚之感；但是他知道擺在他面前的康莊大道是哪一條，他就選擇了這條路。
「親愛的先生，」斯克擄奇說，一面加快步伐，抓住了這位老先生的一雙手，「您好嗎？我希望您昨天獲得成功。您真是仁慈得很。祝您聖誕快樂，先生！」
「斯克擄奇先生麼？」
「正是，」斯克擄奇說。「這就是在下的姓氏，我怕這名字您聽起來不大愉快吧。請准許我懇求您的寬恕。而且還要請求您——」說到這兒，斯克擄奇便湊在他的耳邊輕輕地講了幾句話。
「上帝保佑我！」這位紳士說，簡直氣都喘不過來了。「我親愛的斯克擄奇先生，您這話當真嗎？」
「別見笑，」斯克擄奇說，「一個銅子兒都不會少。老實說，這裡頭還包括了許多過期未付的在內。您肯幫我這個忙嗎？」
「我親愛的先生，」對方說，跟他握握手。「我簡直不知道該怎麼說才好，對於您這種慷——」
「請您甭提啦，」斯克擄奇回答說。「請光臨敝舍。您肯光臨敝舍嗎？」
「我一定來！」那位老先生叫道。很明顯，他是決心要去的。
「謝謝您啦，」斯克擄奇說。「我真感激您。我對您無限感謝。祝福您！」
他上禮拜堂去，然後在街上逛來逛去，看著人們匆匆來往奔波，拍拍孩子們的頭，對乞丐們問問話，低下頭去看看人家屋子裡的廚房，抬起頭來望望人家的窗戶，覺得隨便哪一件事情都使他得到樂趣。他從來做夢也沒有想到任何散步——任何事情——能給他這麼多的幸福。到了下午，他調轉腳步，向他外甥的家走去。
他在門外走來走去，走了十幾遍，才鼓起勇氣來上前去敲門。最後他一個衝刺，終於敲起門來。
「你的主人在家嗎，親愛的？」斯克擄奇對那姑娘說。一位好姑娘！好得很。
「在家，先生。」
「他在哪兒啊，我的好人兒？」斯克擄奇問。
「先生，他在餐廳里，跟太太在一起。我領您上樓去，好不好？」
「謝謝你。他認得我的，」斯克擄奇說，他的手已經放在餐廳的門把手上了。「我這就進去啦，親愛的。」
他輕輕地旋著把手，把他的臉兒從門邊側著伸進去。他們正在對桌子上望著（桌上這時已經擺滿飯菜了）；因為這些年輕的主婦們在這種問題上老是很緊張，喜歡看見一切都安排得好好的。
「弗雷德！」斯克擄奇說。
天啊，他的外甥媳婦真是嚇了一大跳！斯克擄奇這時忘掉了她是坐在角落裡，腳擱在一隻腳凳上，否則他隨便怎樣也不會這樣叫的。
「啊呀，上帝保佑我！」弗雷德叫道，「這是哪一位呀？」
「是我。你的舅舅斯克擄奇。我是來吃飯的。你肯讓我進來嗎，弗雷德？」
讓他進來，那還用說！他握手時沒有把他的胳膊搖斷已經算是走運了。五分鐘之後，他就感到舒適自在了。沒有比這更熱誠的接待了。他的外甥媳婦看起來完全是同樣的熱誠。陶泊爾，他走過來的時候也是這樣熱誠。那位胖妹妹走過來的時候，她也是這樣熱誠。每個人走過來的時候，他們也都是這樣熱誠。好得不得了的宴會，好得不得了的遊戲，好得不得了的親密融洽，好—得—不—得—了的幸福快樂！
但是第二天早晨，他老早就到辦公室了。哦，他是特地早去的！他只要能夠先到那裡，撞見鮑勃·克拉吉遲到就好了！這便是他一心想做到的事情。
果然給他做到了；是的，他做到了！鐘敲了九點。鮑勃沒來。九點一刻了。鮑勃沒來。他足足遲到了十八分半鐘。斯克擄奇坐在那兒，把他的房門開得大大的，以便能看見鮑勃走進那個「水槽」。
鮑勃在推開門之前，已經先把帽子脫掉，圍巾也除下來了。他一眨眼就坐到了他的小凳上，拿起筆來飛快地寫著，仿佛他想追上九點鐘似的。
「喂！」斯克擄奇儘可能地裝出他慣常的聲音，咆哮道。「你今天到這個時候才來，究竟是什麼意思？」
「我真抱歉得很，先生，」鮑勃說。「我是遲到了。」
「你是遲到了？」斯克擄奇重複說一遍。「是啊。我想你是遲到了。對不起，先生，請你到這兒來一下。」
「這不過是一年一度啊，先生，」鮑勃從「水槽」里鑽出來，懇求道。「下次決不會再這樣了。昨兒晚上，我玩得太快活了，先生。」
「喏，我來講給你聽，我的朋友，」斯克擄奇說，「我再也容忍不了這種事情啦。所以嘛，」他接下去說，從凳子上跳下來，對著鮑勃身上的背心，那麼使勁地一戳，戳得他跌跌撞撞地一直退回到「水槽」里。——「所以嘛，我就要給你加薪水啦！」
鮑勃發起抖來，朝放著尺的地方走近了一點兒。有那麼一剎那時間，他想用這根尺把斯克擄奇擊倒，挾住了他的身子，叫院子裡的人大家來幫忙，給他穿上一件緊身衣[5]！
「祝你聖誕快樂，鮑勃！」斯克擄奇說，輕輕地拍拍他的背脊，他那一副誠懇的樣子，誰看了都不會誤解的。「祝你過一個更加快樂的聖誕節，鮑勃，我的好人兒，比我許多年來給過你的聖誕節都要快樂得多！我要加你的薪水，並且要盡力幫助你那艱苦奮鬥的家庭，讓咱們就在今天下午，邊喝著一碗聖誕節的熱氣騰騰的『必歇浦』[6]，邊談你的事兒，鮑勃！快把爐里的火加加旺，趕快先去買一桶煤來再動筆寫吧，鮑勃·克拉吉！」
斯克擄奇不但實現了自己的諾言，而且超過了諾言。他做了所有這些事情，而且還做了不知多少別的事情；至於小丁姆呢，他並沒有死，斯克擄奇還做了他的乾爹。他成為這個又好又老的城市所知道的，或者這個又好又老的世界上任何一個別的又老又好的都市、城鎮和自治市鎮所知道的再好也沒有的朋友，再好也沒有的東家和再好也沒有的人。有些人看見他這種轉變，覺得好笑，但是他讓他們笑，一點不去理會他們；因為他已相當聰明，知道在這個地球上的任何一件事情，在開頭的時候總是有人大笑而特笑的；而且知道，這種人無論如何都是盲目的，因此他覺得，與其讓他們犯別種樣子不大雅觀的毛病，倒不如讓他們笑得眯起了眼睛的好。他自己打心底里在笑，而這對他來說，已經是很足夠的了。
從此以後，他跟精靈們[7]不再有往來，而是根據「滴酒不沾」的原則生活。後來人們常常談到他，說如果現在世上有什麼人懂得怎樣過好聖誕節的話，那就要算是他了。但願人們說我們也正是這樣，我們大家都是這樣！因此，正如小丁姆說的：上帝保佑我們，每一個人！
[1] 拉奧孔為希臘神話中特洛伊城的一個祭司，因在特洛伊之戰中，勸市民不要把敵人留下的木馬拉進城而招女神雅典娜之怒，使他們父子三人被海中的兩條大蛇纏繞而死。
[2] 禮拜天衣服為英國老百姓在星期日才穿的最好的衣服，不同於平時勞動所穿的服裝。
[3] 據傳說，約翰·滑克爾是倫敦的一個小職員，生著鷹爪鼻，專門喜歡把同事們的過失向上級報告，大家恨透了他，就竭力證明他所報不實。因此俗話說「鷹爪鼻滑克爾」，等於說「這是一個捏造的故事」。此處即「別胡扯」、「騙人」之意。
[4] 喬·密勒為英國民間傳說中的笑話作者，有一本《喬·密勒笑話集》的古老的書，內容主要是十六、十七世紀時的笑話，據說收集的就是他講過的笑話。喬·密勒實有其人（1684—1738），是當時的一位喜劇演員。而最大的笑話是，據說他雖然以演喜劇為職業，但他生平卻從未講過一個笑話。
[5] 緊身衣：一種厚帆布製成的長袖衣服，給發瘋的人穿上，束縛住手足，使他無法動彈。這裡是說鮑勃以為斯克擄奇發瘋了。
[6] 必歇浦為一種用葡萄酒、橘子或檸檬、香料和砂糖混合製成的飲料，加熱後飲用。
[7] 「精靈們」的原文「spirits」另有一種含義：烈酒，酒精。狄更斯在這裡用了雙關語，是說斯克擄奇改過自新，不僅戒酒，而且從此以後不再同鬼打交道了。