容齋隨筆 · 杜悰

譯文

唐懿宗咸通二年，任命杜悰為宰相。有一天，有兩個樞密使來到中書省，接著宣徽使楊公慶也來了，楊公慶單獨向杜徐傳達皇帝的意見，另外三位宰相都迴避了．當時，楊公慶拿出一封信交給杜悰。杜悰打開一看，裡面是宣宗病重之時，宦官們請鄭王監國的奏章。楊公慶還對杜棕說：「當時宰相沒有在奏章上簽名的人，應當以反對皇上處置。」意在暗示杜棕彈勤沒有簽名的宰相。杜悰反覆讀了奏章的以後，又封起來交還給了楊公慶，對楊說：「皇上要是想治那些宰相的罪，應當在延英殿當面發布聖旨。」 拒絕了對他的暗示。楊公慶走後，杜悰對兩位樞密使說：「內（指管理內務的宦官）外（指管理國家大李的其它大臣）大臣所辦的事情目標是一致的，現在皇上剛登上皇位，應該把仁愛放在前面，怎麼能贊成殺宰相這類事。如果這類事習以為常，連中尉、樞密這些官員中的大臣也得憂慮自己的命運。」兩位樞密使相互看看，默默無言。停了一會就慢慢地說：「我們應當把你的話告訴皇上，你對大局的重視是沒有人能夠趕上的。」樞密使走後，另外三位宰相來到杜悰的面前，想知道宣徽使來說了些什麼，杜悰不言語。三位宰相惶恐不安，懇求杜悰替他們求情以保全家族，杜說：「不必憂慮太多。」之後又沉默了。等到延英殿召見群臣時，皇上滿面喜悅之情。這件事是《 資治通鑑》 的記載。 《 新唐書》 的記載是：唐宣宗時，夔王住在大明宮，那王住在十六宅，待宣宗病重時，立下遺詔要夔王繼承皇位。可是，總領御林軍的中尉王宗貫卻把那王迎回來立為皇帝，這就是唐懿宗。停了很久以後，就派樞密使楊慶到中書省單獨見杜，另外三位宰相畢誠、杜審權，蔣伸不敢走近，於是楊慶把宦官請皇上監國的奏章交給杜悰，並轉達皇上的意見，要他彈劾沒在奏章上簽名的大臣，於是杜驚就說了前面已經說過的那一段話，楊慶泄氣地走了，皇上的憤怒也隨之消失了。我根據考證的結果是：懿宗在位的時候，原來的令狐綯、蕭鄴、夏侯孜、曰蔣伸四位宰相，只有蔣伸還在職，其餘三人都已免職。畢誠和杜審權是唐懿宗自己選用的宰相，因之前面敘述的那件事，根本沒有可能發生，這大約是野史中胡亂記載，《 資治通鑑》 和《 新唐書》 又把它們選進來造成的錯誤。司馬溫公能把唐朝的史事交給范祖禹來撰寫，足見對材料的鑑別是十分嚴謹詳盡的，即使如此，也會發生這類錯誤，可見，寫歷史實實在在是太難了。