人面獸心 · 第36章
雅克只好跟佩克走，因為佩克已經提起食品筐，似乎擔心累著雅克。佩克知道筐里還有兩塊牛肉、麵包和一瓶剛開蓋的酒，這就是他叫餓的原因。雨越下越大，巨雷震撼著車庫，他倆從左門出來，朝食堂奔去。此時，利松號的鍋爐已經涼了。夜幕下，打雷閃電，大雨從天窗澆到它身上。它被丟在那裡，靜靜睡著了。它附近有個水龍頭沒有關緊，水嘩嘩直流。在地上積成水潭，從利松號輪子下流進地溝里。
進食堂前，雅克想洗把臉。那裡有間小屋，裡面備有木桶和熱水。他從筐子裡抽出肥皂，把手和臉上的煤灰洗淨，換上自帶的備用衣服，從頭到腳煥然一新，這樣做也是公司的要求。每遇晚上有幽會，雅克一到勒阿弗爾就換上乾淨衣服，儘量打扮得漂亮一些。佩克只洗了一下鼻尖和手指就到食堂等雅克。
食堂很小，黃色牆壁，裡面光禿禿的，只有一個供職工熱飯的爐子、一張釘在地上的鋅皮桌子和兩把椅子，別無他物。職工自帶食品，鋪上紙，再用小刀叉著吃。那裡有扇寬大的窗子透著亮光。
雅克站在窗前說：「這場雨下得真糟！」
佩克坐在桌前的長凳上說：「您怎麼不吃了？」
「我不吃了，老兄。您要是高興，就把我的麵包和肉也吃掉吧！我不餓。」
佩克毫不客氣，狼吞虎咽把肉吃完，把酒喝光。他經常吃雙份飯，因為雅克的食量很小。由於雅克常把剩下的東西給他，他更喜歡雅克，像狗一樣忠於雅克。佩克停了一下，嘴裡嚼著東西說：「下雨有什麼關係，這裡不是可以躲避嗎？當然，要是一直這麼下，我可得另找地方。」
說到這裡，佩克不由笑起來，因為他悄悄告訴過雅克他同菲洛梅內·索瓦尼亞的關係。這樣他即使一夜不歸，雅克也不會感到奇怪了。菲洛梅內住在哥哥那座小樓底層，緊靠廚房，只要佩克輕輕一叩百葉窗，她就會去開門，然後佩克就一步跨進去。據說車站職工都到她家裡睡過覺。但現在她只讓司爐佩克一個人去，好像有他一個人就夠了。
雅克發現大雨停了片刻又猛烈地下起來，便低聲罵道：「媽的，真見鬼！」
佩克用刀叉住最後一片肉，像位好好先生那樣笑著說：「喔，您今晚有什麼心事吧？唉，碰上咱們倆，別人不能說什麼，咱們不會磨損弗朗索瓦——馬澤利娜大街休息的床位。」
雅克馬上離開窗子。
「為什麼？」
「天哪！和您一樣，從春天起，您總在凌晨兩、三點才回去睡覺。」
看來佩克可能聽到了什麼風聲，或者偶然發現了雅克同塞芙麗娜的幽會。在各個寢室，司機和司爐的床位挨在一起，這是公司的安排，儘可能讓司機同司爐搞好關係，因為在工作中，他倆必須密切配合。佩克發現生活一向很規律的雅克近來有些異常了。
雅克順口說：「我有頭痛病，夜裡走走感到好受一些。」
佩克大聲說：「喔，您是完全自由的。我這是說句玩笑話。即使有朝一日，您真遇到了什麼麻煩，也別不好意思對我講。有我在這兒，您有什麼想法儘管開口。」
佩克想作進一步解釋，便拉住雅克的手，用力握著。然後，他搓搓手，把包肉的油紙扔掉，把空酒瓶放回筐子裡。他像專干抹桌洗碗等活計的傭人，把桌子收拾乾淨。此時，雷聲已停，但雨還在下。
「我先走一步，您忙您的吧！」
雅克說：「喔，既然雨還在下，我就去隔壁行軍床上躺一會兒吧！」
在車場邊上有間小廳，裡面放著幾個布套墊子，供在勒阿弗爾作短暫停留的司機和司爐休息之用。雅克見佩克冒雨往索瓦尼亞家跑去，便轉身走進臨時休息廳，但他並沒有躺下。由於裡面悶熱，他開著門，站在門坎上。廳里有位司機正在打鼾。
又等了幾分鐘，雅克不甘心失去幽會機會，這場雨來的不是時候，叫他生氣。赴約的願望愈來愈強烈。他雖然考慮到有可能見不到塞芙麗娜，但仍認為自己應該去一下，那也是一種歡樂。他十分激動，冒雨沖了出去。他來到幽會地點，順煤堆小路前進，雨簾迎面打來，使他難以睜眼，他不得不躲進工具房暫避一時。他同塞芙麗娜已經在那裡躲過一次了，感到那裡並不荒涼。
雅克走進黑咕隆咚里的小破屋裡時，一隻纖細的手把他抱住，滾燙的嘴唇貼在他的嘴上。原來是塞芙麗娜，她正等在那裡。
「天哪，您早就來了嗎？」
「對，我發現要下雨，便提前趕來了，您怎麼現在才來？」
塞芙麗娜有氣無力地長吁了一口氣，她還從來沒有如此用力地摟抱過他呢！她順勢滑坐在屋角的空麻袋上。他則跌坐在她身邊，他們依舊攙著手，她把自己的腿壓在他的腿上。他們誰也看不見誰，但他們呼出的熱氣融匯在一起，他們感到飄飄然，如騰雲駕霧，似乎周圍的一切已不復存在。
熱吻之後，他倆不由自主地以「你我」相稱，卿卿我我，似乎兩顆心已融為一體了。
「你一直在等我？」
「喔，我一直在等著你，在等著你……」
她停了一下，沒有吱聲，用力把雅克拉過去，他就順勢用力摟住她。塞芙麗娜沒有料到雅克會冒雨赴約，因為剛才她已有些失望，認為今晚見不到他了，偏在此時雅克來了，這真是喜從天降。她突然感到一種難以抗拒的需要，需要把自己的身體奉獻給雅克。她沒有考慮後果，也沒有想其他事情。雨勢更猛，拍打著工具房的屋頂；從巴黎來的最後一趟列車進站後開了過去，車聲隆隆、笛聲嗚嗚，震動著大地。
雅克重新站起時，他驚訝地發現外面在下雨，他懵懵懂懂，不知自己是在什麼地方。當他又坐下去時，手觸著一個錘把。他高興了，因為他成功地占有了塞芙麗娜。她沒有掙扎就歸他了，而他也沒有犯病掐死她，沒有在那種本能的支配下把她視為搶到手的獵物而推倒、掐死。現在雅克已無意報仇，因為那是遙遠的往事，是穴居時代男性首次受騙而結下的冤讎。這冤讎代代相傳，傳到雅克這裡已變得模糊不清。對，占有塞芙麗娜是件十分幸福的事情，她治好了他的病。他感到塞芙麗娜是另外一種女性，柔中有剛。她身上沾著另一位男子的血跡，那血跡就是她性格剛毅的證明。雅克一向縮手縮腳，現在卻乖乖地聽從塞芙麗娜的支使。他情意纏綿，恨不得同她融化到一起，又用力把她緊緊抱住。
塞芙麗娜把自己的一切統統交給了雅克，感到十分高興。她從內心鬥爭中解脫出來，但說不出所以然來，她為什麼長久地拒絕他呢？既然這種事兒如此歡快和溫柔，她早就應該答應他。現在她才明白，她雖感到等待是美好的，但在等待時，她就有意把貞操奉獻給他。她感到要活下去，她的心靈和肉體都需要絕對和持久的愛。過去，另外兩個男人所給予她的是恐懼和痛苦，實在叫她害怕。直到現在，命運仍在踐踏著她，把她棄在淤泥和血泊之中。她有一頭烏髮，一雙天真無邪的媚眼，但閃現在她眼前的儘是恐怖。不管怎麼講，本質上她仍應算作處女，剛才她是第一次主動委身於一位男性。她喜歡他，願意把自己的身體溶化到他身上，甘願作他的奴隸。她屬於他，他有權任意支配她。
「喔，親愛的，抱住我，別鬆手！我聽你的，你要我幹什麼，我就幹什麼。」
「不，不！你是主人，我到這裡來就是為了來愛你，來聽你的吩咐！」
數小時之後，大雨已停，車站上一派寧靜，只有遙遠的海面上偶爾傳來一些不清晰的聲音。他倆手挽著手擁抱在一起，突然一聲槍響，嚇得他們哆嗦著站了起來。天快亮了，塞納-馬恩省河河口上方露出了一抹魚肚白。這槍聲是怎麼回事兒？各種假想立即湧上心頭，是他們不謹慎，親熱時間過長？難道盧博發現了，在持槍追尋他們？
「你別動，等在這兒，我出去瞧瞧！」
雅克小心翼翼來到門口。他躲在黑影里看見有個人跑過來，聽聲音是盧博，他在催促巡夜員。盧博大聲說他看見有三個人偷煤。近周以來，盧博經常在晚上產生錯覺，以為看到了賊。今天他在恐懼之中，摸黑打了一槍。
雅克低聲說：「快，快走！這兒不能待，他們要來搜查工具房，你快跑吧！」
在強烈的感情衝動之下，他倆又緊緊擁抱在一起，胳膊摟著胳膊，嘴唇貼著嘴唇，氣喘吁吁。然後，塞芙麗娜順車場寬大的牆根陰影溜走；雅克則悄悄躲到煤堆中間。他們走得正是時候，因為盧博他們的確要來搜查工具房。盧博發誓說，小偷就在工具房裡。巡夜員的燈籠在地面上移動，互相爭論了幾句，然後又回車站去了。他們白找了一陣子，十分生氣。
雅克安靜後，決定回弗朗索瓦——馬澤利娜街去睡覺。他正走著，差點撞在佩克身上，叫他大吃一驚。佩克邊穿衣服，邊罵罵咧咧。
「您這是怎麼了，老兄？」
「別提了，媽的！他們把索瓦尼亞吵醒了，他聽見我正同他妹妹在一塊兒，披上襯衫就下樓了，我趕忙跳窗逃出。噢，您聽！」
女人的叫聲、哭聲和別人的叱責聲，還有一名男子粗嗓門的怒罵聲一起傳來。
「咳，這下子可完了，他一定會狠狠揍她一頓。她白長到卅二歲，他一抓住她就像打小孩那樣揍她。啊，她真倒霉！可是我又不能去管，因為他是她哥哥。」
雅克說：「但我感到他對您很寬容，他只在發現妹妹同別的男子在一起時才發火。」
「喔，這誰知道呢？有時，他睜一眼閉一眼。可是有時，您聽，他又在揍她。但這並不能說明他不喜歡妹妹，她終歸是他妹妹呀！他寧肯放棄一切，也不肯離開妹妹。只是他太注重名聲。媽的，今晚夠她受的！」