三國志 · 二主妃子傳

陳壽《三國志》

先主甘皇后，沛人也。先主臨豫州，住小沛，納以為妾。先主數喪嫡室，常攝內事。隨先主於荊州，產後主。值曹公軍至，追及先主於當陽長阪，於時困偪，棄後及後主，賴趙雲保護，得免於難。後卒，葬於南郡。章武二年，追諡皇思夫人，遷葬於蜀，未至而先主殂隕。丞相亮上言：「皇思夫人履行脩仁，淑慎其身。大行皇帝昔在上將，嬪妃作合，載育聖躬，大命不融。大行皇帝存時，篤義垂恩，念皇思夫人神柩在遠飄颻，特遣使者奉迎。會大行皇帝崩，今皇思夫人神柩以到，又梓宮在道，園陵將成，安厝有期。臣輒與太常臣賴恭等議：禮記曰：『立愛自親始，教民孝也；立敬自長始，教民順也。』不忘其親，所由生也。春秋之義，母以子貴。昔高皇帝追尊太上昭靈夫人為昭靈皇后，孝和皇帝改葬其母梁貴人，尊號曰恭懷皇后，孝愍皇帝亦改葬其母王夫人，尊號曰靈懷皇后。今皇思夫人宜有尊號，以慰寒泉之思，輒與恭等案諡法，宜曰昭烈皇后。詩曰：『谷則異室，死則同穴。』故昭烈皇后宜與大行皇帝合葬，臣請太尉告宗廟，布露天下，具禮儀別奏。「制曰可。先主穆皇后，陳留人也。兄吳壹，少孤，壹父素與劉焉有舊，是以舉家隨焉入蜀。焉有異志，而聞善相者相後當大貴。焉時將子瑁自隨，遂為瑁納後。瑁死，後寡居。先主既定益州，而孫夫人還吳，群下勸先主聘後，先主疑與瑁同族，法正進曰：「論其親疏，何與晉文之於子圉乎？」於是納後為夫人。建安二十四年，立為漢中王后。章武元年夏五月，策曰：「朕承天命，奉至尊，臨萬國。今以後為皇后，遣使持節丞相亮授璽綬，承宗廟，母天下，皇后其敬之哉！「建興元年五月，後主即位，尊后為皇太后，稱長樂宮。壹官至車騎將軍，封縣侯。延熙八年，後薨，合葬惠陵。後主敬哀皇后，車騎將軍張飛長女也。章武元年，納為太子妃。建興元年，立為皇后。十五年薨，葬南陵。後主張皇后，前後敬哀之妹也。建興十五年，入為貴人。延熙元年春正月，策曰：「朕統承大業，君臨天下，奉郊廟社稷。今以貴人為皇后，使行丞相事左將軍向朗持節授璽綬。勉脩中饋，恪肅禋祀，皇后其敬之哉！」咸熙元年，隨後主遷於洛陽。劉永字公壽，先主子，後主庶弟也。章武元年六月，使司徒靖立永為魯王，策曰：「小子永，受茲青土。朕承天序，繼統大業，遵脩稽古，建爾國家，封於東土，奄有龜蒙，世為藩輔。嗚呼，恭朕之詔！惟彼魯邦，一變適道，風化存焉。人之好德，世茲懿美。王其秉心率禮，綏爾士民，是饗是宜，其戒之哉！」建興八年，改封為甘陵王。初，永憎宦人黃皓，皓既信任用事，譖構永於後主，後主稍疏外永，至不得朝見者十餘年。咸熙元年，永東遷洛陽，拜奉車都尉，封為鄉侯。劉理字奉孝，亦後主庶弟也，與永異母。章武元年六月，使司徒靖立理為梁王，策曰：「小子理，朕統承漢序，祗順天命，遵脩典秩，建爾於東，為漢藩輔。惟彼梁土，畿甸之邦，民狎教化，易導以禮。往悉乃心，懷保黎庶，以永爾國，王其敬之哉！」建興八年，改封理為安平王。延熙七年卒，諡曰悼王。子哀王胤嗣，十九年卒。子殤王承嗣，二十年卒。景耀四年詔曰：「安平王，先帝所命。三世早夭，國嗣頹絕，朕用傷悼。其以武邑侯輯襲王位。」輯，理子也，咸熙元年，東遷洛陽，拜奉車都尉，封鄉侯。後主太子璿，字文衡。母王貴人，本敬哀張皇后侍人也。延熙元年正月策曰：「在昔帝王，繼體立嗣，副貳國統，古今常道。今以璿為皇太子，昭顯祖宗之威，命使行丞相事左將軍朗持節授印緩。其勉脩茂質，祗恪道義，諮詢典禮，敬友師傅，斟酌眾善，翼成爾德，可不務脩以自勖哉！」時年十五。景耀六年冬，蜀亡。咸熙元年正月，鍾會作亂於成都，璿為亂兵所害。評曰：易稱有夫婦然後有父子，夫人倫之始，恩紀之隆，莫尚於此矣。是故紀錄，以究一國之體焉。

譯文

先主的甘皇后，是沛縣人。先主到豫州時，住在小沛，將甘皇后納為妾室。先主多為征期先後去世，甘皇后經常管理府內之事。後來跟隨先主一直來到荊州，生下後主。正好曹公的軍隊來到，一直追趕先主到了當陽縣的長阪，當時情境困頓危急，先主就拋下甘皇后跟後主，託付給趙雲保護，兩人才幸免於難。甘皇后去世後，安葬在南郡。章武二年，被追封諡號為皇思夫人。並將墓葬遷到蜀地，但還沒有到，先主就去世了。丞相諸葛亮上奏說：「皇思夫人行為正直，德行寬和，勤謹修身。先帝過去在上將時，甘皇后和睦嬪妃，並誕育皇嗣，但天命不佑。先帝還在世時，堅守信義，施加恩德，考慮到皇思夫人的靈柩還在遠處，就特地派使者前去迎接。侍奉先帝駕崩，現在皇思夫人的靈柩已經回到京城，又有梓宮在道，陵寢即將建成，下葬之日近在眼前。臣就和太常大臣賴恭等人商議說：《禮記》中說『建立愛敬之心從親人開始，是教導百姓孝順；建立敬重之心從對長輩開始，是教導百姓和順。』不忘懷親人，是這些行為產生的根源。春秋的義理，母親憑藉兒子而貴重。過去高皇帝追尊太上昭靈夫人為昭靈皇后，孝和皇帝改葬他的母親梁貴人，並封尊號為恭懷皇后，孝愍皇帝也改葬他的母親王夫人，封尊號為靈懷皇后。現在皇思夫人應該有尊號，以安慰她的九泉之下的魂靈，臣就和賴恭等人查閱諡法，應該封尊號為昭烈皇后。《詩經》中說：『活著的時候不同處居室，死後要葬在同一墓穴中。』所以昭烈皇后應該和先帝合葬，臣請求敬告宗廟，昭告天下，詳細的禮儀流程再另外上奏。」後主的詔令回復可行。先主的穆皇后，是陳留人。穆皇后的兄長吳壹，年少時父親就去世了，吳壹的父親向來和劉焉有交情，所以帶著全家隨著劉焉到了蜀地。劉焉懷有二心，又得知有善於看相的人說穆皇后當得大貴。劉焉當時帶著兒子劉瑁跟隨，就為劉瑁求娶穆皇后。劉瑁死後，穆皇后守寡獨居。先主平定益州後，孫夫人返回東吳，大臣們都勸說先主聘娶穆皇后，先主擔心自己跟劉瑁是同族，法正進諫說：「要說到其中的親疏遠近，哪裡比得上晉文公和子圍呢？」於是先主納穆皇后為夫人。建安二十四年，先主冊立她為漢中王后。章武元年夏五月，先主詔令說:「朕承受天命，登上至尊之位，治理各邦國。現在冊立王后為皇后，派使者持符節，丞相諸葛亮授予璽印綬帶，承續宗廟，母儀天，皇后應該敬重啊！」建興元年五月，後主登基，尊奉穆皇后為皇太后，稱長樂恭。吳壹做官到車騎將軍，被封為縣侯。延熙八年，穆皇后去世，和先主合葬在惠陵。後主的敬哀皇后，是車騎將軍張飛的長女。章武元年，後主納娶她為太子妃。建興元年，後主冊立她為皇后。建興十五年，敬哀皇后去世，安葬在南陵。後主的張皇后，是敬哀皇后的妹妹。建興十五年，入宮做為貴人。延熙元年春正月，後主詔令說：「朕繼承大統，君臨天下，尊奉宗廟社稷。現在封貴人為皇后，派代理丞相事宜的左將軍向郎持符節授予印信綬帶。和睦后妃，恭敬祭祀，皇后應該敬重啊！」咸熙元年，張皇后跟隨後主遷到洛陽。劉永，字公壽，是先主的兒子，後主的弟弟。章武元年六月，後主派司徒靖封劉永為魯王，並下詔說:「皇子劉永，受到天子冊封。朕承受天命，繼承偉業，遵循沿襲古人，修建你的藩國，將你封到東土，那裡有龜山和蒙山，世代做為藩籬。啊，接受朕的詔令。你的封國魯地，經歷了變革，就接近聖明仁德，還留有風俗教化。百姓仰慕仁德，世代都很美好。你應該秉持本心，恪守禮儀，安撫那裡的百姓，按照禮儀進行祭祀，應該警誡啊！」建興八年，劉永被改封為甘陵王。當初，劉永憎恨宦官黃皓，黃皓被後主倚重信任，委以重任，就向後主構陷劉永，後主漸漸疏遠劉永，以至於劉永有十多年時間不能入朝拜見。咸熙元年，劉永的封地遷到洛陽，被任命為奉車都尉，封為鄉侯。劉理，字奉孝，也是後主的弟弟，跟劉永不是同母親。章武元年六月，後主派司徒靖立劉理為梁王，並詔令說：「皇子劉理，朕延續漢代基業，順承天命，依據典章制度，將你封到東土，做為朝廷的藩籬。你的封地梁國，就在京城附近，百姓接受到京城的教化，容易引導他們遵守禮儀。你到了封地，要盡心盡力，安撫守衛百姓，以延續你的封國，要敬重啊！」建興八年，後主改封劉理為安平王。延熙七年，劉理去世，諡號為悼王。他的兒子哀王劉胤承襲爵位，在延熙十九年去世。他的兒子殤王劉承繼承爵位，但在延熙二十年去世。景耀四年，後主下詔說：「安平王，是先帝所下令冊封的。但連續三代侯王都早逝，封國繼承人斷絕，朕非常痛心。現在讓武邑侯劉輯繼承王位。」劉輯，是劉理的兒子，咸熙元年，東遷到洛陽，被授予奉車都尉之職，封為鄉侯。後主的太子劉璿，字文衡。劉璿的母親是王貴人，本來是敬哀皇后的侍從。延熙元年正月，後主詔令說：「過去的帝王，都會設立繼承人，做為國家的儲君，是古往今來的常理。現在冊立劉璿為皇太子，以光大祖宗的威德，令代理丞相事宜的左將軍向郎持符節授予印信綬帶。應該注重修身養性，恪守道義，研習典章禮儀，尊師敬友，吸收眾人的長處，以修養自身品德，你不能不修習並勉勵自身啊！」當時劉璿十五歲。景耀六年冬，蜀國滅亡。咸熙元年正月，鍾會在成都作亂，劉璿被亂兵殺害。評說：《易經》中說，有夫婦才會有孩子，倫理關係的開端，恩威法紀的昌盛，都是從這裡開始的。所以將這些記錄下來，以探究一國的體例.