上海三十年艷跡 · 上海花叢之笑柄

丙戌正月，四馬路閬苑第一樓火災。時陸月舫居尚仁里第一家，衡宇相望也。火發，月舫先見之，急取平日所玩弄之青銅康熙錢一串，投諸床下。事後人問何故，曰：「恐火及也。」 顧雲航眷陸月舫，顧友張某亦雅愛之，以顧故，不便有所為。乃忽發奇想，謀與陸換帖，陸亦樂應之。張謀諸顧，顧曰：「子奈何以三代履歷與妓者？」張頓悔悟曰：「有成議矣，奈何？」顧曰：「吾當為子謀之。」乃造陸曰：「若與張換帖，信乎？」曰：「信。」曰：「帖寫就乎？」曰：「未。」曰：「盍告我以三代履歷，吾為若書之？」陸茫然曰：「不復憶矣，奈何？」顧故為躊躇曰：「無已，彼此獨以姓名年歲交換，而免去此乎？」陸喜從之。於是張氏祖宗免入樂籍。 王紫詮曾約同眷月舫者八人，置酒其家，稱為「同靴團拜」。 謝湘娥有客贈以額曰「海上東山」。有攻洋文者臨其妝閣，見之，訝曰：「何謂『山東上海』？」 客偶於妓家談《紅樓夢》，及「怡紅快綠」事，謂：「妓院即取此四字以顏妝額，亦甚雅也。」妓聞之，即言於鱉腿，使其以此四字糊作燈籠。及燈籠告成，則誤作「移鴻魁樂」。入夜，爇燭於中，招搖過市。 上海妓女多有以「媛媛」命名者。按「媛」有「袁」「院」「岸」三音，而上海人讀之如「暖」字平聲。有撰為贈媛媛聯者，曰：「加膝昔曾憐小小，問名猶記誤圓圓。」蓋上聯為記事，下聯將矯正其音也。而呼者如故，蓋習俗相沿，雖士夫亦從之，幾忘為讀別字矣。 李芋仙遊上海時，每出，必令僕人攜溺器相隨，其溺器盛以紅木匣。一日入妓院，仆照例攜往，至則置於妓室中。及李欲溺，大索溺器不得，呼仆問之，則雲已送交室中婢媼，問之又無有。喧嚷良久，及得之於衣笥中，蓋婢媼輩素未經見，疑為貴品，故代珍藏之也。 袁翔甫大令有一皮匣，封鎖甚嚴，置諸楊柳樓台，每日必背人啟匣檢視一遍，迄不知為何物也。後有竊發之者，則女舄盈匣，大者小者，新者舊者，並蓄兼收。不知其從何處來，亦不知其何所用。 不知伊誰氏書一額以贈某妓，其文曰：「我是散相思的」。滑稽者見之曰：「此瘟人也。」 蘇韻蘭略識之無，商賈之顧之者，蘇輒目之為俗客，自稱輒曰「風塵中人」。不知伊誰氏顏其室曰「幽貞館」。妓而稱「貞」，真是千古僅見。（按當時有張善貞、蕙貞姊妹，亦有素貞、淑貞等名，惟施於小字，似不甚礙目，以其不過剿襲閨秀之名也。此「幽貞」二字連用，乃似諡法。）