上海鱗爪 · ◎大舞台對過

在下層社會裡或婦孺口中，常有一句口頭禪，叫作「大舞台對過」。這句俗話，不知道內幕的人往往莫名其妙，其實是一句腰斬過的表白話。因為大舞台戲園對過開著兩爿糖果店，比屋而居，招牌都題「文魁齋」，且每家店門前懸著一塊市招，正面畫了一隻大烏龜，旁書「如有假冒者是此物」。那隻大烏龜底下，還有「天曉得」三個字，兩家市招均書畫一樣。它們的意思，欲表明吾們是首創老店，其它都是假冒。不過兩爿文魁齋，都自己說它人假冒，究竟那一家是假冒，那一家不是假冒，實在使人莫名其究竟，只好歸之於天曉得了。 譬如有一樁事，冤枉了某甲，某甲竭力辯白，末了更說一聲「天曉得」。甲的意思是說這樁冤枉，人們都被蒙蔽，只有天老爺曉得（曉得即知道之意），故有「天曉得」之說法。後來索性不說「天曉得」，改說「大舞台對過」，豈不成了一句腰斬過的土話嗎？但是初到上海的民眾和不知社會情形的人們，聽了「大舞台對過」一句土話，都會如墮入五里霧中，瞠目不知其出典。 這么一來，無形中倒代替兩爿文魁齋做了不少的宣傳功夫，因說起「大舞台對過」，就會聯想到文魁齋去，而文魁齋方面也得了不出代價的無數宣傳員。