容齋隨筆 · 黃魯直詩
徐陵《鴛鴦賦》云：「山雞映水那相得，孤鸞照鏡不成雙。天下真成長會合，無勝比翼兩鴛鴦。」黃魯直《題畫睡鴨》曰：「山雞照影空自愛，孤鸞舞鏡不作雙。天下真成長會合，兩鳧相倚睡秋江。」全用徐語點化之，末句尤精工。又有《黔南十絕》，盡取白樂天語，其七篇全用之，其三篇頗有改易處。樂天《寄行簡》詩，凡八韻，後四韻云：「相去六千里，地絕天邈然。十書九不達，何以開憂顏！渴人多夢飲，飢人多夢餐。春來夢何處？合眼到東川。」魯直翦為兩首，其一云：「相望六千里，天地隔江山。十書九不到，何用一開顏？」其二云：病人多夢醫，囚人多夢赦。如何春來夢，合眼在鄉社！」樂天《歲晚》詩七韻，首句云：「霜降水返壑，風落木歸山。冉冉歲將晏，物皆複本源。」魯直改後兩句七字，作「冉冉歲華晚，昆蟲皆閉關。」
譯文
徐陵的《鴛鴦賦》寫到：「山雞映水那相得，孤鸞照鏡不成雙。天下真成長會合，無勝比翼兩鴛鴦。」黃魯直的《題畫睡鴨》寫到：「山雞照影空自愛，孤鸞舞鏡不作雙。天下真成長會合，兩鳧相倚睡秋江。」全都是從徐陵的詩中加以變化提煉的，尤其是最後一句特別精妙傳神刻畫得特別好。又有《黔南十絕》，全都是取自白居易的話，一共一篇全都用了，其中三篇有點兒改動變化。白居易的《寄行簡》一共八韻，後面四韻說的是：「相去六千里，地絕天邈然。十書九不達，何以開憂顏！渴人多夢飲，飢人多夢餐。春來夢何處？合眼到東川。」黃魯直把它分成兩首，一首寫的是：「相望六千里，天地隔江山。十書九不到，何用一開顏？」另一首寫的是：「病人多夢醫，囚人多夢赦。如何春來夢，合眼在鄉社！」白居易的詩《歲晚》一共七韻，第一句寫的是：「霜降水返壑，風落木歸山。冉冉歲將晏，物皆複本源。」黃魯直只是改了最後兩句一共七個字變作：「冉冉歲華晚，昆蟲皆閉關。」