尚書 · 康誥

譯文

成王平定管叔、蔡叔之後，把原商國的地盤和人民封給康叔管理，擬了三篇發言稿：《康誥》、《酒誥》、《梓材》。 那是三月十六日，周公在東國洛汭舉行新建都城的奠基儀式，四方人民都有幸參加了這個盛會，由近致遠各大小斑竹、工人、農民，都榮幸地表達了願意服從周國的管理，周公一一答謝，接著大聲公布了成王的命令： 王如是說：「孟侯這個最高的爵位，我要封給你了，年輕的封，希望你光大你逝去的父親文王（的功德），能彰顯仁德、慎用刑罰；不能欺侮孤老、寡母，在人民面前平易、恭敬、謙虛，以創造我小小華夏，讓我們的大邦、小國都井井有條。我們西岐的繁盛，仰賴先帝的名望，先帝去後，上天把偉大的使命交給了文王；滅亡強大的殷國、光榮地繼承這個使命、讓國家和人民有條不紊，是你的王兄（武王）盡的力。要效法（先王），年輕的封，在這東邊的國土上。」 王說：「啊，封，你一定要記著，如今民眾信奉的是一心追隨你的父親——文王，繼續聆聽、依賴他偉大的教導。來到了殷的故土，就要廣泛地尋求殷商過去聖明國王在治理臣民方面的方式方法。你要永遠將德高望重的老人放在心上，寬容管理訓教普通百姓。另外還要多多了解古代的先知聖王的治國之道，讓人民安居樂業。讓那些遺訓像天空那麼博大寬容，以德服人，你呢，就算沒有辜負我對你的期望。」 王說：「啊，年輕的封，民眾的疾苦，你要重視喲！上天是很可怕的，它是否幫助你常常通過民眾表達出來。去到那裡一定要盡力，不要貪圖安逸的生活，這樣才能治理好你的臣民。我聽說：「臣民的恨，不存在大，也不存在小；愛不愛，就存在大不大」（恨不論大小，都是恨；愛就圖個大，小了就不叫愛）。 好了，你是年輕人，應該弘揚我（的期望），讓百姓安居樂業，也算是幫我順應天命、讓百姓振作。」 王說，「啊，封，先仁後罰。一個人犯了錯，不是大問題，就改掉它就好；繼續犯小錯，就不得不處罰。有大錯誤，不改，那就是大災難來臨了），甚至還說是很小很小的錯誤，這就要加大力度處罰。」 王說：「啊，封，有句話說得好啊，就是以德為首：希望人民正直、昌盛、和睦；像厭惡疾病那樣，希望人們全部厭惡罪過；像保護寶寶那樣，希望人民安定美滿。不是你封叔要懲人罰人，是國法難容（是國家懲人罰人）；不是你要批評人，是國家批評人。」 王說：「首先要做的，你頒布完善的法律使眾人信服，這樣所有的處罰就公正了。」又說：「複審犯人，斟酌五六天，到了巡視的時候，好好斷理、複審犯人。」 王說：「你頒布完善的法律進行處罰，所有的斷案都用（與其罪過）相應的刑罰，不能草率。你封，你要竭力謙遜，要彬彬有禮，（又）希望沒有逃避的現象。 好了，你是年輕人，沒得有如你封的意的（如果有讓你不滿意的話），我的心我的真（我的真心），你懂的。 凡是人因有罪，如：搶劫偷盜，殺人為財，不怕死的；無不恨。」 王說：「封，最壞的人大家都恨，何況是不孝無情。兒子不敬聽老子的話，大傷老子的心；作為父親不願養兒子，因此恨兒子；作為弟弟不知天高（地厚），不能恭敬兄長；哥哥也不講慈愛，對弟弟很不友好。就悲哀了這，不是我們管人的沒管得好（有罪的話），就是上天要我們人倫大混亂。那就快快引用文王創製的法律，上刑罰、不要赦免。 不遵守國家大法的，也有諸侯國的庶子、訓人和正人、小臣、諸節等官員。竟然另外發布政令，告諭百姓，大大稱譽不考慮不執行國家法令的人，危害國君；這就助長了惡人，我怨恨他們。唉！你就要迅速根據這些條例捕殺他們。也有這種情況，諸侯不能教育好他們的家人和內外官員，作威肆虐，完全放棄王命；這些人就不可用德去治理。你也不要不能崇重法令。前往教導老百姓，要思念文王的賞善罰惡；前往教導老百姓說：『我們只求繼承文王。』那麼，我就高興了。」 王說：「封，多麼希望人民走向幸福安康，我們時常要惦記弘揚先王的聖德，把讓人民安居樂業作為追求。何況如今人民還沒有步入正軌，不去引導，就跟沒管理這個國家一樣。」 王說：「封，我不得不借句話來告訴你：『愛失去了比懲罰還要痛苦。』如今人民不安寧，民心還沒穩定，國家仍然沒有統一，多麼希望上天懲罰我，我也沒有怨言，因為罪不在大小、也不在多少（都是罪過），何況我的罪過又大又明顯、天（肯定）曉得了。」 王說：「啊，封，要注意呀，不要有怨言，不要用、不要想、不要經常掩藏（自己的）善良真誠，大顯仁德，用來安你的心、呵護你的德、增長你的智慧、光大你的作為，人民安寧，你的瑕疵就消失了。」 王說：「啊，要效法（先王），年輕的封，生命不是永恆的，你要記住啊！我們要努力奉獻，仁就是使命（使用生命），德就是（生命的）快樂，讓人民安居樂業。」 王如是說：「去吧，封，不要放棄慎用刑罰，聽從我的勸告，你就會被萬民永遠愛戴。」