容齋隨筆 · 和詩當和意
古人酬和詩，必答其來意，非若今人為次韻所局也。以《文選》所編何劭、張華、盧諶、劉琨、二陸、三謝諸人贈答，可知已。唐人尤多，不可具載。姑取杜集數篇，略紀於此。高適寄杜公云：「愧爾東西南北人。」杜則云：「東西南北更堪論。」高又有詩云：「草《玄》今已畢，此外更何言？」杜則云：「草《玄》吾豈敢，賦或似相如。」嚴武寄杜云：「興發會能馳駿馬，終須重到使君灘。」杜則云：「枉沐旌麾出城府，草茅無徑欲教鋤。」杜公寄嚴詩云：「何路出巴山」，「重岸細菊班，遙知簇鞍馬，回首白雲間。」嚴答云：「臥向巴山落月時」，「籬外黃花菊對誰，跂馬望君非一度。」杜送韋迢云：「洞庭無過雁，書疏莫相忘。」迢云：「相憶無南雁，何時有報章？」杜又云：「雖無南去雁，看取北來魚。」郭愛寄杜云：「春興不知凡幾首？」杜答云：「藥裹關心詩總廢。」皆如鐘磬在簴，叩之則應，往來反覆，於是乎有餘味矣。
譯文
古人聯稱詩歌，必定要答其來意，不象當今的人在和時拘泥於原詩用韻的次序。從《 文選》中所編的何劭、張華、盧諶、劉琨、二陸（指陸機，兄東）、三謝（指南朝的謝靈運、謝惠連、謝跳）等人的贈答，就可清楚地看到這一點。唐人的例子尤其多，無法一一具載，這裡姑且從杜甫集中選取幾首，略紀於此。高適寄給杜甫的詩說：『愧爾東西南北人。」杜則說：「東西南北更堪論。」高又有詩說：「草《玄》今已畢，此外更何言？」杜則說：「草《 玄》 吾豈敢，賦或似相如。」嚴武寄給杜甫的詩說：「興發會能馳駿馬，終須重到使君灘。」杜則回答：「枉沐旌麾出城府，草茅無徑欲教鋤。」杜甫寄給嚴武的詩說：「何路出巴山」, 「重岸細菊班，遙知簇鞍馬，回首白雲間。」嚴的答詩說：「臥向巴山落月時」, 「籬外黃花菊對誰，跂馬望君非一度。」杜甫送韋迢的詩說：「洞庭無過雁，書疏莫相忘。」韋迢的答詩說：「相憶無南雁，何時有報章？」杜甫又說：「雖無南去雁，看取北來魚。」郭受寄給杜甫的詩說：「春興不知凡幾首？」杜答說：「藥裹關心詩總廢。」這些詩都鏗鏘有力，如柑在鍾磐之上，叩之則應，往來反覆，因而餘味無窮。