上海鱗爪 · ◎露天通事

二十年前的露天通事，人數很多，生意也很好。究竟露天通事是怎樣一種生意呢？就是外國人到城內南市去遊玩或購買東西，他們作毛遂自薦，擔任嚮導和翻譯，末了，或在購物店鋪中拿取回佣，或由外國人給與酬金。他們無固定的地點，只在南市各口跑來跑去，瞧見外國人進來了就上前去兜搭，自告奮勇擔任舌人職務，此「露天通事」之所以得名。從前依此為生的也有二百多人，現下這項生意已大不如前。因為近來的外國人大都精通滬語，進城遊玩和購買東西一概直接交談，無須舌人，故此業露天通事的人數也就大減特減了。