容齋隨筆 · 送孟東野序

洪邁《容齋隨筆》

韓文公《送孟東野序》云：「物不得其平則鳴。」然其文云：「在唐、虞時，咎陶、禹其善鳴者，而假之以鳴。夔假於《韶》以鳴，伊尹鳴殷，周公鳴周。」又云：「天將和其聲，而使鳴國家之盛。」然則非所謂不得其平也。

譯文

韓文公（韓愈）《送孟東野序》說：「事物得不到公平就會呼喊。」然而他在文中卻說：「在唐堯、虞舜時代，咎陶、禹是最善於呼喊的，而上天憑藉他們呼喊，禹的臣夔憑藉《韶樂》呼喊，殷朝憑藉伊尹呼喊國家的興盛。」那麼從這些例證看，呼喊並不是遇到不公平啊。