容齋隨筆 · 樂天侍兒

洪邁《容齋隨筆》

世言白樂天侍兒唯小蠻、樊素二人。予讀集中《小庭亦有月》一篇云：「菱角執笙簧，谷兒抹琵琶。紅綃信手舞，紫綃隨意歌。」自注曰：「菱、谷、紫、紅皆小臧獲名。」若然，則紅、紫二綃亦女奴也。

譯文

社會上傳言白樂天的侍妾只有小蠻和樊素兩人。我讀他集中的《小庭亦有月》一篇，說：「美意手持笙簧，谷兒輕彈琵琶，紅峭信手舞蹈，紫絹隨意唱歌。」他自注說「菱角、谷兒、紫綃、紅絹，都是小妾名字。」果真如此，那麼紅綃、紫綃也都是他的侍妾呀！