上尉的女兒 · 第十三章 拘鋪
別發火，先生！公事公辦，
我得立刻送你進牢房。
——好！我準備好了，我希望
事先解釋一下這樁公案。
克尼亞什寧①
①這幾句題辭系普希金假託克尼亞什寧之作。
今晨我還為這位心愛的姑娘擔驚受怕，此刻她居然如此意外地跟我結合在一起，這連我自己也不敢相信，這一切恰似一場春夢。瑪利亞·伊凡諾夫娜若有所思，時而瞅瞅我，時而望望車道，看來，她驚魂未定，還沒有清醒過來。我們都不說話。兩人的心都過分疲憊。不知不覺之間過了兩個鐘頭，我們便到了附近的仍歸普加喬夫統治的一座炮台。在這兒我們要換馬。馬飛快就套好了，那個被普加喬夫任命為司令的大鬍子哥薩克手忙腳亂，殷勤伺候，我看出，多虧我們這位車夫的饒舌，他們把我當成了皇帝的寵幸大臣了。
我們繼續前進。天色已經黑了。我們快到一個小鎮，這兒，據那個大鬍子司令說，有一支大部隊正待跟冒充的皇帝會師。哨兵攔住了我們，問道："車上是誰？"車夫大聲回答："皇上的教親和他太太。"突然，一群驃騎兵把我們團團圍住，骯髒的話罵不絕口。"滾出來！鬼教親！"一個留唇須的伍長對我叫喊，"會有好東西叫你嘗嘗！還有你的婆娘！"
我下了車，要求帶我去見他們的長官。看到下車的是位軍官，士兵們停止了咒罵。伍長帶我去見少校。沙威里奇緊緊跟著我，自個兒嘟嘟嚷嚷："看你皇帝的教親有啥本事！剛跳出火坑，又掉進滾湯……天呀！這倒霉的事兒看你怎麼收場？"馬車緩緩尾隨在後。
五分鐘以後，我們走到一棟燈火通明的小房子跟前。伍長叫衛兵看著我，他進去通報。他立刻轉來，告訴我，少校大人沒有功夫接見我，命令把我拘留起來，不過要把太太領到他那兒去。
"這是什麼意思？"我瘋狂地叫起來，"難道他發瘋了嗎？"
"不知道，大人！"伍長回答，"少校大人只是命令將大人送到拘留所去，還命令把太太帶到少校大人那裡去。大人！"
我衝上台階。衛兵沒有想到要阻攔我，我便一直跑進房裡。那兒六七個驃騎兵軍官在玩牌，少校做莊。我看他一眼，立刻認出他就是伊凡·伊凡諾維奇·佐林，就是曾經在辛比爾斯克贏了我的錢的那個人。我是多麼驚詫啊！
"真湊巧！"我叫起來，"伊凡·伊凡內奇！是你？"
"哎喲，哎喲！彼得·安德列伊奇！是你？什麼風把你吹來的？從哪裡來？歡迎！老弟，想不想來玩玩牌？"
"不了！最好請你給我弄個房間。"
"幹嗎你要個房間？你就住我這兒得了。"
"不行。不是我一個人。"
"那麼，把你的同事也叫來。"
"不是同事。我帶了……一個女人。"
"女人？你在哪兒勾搭上的？嘿嘿！小老弟！"（說了這話，佐林嘟的吹一聲口哨，惟妙惟肖，逗得大伙兒哈哈大笑，弄得我很難為情。）
"好！"佐林接著說，"就這麼辦，給你房間。真可惜呀！……不然，咱們倒要照老規矩吃喝一頓……喂，勤務兵！幹嗎不把普加喬夫的教親娘娘帶到這兒來看看？或許她死心眼兒？告訴她，她不必害怕。老爺是再好不過了，決不會欺侮她，只會美美地抱住她的脖子。"
"你說這個幹嗎？"我對佐林說，"什麼普加喬夫的教親娘娘？她是殉國的米龍諾夫上尉的女兒。我把她從俘虜中搭救出來，現在送她到我父親的田莊上去，就讓她留在那兒。"
"怎麼，剛才他們來報告的原來就是你呀！請原諒。這是怎麼回事？"
"等一下我都告訴你。現在，看在上帝的分上，讓那位可憐的姑娘安靜一下，你的驃騎兵可把他嚇壞了。"
佐林當即下了命令。他自己走到街上，向瑪利亞·伊凡諾夫娜道歉，說這是一場誤會，吩咐伍長把她請到鎮上最好的旅館裡去。我則在他那兒過夜。
我們吃了頓晚飯。等到只剩下我們兩個人的時候，我便把我的驚險的奇遇告訴了他。佐林非常注意地聽我說。當我說完，他搖搖頭，說道：
"老弟！這一切都很好。只有一點不好：真碰鬼，幹嗎你要結婚？我是個堂堂軍官，不願讓你受騙上當。相信我，結婚頂個屁！整天圍著老婆團團轉，抱抱孩子換尿片，何苦呢？唉，去它的！聽我說，趕快跟這個上尉的女兒分手。通辛比爾斯克的道路已經掃清了，一路安全。明天你就打發她到你父母那兒去，你自己就留在我的部隊里。你也沒有必要到奧倫堡去了。萬一你又落到叛匪手裡，那就休想再脫身了。這麼辦，包你戀愛的熱情自然冷卻，萬事大吉。"
雖然我不能完全同意他，但我覺得，軍人的天職要求我留在女皇的部隊里。我決定聽從佐林的勸告：把瑪利亞·伊凡諾夫娜送到田莊去，我自己則留在他的部隊里。
沙威里奇跑來給我脫衣。我告訴他，他得準備明天護送瑪利亞·伊凡諾夫娜上路。他不肯："怎麼，少爺？我怎麼能丟開你？誰來伺候你？你爸爸媽媽會怎麼說呢？"
沙威里奇的犟脾氣我是知道的，只有好言相勸和推心置腹的話才能打動他。"老朋友，阿爾希卜·沙威里奇！"我對他說，"別拒絕了，給我做做好事吧！在這裡我不需要人伺候，不過，如果瑪利亞·伊凡諾夫娜一路上沒有你的照顧，我心裡會不安的。伺候她，也就是伺候我，因為我已經決定，一到環境許可，我就跟她結婚。"
沙威里奇抬起兩手，拍一巴掌，大吃一驚的樣子。"結婚？"他反問，"小小年紀就想結婚！你爸爸會怎麼說？你媽媽會怎麼想？"
"會同意的。"我回答，"他們了解了瑪利亞·伊凡諾夫娜以後，一定會同意。我還得指望你哩！我父母都信任你。你就為我們說幾句好話吧！行不行呢？"
老頭兒被感動了。"唉，我的彼得·安德列伊奇少爺！"他回答，"你想結婚，雖然還嫌早了點，不過嘛，瑪利亞·伊凡諾夫娜實在是個好姑娘，錯過了這個好機會也是罪過。就照你的辦吧！我就護送她這位天使回去，還得稟告你父母，這麼好的姑娘是不要嫁妝的。"
我感謝了沙威里奇，就跟佐林同房睡下。我心潮起伏，不吐不快，於是說話便滔滔不絕。開初，佐林還有興致跟我談話，不過，漸漸地，他話少了，不連貫了，終於，代替回答，他呼呼吹出鼾聲。我只得閉嘴，不久也就學他的樣了。
第二天早上我去找瑪利亞·伊凡諾夫娜。我告訴她我的打算。她以為在理，立刻同意了。佐林的隊伍也同一天開拔，要離開這個小鎮。不能耽擱了。我當即跟瑪利亞·伊凡諾夫娜告別，把她交給沙威里奇照管，請她帶一封給我父母親的信。瑪利亞·伊凡諾夫娜哭了。"別了！彼得·安德列伊奇！"她低聲說，"我們能不能再見面，只有上帝才知道，但我永遠也忘不了你，直到死，我心裡只有你。"我什麼話也答不上來。一群人圍著我。我不願當著他們的面披露我心頭的激情。她終於走了。我回到佐林的身邊，心情抑鬱，不願說話。佐林想使我快活，我也想散散心，我們熱熱鬧鬧，痛飲狂歡地度過了一天，晚上便開拔了。
那時是二月底。給行軍作戰帶來困難的隆冬季節已經過去，我們的將軍們準備協同作戰。普加喬夫一直還陷在奧倫堡城下。與此同時，我們的隊伍卻向他集中靠攏，從四面八方逼近叛匪的老巢。暴動的各村莊一見到我們的軍隊就立刻歸順，各股叛匪望風而逃。這一切預示著戰事將很快結束。
不久哥里岑公爵在塔吉謝沃要塞附近擊潰了普加喬夫，驅散了他那些烏合之眾，解了奧倫堡之圍，表面看來，給了叛匪致命的最後一擊。這時，佐林奉命清剿巴什基爾叛匪。官軍未到，他們早已無影無蹤。春水泛濫，將我們困死在一個韃靼人的小村莊裡。小河漲水，道路不能通行。我們無所事事，聊以自寬自解者，估計跟叛匪和野蠻民族的枯燥無聊的戰爭不久即將結束。
普加喬夫還是沒有抓到。他又在西伯利亞工礦區出現了。在那裡他又糾集新的匪幫，又開始燒殺搶劫。關於他得勝的消息又傳播開來。我們得知，西伯利亞各炮台已被攻破。很快又聽到喀山失守，冒充的皇帝向莫斯科進軍。那些無所作為的將軍們原來幻想可鄙的匪首不堪一擊，這時卻驚恐不安了。佐林接到命令，要他強渡伏爾加河①。
我這裡不來描述行軍和戰爭的終結。只簡短提一下，災難已經到了極限。我們通過被叛匪洗劫一空的村莊，災民好不容易搶救出來的一點點東西，又不得不被我們搶去。行政機構癱瘓了。地主躲進森林。一股又一股匪幫到處打家劫舍。分散的各自為政的官軍的首長隨心所欲地懲罰和赦免。這遍地烽火的遼闊邊區的景象實在是慘不忍睹……但求上帝大發慈悲，別讓世人看到這種毫無意義而又殘酷無情的俄羅斯式的暴動！
①此處原有《刪節的一章》。這一章是普希金本人刪去的，尚保留在手稿中（俄文版原注）。
普加喬夫逃跑，伊凡·伊凡諾維奇·米赫里遜盯住緊緊追逼。不久我們便得知他完全被打垮。終於，佐林收到了冒充的皇帝已被逮捕的通知以及就地駐防的命令。戰爭結束了。終於我可以回家探望父母了！一想到擁抱他們，一想到又將見到不知她任何信息的瑪利亞·伊凡諾夫娜，我真欣喜欲狂。我象個孩子一樣高興得跳將起來。佐林也笑了，聳聳肩膀說：
"不，你要倒霉！一結婚，你就會莫名其妙地毀了！"
然而，心頭一種古怪的感情使我的歡樂蒙上一層陰影。一想到那個渾身濺滿無辜者的鮮血的強人，現在他自己又將被梟首示眾，我不由得心中忐忑："葉米里揚啊，葉米里揚！"我痛惜地想，"你為什麼不碰在刺刀尖上或被炮彈打死呢？那可是你最好的下場啊！"叫我怎麼辦？一想到他，我心頭便立刻想到他在我一生最困難的時刻援助過我，並且從卑鄙的希瓦卜林手裡拯救過我的未婚妻。
佐林給了我假期。再過幾天我將沉浸在天倫之樂中間去了，我將再見到我的瑪利亞·伊凡諾夫娜……猛然間，迅雷不及掩耳。
我要回家的那一天，正好在我就要起程的那一刻，佐林走進我的小茅屋，手裡拿了一紙公文，顯出心事重重的神色。我的心好似被捅了一下，我莫名其妙地感到驚恐。他叫勤務兵出去，然後對我說，有件案子牽連到我了。"怎麼回事？"我不安地問。"一件不愉快的小事。"他回答，遞給我公文，"你讀一讀，剛才收到的。"我一看：那是發往各地駐軍首長的密令，命令無論在何處，應將我立即捉拿歸案，解押至喀山，交付普加喬夫專案審查委員會。
公文差點從我手裡掉下。"沒有辦法！"佐林說，"我的職責是服從命令。看起來，你跟普加喬夫友好旅行的事，大概政府已經知道了。我希望，這件案子會撤銷，你在委員會裡能把自己洗刷乾淨。別灰心，動身吧！"我良心是乾淨的，我不怕審問。但是，一想到甜蜜的重聚又要拖延下去，也許要拖好幾個月，我感到可怕了。車子已經備好。佐林友好地跟我道別。我被押上車。兩個驃騎兵抽出軍刀押送，坐在我身邊。車子沿著大道開走了。