社會主義 · 英文第二版前言

當代西方世界已經分裂為兩大敵對陣營，即共產主義者和反共產主義者，彼此進行著殊死的搏鬥。他們在口角中使用的誇張言辭掩蓋了一個事實：在他們關於人類社會和經濟組織的綱領中，他們的最終目標完全一致。他們都要取消私營企業和生產資料私有制，建立社會主義。他們想以全權政府替代市場經濟。生產什麼以及產品的數量和質量，不再由個人的購買或拒絕購買來決定。今後這些事都由政府的唯一計劃來確定。福利國家的「父愛」將把全體人民降低到包身工的地位，他們對計劃當局只能言聽計從，不能有二話。 無論是自封的「進步人士」、義大利法西斯分子還是德國納粹，他們的圖謀並無實質差別。同那些高舉反法西斯旗幟的政府和政黨一樣，法西斯主義者和納粹分子同樣致力於建立全面管制一切經濟活動的嚴密組織。庇隆[1]先生試圖在阿根廷強行推行的制度，是「新政」[2]和「良政」以及諸如此類的東西[3]的翻版，若不及時剎車，結果將是完全的社會主義。 我們時代的這場嚴重的意識形態衝突，決不能被理解為各種極權運動之間的對抗。真正的問題不是由誰掌控極權機器。真正的問題是，是否應以社會主義取代市場經濟。 這便是拙著的主題。 自本書第一版問世以來，世界局勢已發生了顯著變化。但是，毀滅性的戰爭和革命、兇殘的大屠殺和可怕的災難，這一切都沒有改變一個關鍵的分歧：熱愛自由、繁榮和文明的人們與極權主義野蠻大潮之間的生死之戰。 在本書的「跋」中，我討論了近二三十年來各種事變的最主要方面。對所有這些相關問題的更詳盡的研究，見耶魯大學出版社出版的我的三本書： 《全能政府，極權國家的崛起和整體戰爭》[4] 《官僚政治》[5] 《人類行為：經濟學》[6] 路德維希·馮·米瑟斯 1950年7月於紐約 * * * [1] 庇隆（Juan Peron，1815-1974）：阿根廷總統（1946-1955，1973-1974），在內政上推動國家工業化，主張國家干預經濟；在外交上持反英美立場。——譯註 [2] 新政（New Deal）：美國總統羅斯福在1933-1939年間的內政綱領的總稱。主要內容包括解決失業問題；制定管理貿易、工資、工時、童工和集體談判法規；社會保險；在某些工業部門規定最高工時和最低工資等等。——譯註 [3] 良政（Fair Deal）：美國總統杜魯門1949年給自己的國內改革計劃所定的名稱，政策包括擴大社會保險、實行新計時工資、制定公共住宅立法等。——譯註 [4] Omnipotent Government，the Rise of the Total State and Total War，French translation by M.de Hulster，Librairie de Médicis，Paris；Spanish translation by Pedro Elgoibar，Editorial Hermes，México. [5] Bureaucracy，British edition by William Hodge & Company Limited，London；French translation by R. Florin and P.Barbier，Librairie de Médicis，Paris. [6] Human Action，a Treatise on Economics，British edition by William Hodge & Company Limited，London.