上尉的女兒 · 第八章 不速之客

不速之客比韃靼人還要壞。 諺語 廣場空了。我還站在老地方，不能把思想理出個頭緒來，一連串如此恐怖的印象把我的腦子攪得一蹋糊塗了。 最使我焦慮的是瑪利亞·伊凡諾夫娜的情況不明。她在哪裡？發生了什麼事？躲起來沒有？藏身之處可靠嗎？……我憂心忡忡，走進了司令的屋子裡……裡頭一掃光。椅子、桌子、箱子被打得稀巴爛，瓷器被打得粉碎，細軟被搶劫一空。我爬上了通她閨房的小樓梯。平生第一遭走進了瑪利亞·伊凡諾夫娜的閨房。我看到她的床已經被強盜們翻得亂七八糟。大櫃打破了，裡頭的東西被掏空。一盞神燈還在空空的神龕前燃著。窗框之間掛一面鏡子，尚完好無缺……這間樸素的處女的深閨的主人到哪裡去了呢？一個可怕的念頭在我腦子裡一閃。我設想她已經落入強盜的魔掌……我的心絞得痛……我哭了，揪心地哭了，高聲呼喚我心上的姑娘的名字……這時，發出了一陣輕微的響動，從大櫃後面走出巴拉莎，一臉慘白，渾身顫抖。 "唉！彼得·安德列伊奇！"她說，她驚恐地抬起手拍一巴掌，"落到這步田地，真嚇死人啦！" "瑪利亞·伊凡諾夫娜哪裡去了？"我著急地問，"她怎麼樣了？" "小姐還活著，"巴拉莎回答，"她躲在阿庫琳娜·潘菲諾夫娜家裡。" "在神父太太家裡！"我恐怖地叫了起來，"天呀！普加喬夫正在那兒……" 我衝出房間，轉眼到了街上，慌忙朝神父家飛跑，什麼也不看，什麼也不想。那邊傳來吆喝聲、笑聲和歌聲……普加喬夫跟他的同夥正在飲酒作樂。巴拉莎尾隨著我也跑來了。我打發她悄悄地請阿庫琳娜·潘菲洛夫娜出來一下。過了一分鐘，神父太太就到了門廳里我的跟前，手裡捧一隻空酒壺。 "看在上帝的分上，請告訴我瑪利亞·伊凡諾夫娜在哪兒？"我問她，心頭說不出地忐忑不安。 "她躺在我床上，我的好姑娘在隔板後面。"神父太太回答，"唉！彼得·安德列伊奇！險些慘遭毒手呀！真得感謝上帝，逢凶化吉啦！那強盜頭子剛好坐下吃飯，突然，我那可憐的姑娘醒了，哼了起來。我嚇呆了。他聽到了，就問：是誰在嘆氣，老太太？我對那賊深深一鞠躬，說：是我侄女，皇上！她生病了，躺在床上已經兩個禮拜了。你侄女年輕嗎年輕。皇上讓我看看你侄女，老太太！我的心要跳到口裡來了，可又有什麼辦法呢？請吧！皇上！只是姑娘不能夠起床走出來拜見陛下。那不要緊。老太太！我自己去瞧瞧她。你想想，他果真走到隔板後頭，那該死的！他掀開帳子，老鷂子一樣的眼睛向床上望了一眼。但總算沒有事……上帝保佑！您信不信，我和我那老爺子已經打定主意去殉難了。幸好她——我那好姑娘沒有認出他來。萬能的主呀！我們竟等到了這樣的一天！還有什麼可說！伊凡·庫茲米奇真可憐！誰會想到呢？……還有華西里莎·葉戈洛夫娜！還有伊凡·伊格納季奇！害死他，又為了什麼？……為什麼又饒了您呢？你看希瓦卜林，亞歷克賽·伊凡內奇又怎樣了？他把頭髮也剃成個圓圈，此刻正在我家裡跟他們一道飲酒作樂哩！他會投機，沒有別的可說了！當我說我侄女生病了，你猜他怎麼著，他瞪了我一眼，好象給我心上扎了一刀。話說回頭，他沒有出賣她，真得要謝謝他呀！"這時傳來了客人們酗酒的喊叫聲和蓋拉西姆神父的召喚。客人叫添酒，主人便叫老伴。神父太太只得去周旋。"回家去吧，彼得·安德列伊奇！"她對我說，"現在我顧不上您了。那伙強盜正喝得爛醉。萬一落到醉鬼手裡，那就糟了。再見吧！彼得·安德列伊奇！要怎麼樣就怎麼樣吧！興許天無絕人之路。" 神父太太走了。我心境稍安，便回自己的住處。走過廣場時，我看見幾個巴什基爾人在絞架下邊忙碌，他們正從吊死的人腳上脫靴子。我費了好大的勁才壓制住心頭的怒火，因為明知干涉也是枉然。匪徒在要塞里跑來跑去，正在打劫軍官的住宅。到處傳來醉醺醺的叛匪們的吆喝聲。我回到家。沙威里奇在門口等我。 "謝天謝地！"他見到我便叫了起來，"我想，莫不是強盜又捉住了你。唉！彼得·安德列伊奇少爺，你信不信，咱們的東西全搶光了，這伙不要臉的傢伙！衣裳、床單、瓷器、零用家什，一點也不剩了。真糟呀！謝天謝地，好在把你放了！可是，少爺！你認出了那個頭頭嗎？" "沒有，沒認出。他是什麼人？" "你怎麼了，少爺？你忘了在客棧里騙去你的皮襖的那個酒鬼了嗎？那件兔皮襖子還是嶄新的。那老滑頭穿在身上，連線縫都繃裂了！" 我吃驚了。的確，普加喬夫很象我那位嚮導。我斷定普加喬夫和他是同一個人，這才明白了剛才放了我的原因。人生際遇實在是太古怪，我不能不深感驚愕：送給流浪漢一件兔皮襖子，居然從絞架下救了我一條命；而在客棧里遊蕩的一名酒鬼卻能圍攻要塞並震撼整個帝國！ "你要吃點東西嗎？"沙威里奇問，不改變他的老習慣，"家裡啥也沒有了。讓我去找找看，給你弄點什麼來。" 剩下我一個人，我便開動腦筋進行思考。我該怎麼辦？繼續留在被叛匪占領的要塞里，或者追隨他們一夥，那是使一個軍人丟臉的事。我的天職要求我立即到在此國難當頭的情況下能極效祖國的地方去……不過，愛情卻強烈地迫使我要留在瑪利亞·伊凡諾夫娜身邊做她的守護人和衛士。雖然，我預感到形勢無疑很快會有變化，然而我一想到她的處境十分危險，我又不禁渾身顫慄起來。 一名哥薩克走了進來，打斷了我的思緒。他來通知我："偉大的皇帝要接見你。""他在哪兒？"我問道，準備服從命令。 "在要塞司令的房子裡。吃過晚飯以後，我們的父王去了澡堂，此刻正在休息。喂，大人！從一切跡象看，他可真是個大人物呀！午飯吃下去兩隻紅燒豬崽。在澡堂子裡，他要求拚命加火，熱得塔拉斯·庫羅奇金受不住了，把樺樹枝笤帚①交給福馬·彼克巴耶夫，自己用冷水澆頭才算沒有暈倒。甭提了！他的一言一行都與眾不同……在澡堂子裡，聽說他胸口上現出了皇上的印記：一邊是一隻雙頭鷹，有五戈比銅錢那麼大，而另一邊是他自己的像。"反駁這個哥薩克的議論，我以為沒有必要，就跟他一同到司令的住宅里去。我事先想像著跟普加喬夫見面的情景，竭力揣摩，這次見面將怎樣收場。讀者不難設想，我的心情是不會完全平靜的。 ①俄國澡堂里用樺樹枝笤帚抽身去污。 當我走到司令住宅時，天已經擦黑了。絞架上掛著幾具屍體，黑不溜秋，顯得陰森恐怖。可憐的司令夫人的屍首還拋在台階上。台階上有兩個哥薩克在站崗。領我來的那個哥薩克進去通報我來了，他很快就回來，帶我進了一間房子，那正是昨晚我跟瑪利亞·伊凡諾夫娜戀戀不捨地道別的地方。 我眼前出現了一派非同尋常的景象。桌上鋪好桌布，擺滿酒壺和杯子，桌子四周坐了普加喬夫和十來個哥薩克頭目。 他們全都戴著高高的毛皮帽子和穿著五顏六色的哥薩克長袍，酒酣耳熱，滿臉通紅，眼睛發亮。他們中間沒有剛叛變的希瓦卜林和那個軍曹。 "啊！大人！"普加喬夫一看見我就說，"歡迎，向你致敬！ 給你留了位子。請賞光！" 他的夥伴們擠緊了點兒，給我勻出個位子。我默默地在桌旁坐下。我的鄰座，一位身材勻稱、面目清秀的年青哥薩克給我篩了一杯平平常常的酒，這杯酒我碰也沒碰一下。我懷著好奇心觀察糾集的這一夥。普加喬夫坐第一把交椅，兩肘靠在桌面上，一隻碩大無朋的老拳撐著黑髯飄飄的下巴。他儀表堂堂，五官端正，不帶半點兇相，看了著實叫人心裡痛快。他時時面對一個五十來歲的人說話，時而稱之為伯爵，時而又叫他季馬菲伊奇，有時又尊稱他為大叔。他們之間全都象同志一樣互相對待，對自己的領袖全無半點特殊的奉承。他們縱談今日早上的進攻、造反的勝利以及將來的行動。每個人都吹噓一通，提出自己的意見，也敢於隨便反駁普加喬夫。就在這古怪的軍事會議上，決定了向倫堡進軍：這個行動是夠大膽的，然而差一點得到不幸的成功。當即宣布了明日進軍的命令。"好了！弟兄們！"普加喬夫開口說，"睡覺以前，讓咱們來唱個歌吧！朱馬可夫①，唱吧！"我的鄰座便放開高亢的嗓門唱起慷慨悲涼的縴夫之歌，大伙兒也跟著他合唱： ①名費多爾，普加喬夫軍中炮兵首領。 別喧譁，綠油油的橡樹林！ 請別打擾我的清靜， 我正思考咧！我是個年輕的好人。 明天，我這年輕的好漢就要去受審， 我要面對威嚴的法官、沙皇本人。 沙皇陛下開口向我提問： 告訴我，孩子！你這農民的兒子， 你大膽翦徑，誰是你的合伙人？ 你的黨羽究竟有多少？ 我回答：正教的沙皇，至尊的仁君！ 我向你和盤托出，說明真情， 我的黨羽嘛，總共有四名。 當頭第一名，是月黑殺人夜， 第二名，明晃晃的鋼刀一柄， 第三名，快馬一匹，生死與共， 第四名，一張繃緊的強弓。 再有一支支利箭，那是探子先行。 至尊的正教沙皇開口說： 幹得好！你這農民的兒子，真行！ 你大膽做強盜，也大膽回答我的審問。 孩子！我要獎賞你膽大包天的行徑， 我賜你，在曠野的高崗之上， 兩根高矗的柱子，當中的一根打橫。 這些命中注定要上絞架的人所唱的關於絞架的民歌，對我產生了怎樣的印象，我真難以敘說。他們一個個神情嚴肅，歌喉整齊，給本來就很動人的詞句再添上慷慨悲歌的感情色彩——這一切合在一起，便具有了驚心動魄的詩的魔力，震撼著我。 這伙客人再幹了一杯，從桌子邊站起身，一個個跟普加喬夫道別。我想跟著他們出去，但普加喬夫對我說："坐下！ 我想再跟你談談。"我跟他便面對面坐下。 我們面面相覷，沉默了幾分鐘。普加喬夫盯往我的臉，左眼時不時眯成一條縫，顯出狡詐和滑稽的神色。終於他笑了笑，笑得那樣天真無邪；我望著他，也跟著笑了起來，說不清為什麼。 "怎麼樣，大人？"他對我說，"當我的孩子把絞索套上你脖子的那一刻，你準定嚇破了膽，是嗎？老實承認吧！我想，那個時候，你眼睛裡，天只有一張羔羊皮那麼大了①。如果不是你的僕人露面，閣下恐怕早已在那兒盪鞦韆了。我一眼就認出了那個老傢伙。得了，閣下！那個領你進大車店的人就是偉大的皇帝，你想得到嗎？（說到這兒，他擺出不可一世和神秘莫測的架勢。）你在我面前著實犯下了大罪。"他接下去又說："不過，因為你做了好事，當我不得不隱姓埋名逃避我的敵人的時候，你曾經為我效勞，我這就饒了你。你日後再看吧！等到我光復了我的帝國，到那時，我還要好好賞賜你。 你答應為我效忠嗎？" ①俄國諺語，意為"魂不附體"。 這騙子提出的問題和他不知天高地厚的口氣顯得很可笑，我忍不住笑了笑。 "你笑什麼？"他問我，皺起了眉頭，"或者你不相信我就是堂堂的帝王？回答我，直截了當！" 我慌了。承認這個流浪漢是皇帝我辦不到：我以為那是喪失氣節。可是，當面叫他騙子，又必定招來殺身之禍；況且，當我被拖到絞架之下，眾目睽睽，我心頭怒火初升之際，我曾經打算那麼干，但此時此刻再要那麼干就顯得是逞蠻勇的盲目之舉了。我遲疑著。普加喬夫陰沉地等我回答。終於，責任感戰勝了我人類的弱點（直到如今，我還自豪地回憶起那一刻。）我回答普加喬夫說："請你聽著：我對你說出全部真情。請你自己評判：我能叫你皇帝嗎？你是個精明人：一眼就會看出來，我是不是在說假話。" "那麼，我是什麼人呢？說出你的看法。" "天曉得你是什麼人。但是，不論你是誰，你在開著危險的玩笑。" 普加喬夫迅即瞥了我一眼。"那麼，你不相信我就是沙皇彼得·費多洛維奇，是嗎？"他說，"那好吧！敢作敢為，就能成氣候，難道不是這樣嗎？你看，古時候格里希卡·奧特列比耶夫①不是也做了皇帝嗎？我是什麼人，你愛怎麼想就怎麼想吧！反正你不要離開我。別的事，你甭管！誰當神父，他就是老子。只要你為我效忠，咱家包管封你做公爵，當元帥。干不干？" ①此人於1604年冒充已死的皇子季米特里起兵作亂，實為波蘭貴族的傀儡。他曾占領莫斯科，做了短時的沙皇，後被推翻，身敗名裂。 "不！"我斷然回答，"我是個接近朝廷的貴族，我向女皇宣過誓。我不能為你效忠。如果你真心希望我好，那麼，請放我回奧倫堡去吧！" 普加喬夫想了想。"如果我放了你"，他說，"那麼，你能不能答應至少不反對我？" "我怎麼能答應你呢？"我回答，"你自己也知道，那不能由我作主：如果命令我反對你，我只得去，沒有別的辦法。現在你自己就是首長，你不是也要求部下服從嗎？當需要我效力的時候，我偏偏不去，那象話嗎？我這個腦袋瓜操在你手裡：你放了我，我就感謝你；你殺了我，上帝會審判你。我向你說的是真心話。" 我開誠相見，令普加喬夫吃驚了。"就這麼辦吧！"他說，給我肩頭上擊了一巴掌。"要殺就殺，要放就放。東西南北由你去闖，你想怎麼幹就怎麼幹！明日請來跟我告別一聲，現在去睡覺吧！我也該睡了。" 我離開普加喬夫，走到街上。夜深人靜，十分寒冷。星月皎潔，照徹了廣場和絞架。要塞里一切都顯得靜悄悄和黑沉沉。只有小酒店裡還有燈火，傳來遲歸的醉鬼的吆喝聲。我抬頭向神父的房子望了一眼。百葉窗和大門已經關上。看來，那房子裡沒有什麼動靜了。 我回到我的住所，看到沙威里奇因為我不在正在犯愁。一聽到我獲得了自由的消息，他真快活得無法形容。"多謝你呀！我的上帝！"他一邊說，一邊連連劃十字。"天一亮咱們就離開這要塞，眼睛望到哪兒咱們就到那兒去。我給你弄了點吃的，你就吃吧！小少爺！吃了去睡，象鑽進基督的懷裡一樣，一覺睡到大天光。" 我聽了他的話，狼吞虎咽般吃了頓晚飯，然後在光光的地板上沉沉睡去，心身疲憊不堪。