容齋隨筆 · 淺妄書

譯文

世俗間廣泛流傳的那些淺薄妄為的書籍，比如有所謂的《雲仙散錄》、《老杜事實》、《開元天寶遺事》等等，都是及其可笑的。然而也有讀書人相信這些書里的記載，甚至把《老杜事實》當成是蘇東坡寫的，現在流傳的《杜集》的四川刻製版本，就把這件事收入其中作為註解。孔傳的《續六帖》雖然在採集整理唐朝史事方面有所貢獻，但是把《雲仙錄》中的故事一一地記載就太不應該了，這分明是自己玷污了《續六帖》，削弱了它的價值。《開天遺事》假託是王仁裕所寫的，王仁裕是五代時期的人，雖然文章沒什麼骨氣，但是恐怕也不至於這麼不濟吧。姑且分析其中的幾件事，就當是笑談吧。第一件事，說的是：「姚元崇在開元初期做了翰林學士，玄宗曾專門派車把他召喚到跟前過。」查考一番，原來：姚元崇自從武則天時期就已經當了宰相，到開元初期的時候已經是第三次入朝當宰相了啊。第二件事是：「郭元振年紀還很小的時候就已經體態優美風度翩翩了，宰相張嘉貞一早就想把他收作自己的女婿，於是把他和自己的第三個女兒牽紅線配成對，最後果然隨著丈夫富貴發達了。」考查了下，事實上：郭元振是睿宗時期的宰相，明皇初年就已經被貶官過世了，這之後的第十年，張嘉貞才做了宰相。第三件事則是：「楊國忠得勢的時候，朝廷里的文武百官都爭先恐後地依附他，以便求得榮華富貴，只有張九齡從來沒有登過門。」查考後發現：「張九齡離開宰相之職十年之後，楊國忠才得到官職。」第四件事是：「張九齡瀏覽蘇頲的文章，評價說，如果把文章比作戰場，蘇頲的文章可就算得上是強大的軍隊陣營了。」考查了下，事實上：「蘇頲做宰相的時候，張九齡還沒發達呢。」以上這些都是淺顯明白輕易就可以指出來的，固然淺陋得都不值得去批駁，但是卻頗能迷惑耽誤後生晚輩啊。唐玄宗統治的時候，當時只有一個人——張彖，指出了楊國忠不過就像冰山一樣，太陽一出來就化了，因此不但不靠上去，反而避開了。《資治通鑑》收錄的也是這種說法，不知道另外還有沒別的什麼證據可以證明呢？最近幾年，興化軍官方修訂刻版印刷的《開元天寶遺事》，南劍州官方修訂刻版印刷的《雲仙散錄》，都應該毀掉，免得耽誤後人。