三國志 · 孫破虜討逆傳

譯文

孫堅字文台，吳郡富春人，是孫武的後代。年少時做過縣吏，十七歲時，他跟父親一起坐船到錢塘，適逢海盜胡玉等人從匏里上岸劫掠商人的財物，又在岸上分贓，來往的行人都不敢靠近，船隻也不敢前行。孫堅對父親說：「這些，賊人可以攻擊，請讓我去捉拿他們。」他的父親說：「這些事不是你要考慮的。」孫堅就拿著刀上岸，用手東指西至指，就像在分派一些人去包圍隊伍那樣。賊人看到這樣的情形，以為是官兵前來抓捕，立即將搶來的錢財扔掉，四散逃走。孫堅追趕，砍下一個賊人的首級後回來，他的父親非常驚訝。孫堅因此顯明，州府徵召他為假尉。會稽郡的賊人許昌在句章縣起兵造反，自稱為陽明皇帝，跟他的兒子許韶煽動各縣，共召集了數萬人。孫堅以郡司馬的身份招募精勇之士，得到了一千多人，他跟州郡聯合征討並攻破了許昌。這一年是熹平元年。刺史臧旻上奏羅列孫堅的功績，皇帝下詔任命孫堅為鹽瀆丞，幾年後改任為盱胎縣丞，又調任為下邳縣丞。 中平元年，黃巾軍首領張角在魏郡起兵，假託有神靈，派八人前往青州、徐州、幽州、冀州、荊州、揚州、廣州、豫州等州郡，宣揚太平道教化百姓，而各州暗中互相牽連，自稱黃天泰平。三月初五，三十六方一同起兵，天下百姓紛紛響應，焚毀郡縣，殺害長官吏役。漢朝廷派遣車騎將軍皇甫嵩、中郎將朱俊率兵攻打他們，朱駿上表請任孫堅為佐軍司馬，那些跟隨孫堅多年的，在下邳的少年們都自願跟隨他出征。孫堅又招募各路商人以及淮河、泗水一帶的精兵，共一千多人，與朱俊合力征討，所向披靡。汝、潁一帶的賊軍迫於困境，逃到宛城堅守。孫堅獨當一面，率先登上城牆進入，士兵蜂擁而上，大破起義軍。朱駿將孫堅的事跡完整的上報朝廷，朝廷任命孫堅為別部司馬。 邊章、韓遂在涼州作亂。中郎將董卓征討但沒有攻克。中平三年，朝廷派司空張溫代理車騎將軍職權，往西征討邊章等人，張溫上表請求讓孫堅參與軍事，駐守在長安。張溫拿著詔書召見董卓，董卓很久才來見張溫，張溫責備董卓，董卓的回答很不客氣，孫堅當時也在座，向前跟張溫耳語說：「董卓不害怕自己有罪，反而口出狂言，應該以詔令不按時到來之罪按軍法處斬他。」張溫說：「董卓在隴蜀之間一向很有威名，現在誅殺他，大軍西行就沒有依靠了。」孫堅說：「您親自率領朝廷大軍，威震天下，為什麼要依賴於董卓呢？聽董卓的話，並不想受制於您，所以怠慢無禮，這是第一條罪狀。邊章、韓遂常年跋扈，應當及時征討，但董卓卻說不可使軍隊沮喪，眾人疑心，這是第二條罪狀。董卓接受任命，但沒有功勞，收到詔令又滯留不來，狂悖自傲，這是第三條罪狀。古代的名將率軍上陣，沒有不果斷地處斬違反軍紀的，所以有了穰苴斬莊賈，魏絳殺楊干之事。現在您對董卓留情，沒有立即誅殺，這樣一定會使威嚴受到損害。」張溫不忍心實行，就說：「你先暫時回去，免得董卓將會懷疑。」孫堅就起身離開，邊章、韓遂得知大兵前來，黨眾離散，都請求投降。大軍返回後，商議的人都認為軍隊尚未開戰，不應當論功行賞，但得知孫堅歷數董卓的三條罪狀，勸張溫斬殺董卓，但無不嘆息。孫堅被任命為議郎。當時，長沙賊軍區星自稱將軍，部中有一萬多人，圍攻長沙城池，朝廷就任命孫堅為長沙太守。孫堅到郡中親自率領士兵，擬定進攻計劃，沒到一個月，就攻破了區星等人。周朝、郭時也率部眾在零陵、桂陽等地起兵，跟區星相應。孫堅就跨境追尋征討，三郡都平定下來，漢朝廷記錄前後的功勞，封孫堅為烏程侯。 漢靈帝駕崩後，董卓專攬朝政，在京城橫行霸道，各州郡共同發起義兵，想要討伐董卓。孫堅也起兵，荊州刺史王旭向來對孫堅無禮，孫堅路過荊州時殺了他。大軍到了南陽，隊伍有數萬人。南陽太守張咨得知大軍到來泰然自若，孫堅用牛酒之禮對待張咨，張咨第二天也回訪了孫堅。飲酒正酣時，長沙主簿進來對孫堅說：「之前有文書到南陽，但道路沒有修好，軍資物品沒有齊全，希望能將他逮捕交給主簿問清楚。」張咨非常恐懼想要離開，但四周有士兵包圍不能出去。過了一會兒，主簿又進來告訴孫堅：「南陽太守故意拖延義兵，不能及時討伐賊軍，請將他逮捕，按軍法處置。」於是把張咨拖到軍門外斬殺。軍中之人都非常震恐，孫堅的要求都得到了滿足。大軍前進到魯陽，跟袁術相見，袁術上表推薦孫堅為破虜將軍，兼任豫州刺史。於是孫堅在魯陽城整頓軍隊。剛要出兵討伐董卓時，孫堅派長史公仇帶領軍中從事返回州中督運糧草。孫堅在城東門外裝飾帳幔，設宴給公仇稱餞行，他的下屬都參加宴會。董卓派步兵騎兵數萬人迎擊，有數十名騎兵先到。孫堅正飲酒談笑，下令部隊整頓軍政，不得妄動。隨後騎兵漸漸增多，孫堅慢慢的離開座位，率兵進入城中，於是對身邊人說：「剛才我之所以沒有立即起身，是擔心士兵相互混亂，使各位不能進城。」董卓的軍隊看到孫堅的部眾非常嚴整，不敢攻城，於是率軍撤退。孫堅就將部隊移到梁東駐紮，被董卓的軍隊攻打，孫堅跟數十名騎兵突圍而出。孫堅經常戴著紅色的包頭巾，這時脫下頭巾，讓親近將領祖茂戴上。董卓的騎兵爭先追趕祖茂，所以孫堅從小道逃出，幸免於難。祖茂被逼得很緊迫，就下馬把頭巾放在墳墓間的燒住上，自己潛伏在草中。董卓的騎兵遠遠望見，將柱子圍繞好幾層，近看才發現是柱子，就離開了。孫堅又再次收整軍隊，與董卓軍隊在陽人交戰，大獲全勝，將他的都督華雄等人斬首。當時有人在袁術面前詆毀孫堅，袁術就懷疑孫堅，沒有為他運輸糧草。陽人距離魯陽有一百多里，孫堅在夜裡疾馳去見袁術，用刀劃著地對袁術說：「我之所以如此不顧性命的現身，上為國家討伐逆賊，對下是安慰將軍報私仇。我孫堅與董卓並沒有刻骨銘心的仇恨，但將軍卻聽信小人的讒言，居然對我起了嫌疑。」袁術對孫堅就恭敬起來，立即調發軍糧。孫堅返回駐地。董卓忌憚孫堅強大起來，就派將軍李榷等前來請求和親，讓孫堅列出擔任刺史、郡守的子弟名單，並答應上表任用他們。孫堅說：「董卓逆天行事，蠻橫無道，顛覆王室，現在不滅他三族，昭告天下，那我死也不瞑目，怎麼還能跟他和親呢？」再次出兵大谷，距離洛陽九十里。董卓立即將都城遷入函谷關，焚燒了雒城。孫堅就前進到雒地，修復各座皇陵，將董卓所發掘的皇陵都填好。做好之後率軍返回，駐守在魯陽。 初平三年，袁術派孫堅征討荊州，進攻劉表。劉表派黃祖在樊城、鄧城之間迎擊孫堅。孫堅進攻並攻破了他們，追趕到了漢水，就圍困了襄陽，單身匹馬登上峴山，被黃祖的士兵射殺。孫堅兄長的兒子孫賁，率領將士投奔袁術，袁術又上表任孫賁為豫州刺史。 孫堅的四個兒子，孫策、孫權、孫翊、孫匡。孫權登基即位後，給孫堅的諡號為武烈皇帝。 孫策，字伯符。孫堅剛開始興起義兵，孫策將母親移居到舒城，跟周瑜交好，結交了很多士大夫，江淮一帶的人都投奔他。孫堅去世後，孫策將他送回安葬在曲阿。自己就渡江居住在江都。 徐州牧陶謙很記恨孫策。孫策的舅父吳景，當時擔任丹陽太守，孫策就帶著母親移居曲阿，跟呂范、孫河一起投靠吳景，並一路招募了數百人。興平元年，孫策前去跟隨袁術。袁術認為他很奇異，讓他率領孫堅的部隊。太傅馬日單持符節鎮守關東，在壽春以禮徵召孫策，並上表任命孫策為懷玉校尉，袁術的大將喬蕤，張勳都傾心佩服他。袁術經常感嘆說：「如果讓我有兒子像孫策那樣，那麼即使是死有什麼遺憾呢？」孫策有個騎兵犯了罪，逃進袁術的軍營，藏在馬廄中。孫策派人前去斬殺他，結束後他又前去袁術處謝罪。袁術說：「士兵反叛，應該共同處理，為什麼要謝罪呢？」因此軍中更加畏懼孫策。袁術當初答應孫策，讓他擔任九江太守，不久，又改用丹陽人陳紀。後來袁術想要攻打徐州，向廬江太守陸康請求借三萬斛米，陸康沒借，袁術大怒。孫策過去曾經拜訪陸康，陸康不見他，讓主簿接待他。孫策對他懷恨在心，袁術派孫策攻打陸康，說：「之前錯用了陳紀，我經常悔恨自己的想法不能完成，現在如果能抓獲陸康，廬江就真正是你所有了。」孫策攻打陸康，並順利攻克，袁術再次任用他過去的下屬劉勛為太守，孫策更加失望。之前劉瑤擔任揚州刺史，州郡原來的治所在壽春。而壽春，袁術已經占據了，劉繇就渡江將治所遷到曲阿。當時吳景還在丹陽，孫策的堂兄孫賁又是丹陽都尉，劉瑤來到後，將他們都趕走了。吳景、孫賁退到歷陽。劉繇派樊能、於糜東在橫江津駐守，張瑛駐守在利口以抗擊袁術。袁術自己任命過去的下屬，琅琊人惠衢為揚州刺史，又以吳景為督軍中郎將，跟孫賁共同率兵攻打張英等，一年幾年都沒有攻克。孫策就勸說袁術，請他派自己前去幫助吳景等人平定江東。袁術上表請封孫策為折衝校尉，兼殄寇將軍，只給他配備了一千多士兵，數十匹馬，賓客中願意跟隨他的只有幾百人。等到了歷陽，部隊已經有了五六千人。孫策的母親之前從曲阿移居歷陽，孫策又將母親移居到阜陵，渡江轉戰，所向披靡，無人能擋其鋒芒，而軍中綱紀嚴肅，百姓都依附他。 孫策這個人，容貌秀美，喜好談笑，性情疏闊，樂於接受意見，又善於用人，所以士兵百姓對待他，沒有不盡心盡力的願意為他效死。劉繇棄軍逃跑，各州郡太守都紛紛棄城逃跑。吳人嚴白虎等人各有部眾一萬多人，四處駐紮，嚴守自己的地盤。吳景等人想要先攻破嚴白虎等人，再到會稽郡。孫策說：「嚴白虎等盜匪，心無大志，很快就能將他們擒獲。」於是，就率兵渡過浙江，占據會稽郡，屠戮了東冶城，攻打嚴白虎等人。將原有的官吏全部都更換，孫策自己兼任會稽太守，又任命吳景為丹陽太守，孫賁為豫章太守，並將豫章分為廬陵郡，讓孫賁的弟弟孫輔為廬陵太守，丹陽人朱治為吳郡太守。彭城人張昭、廣陵人張竑、秦松、陳端等人作為謀士。當時袁術稱帝，孫權寫信責備他，並與他斷絕關係。曹操上表請任孫策為討逆將軍，並封為吳侯。後來袁術去世，長史楊弘，大將張勳等人率領他們的部眾想要投靠孫策，廬江太守劉勛半路截擊，將他們都俘虜了，並繳獲了他們的珍寶返回。孫策得知後，假裝與劉勛交好盟誓。劉勛剛得到了袁術的部隊，當時豫章上繚在江東的宗族百姓有一萬多戶，孫策勸劉勛前去攻打。劉勛出發後，孫策輕兵晝夜前行，攻占了廬江，劉勛的部隊全部投降，劉勛獨自與麾下幾百人自己投靠曹操。當時袁紹的勢力正強大，而孫策吞併了江東，曹操不能兼顧，就想要安撫他。於是把弟弟的女兒許配給孫策的弟弟孫匡，又為兒子曹章聘娶了孫賁的女兒，用禮徵召孫策的弟弟孫權、孫翊，又讓揚州刺史嚴象舉薦孫權為茂才。 建安五年，曹操跟袁紹在官渡相持，孫策暗中想要偷襲許昌，迎接漢獻帝，就暗中整治軍隊，部署將領。還沒出發，他就被過去的吳郡太守許貢的門客殺害。之前，孫策殺了許貢，許貢的小兒子跟門客逃亡隱居在江邊。孫策隻身騎馬外出，突然與門客相遇，門客打傷了孫策。孫策傷勢嚴重，就請張昭等人前來說：「中原地區正在大亂，我們吳越之地的士兵以三江的險固，就足以觀察外部的成敗局勢。你們要好好幫助我的弟弟。」又叫孫權，將印綬交給他，對他說：「率領江東的部眾，在兩陳之間決戰，與天下爭持，你不如我，但是選賢任能，讓他們各盡其職，以保衛江東，我不如你。」當天晚上孫策就去世了，年僅二十六歲。 孫權登基稱帝後，追諡孫策的諡號為長沙桓王，封他的兒子孫紹為吳侯，後來改封為上虞侯。孫紹去世後，他的兒子孫奉繼承爵位。孫皓時期，有謠言說孫奉應當被立為天子，被誅殺。 評曰：孫堅剛毅勇猛，從弱小時發跡，引導張溫誅殺董卓，安定天下，有忠義之士的壯烈。孫策英氣傑出，勇猛冠世，尋求奇能異士，志向在於平定中原。但是他們都輕佻急躁，最後兵敗身死。況且，割據江東，是孫策奠定的基礎，而孫權的尊崇還沒有到，他的兒子只在侯爵之位，在道義上是很好的。