人面獸心 · 第4章
兩個人都坐在床邊上。盧博用手摸著臉蛋，似乎想把臉上的熱氣趕走。塞芙麗娜見丈夫老實了，便親切地在丈夫臉上吻了一口，表示她仍舊愛他。他們就這樣坐在那裡，沒有再說話，也沒有站起來。他握著她的左手，撫摸著她那枚嵌著寶石的蛇形金戒指。這枚戒指同結婚戒指戴在同一個手指上。她一直就是這樣戴的。
「我的小蛇戒指，這是我十六歲時，他在德莫法十字架送給我的生日禮品。」塞芙麗娜以為丈夫在看她的戒指，認為必須講一句，便夢囈似地吐了這麼一句。
盧博大吃一驚，猛地抬起頭來。
「他是誰？是董事長？」
兩人目光相遇，她清醒了，感到雙頰發冷。她想回答說是，但吐不出口，似乎癱軟了。
盧博又說：「可是過去，你一直說這是你母親留給你的呀！」
在這一剎那，她本可以把剛才緊張時遺忘的話講出來。她只要笑一下，裝裝傻就可以搪塞過去。但她不知不覺失去了理智，脫口而出：「親愛的，我從來沒有說過戒指是母親留下的呀！」
盧博馬上盯住她，臉色顯得十分蒼白。
「什麼？你沒有說過？你至少講過二十次！董事長贈給你一隻戒指這沒有什麼不行。他不是還給過你別的東西嗎？可是你為什麼要瞞我？為什麼騙我，說是你母親留給你的呢？」
「親愛的，你記錯了，我沒有說過是母親留給我的。」
塞芙麗娜這麼固執是愚蠢的！她發現失策了，被丈夫看透了隱情。她想改變主意，收回前言，但為時已晚。她一時失態，無意中承認了這件事兒，感到臉上的涼氣傳遍全身，嘴唇緊張地抽搐著。盧博呢，他神態嚇人，滿臉通紅，似乎血液把血管衝破，冒了出來。他抓住妻子的手腕，死死盯住她的臉，想從她那驚魂未定的眼神中發現她心頭的秘密。
盧博結結巴巴地說：「媽的！見鬼！」
塞芙麗娜在戒指一事上忘記了撒謊，幾個回合就露出馬腳了。她害怕，擔心丈夫打她，忙低下頭，用手捂住臉。盧博愕了一下，便猛地把妻子推倒在床上，左右開弓狠揍了她一通。婚後三年，他從沒有動過她一根毫毛，而今天他像瘋子，似醉漢，如野人，要用火車司機的粗壯大手置她於死地。
「媽的！臭婊子！原來你陪他睡過覺！陪他睡覺，嗯！」
盧博發瘋似地重複這句話，講一句就打一拳，下手很重，似乎要讓拳頭砸進對方的肌肉里。
「一個老色鬼，一個臭婊子，你和他睡覺，和他睡覺！」
他吼聲狂怒。而她只有喘息聲，說不出話來。她否認此事，被動地挨打。她只有這個辦法，想以此保住性命，求丈夫手下留情。她的哀叫和固執對丈夫是火上加油。
「快承認吧！你是不是陪他睡過覺？」
「不，沒有，我沒有……」
塞芙麗娜想把臉藏到被子下，盧博卻將她揪起來，雙手架住她，逼著她望著自己。
「說實話，你是不是陪他睡過覺？」
她往下一滑，掙脫開丈夫，想奔向門口。盧博一個箭步衝過去，鐵拳高高舉起，在飯桌旁一拳將她打倒在地。接著他撲上去，抓住頭髮把她按在地上。他倆這樣面對面停了片刻，誰也沒有動彈。可怕的寂靜，只有樓下多韋涅家兩位小姐的歌聲、笑聲和狂亂的鋼琴聲。幸虧這些聲音蓋住了樓上的毆打聲。克萊爾在唱輪舞曲，索菲彈著鋼琴伴奏。輪舞曲是小女孩最愛唱的舞曲。
「說，你陪他睡過覺！」
塞芙麗娜不敢再否認，只好閉口不言。
「說，你同他睡過覺！媽的，不然我就捅破你的肚皮！」
她從丈夫的眼神發現，他真敢殺死自己。在她倒下時，曾看見刀子放在桌面上，鋒利的刀刃閃著寒光。她以為他要伸手去拿刀子。她一陣恐懼，改變了主意，想儘早了卻此事。
「那好，我說，這是事實，放我走吧！」
真糟糕！他想用武力得到供詞，現在供詞卻像洪水猛獸，向他迎面撲來。盧博永遠不能容忍這種可恥行為，他揪住妻子的頭髮向飯桌腿撞去。塞芙麗娜要掙扎，盧博就抓住她的頭髮在地上拖來拖去，把椅子撞得東倒西歪。她每次想站起來，盧博就把她壓到瓷磚地上。他喘著粗氣，咬緊牙關，像個莽漢。他們撞倒飯桌時，幾乎把爐子撞翻。碗櫥角上黏有塞芙麗娜的頭髮和血跡。後來盧博打累了，只好停下喘口氣。一個打人打累了，一個被打得暈頭轉向，兩人都感到恐懼。他們回到床邊，她躺在地上，他蹲在一旁，抓著她的肩頭。他們喘息著，樓下傳來音樂之聲。女孩的朗朗笑聲在空中迴蕩。
盧博用力架起塞芙麗娜，讓她靠在床上。他自己跪在地上，歪身靠在妻子身上。他不再打她，而是連珠炮似地向她提問題，他需要馬上弄明真相。
「你真陪他睡過覺，嗯，婊子？你再說一遍，說你陪老傢伙睡過覺！你在幾歲時陪他睡覺的？很小很小的時候吧，嗯！」
突然塞芙麗娜嚎啕大哭起來，無法開口回答丈夫的問話。
「媽的！見鬼！你不願意講，是不是？當時你還不到十歲，老東西就看中了你，是吧？為此，他才收養了你。他收養你是為了他自己，對不？好的，快說！不然我就再揍你一通！」
她哭著，說不出話來。他舉手又狠狠打了她一拳。他連打三拳，她還是不肯吱聲。他又用力揍了她一耳光，厲聲問道：「說，在你幾歲時？快說，婊子！」
她為什麼還要抗拒呢？塞芙麗娜感到自己的靈魂已經脫殼。丈夫本可以用工人那粗壯的手把她的心肝扒出來。他又審問了一會兒，她才全部招認。由於羞臊和恐懼，她的聲音很低，剛能聽見。盧博心頭燃燒著嫉妒之火，妻子所講的叫他痛苦難忍。他從來沒有料到妻子有那麼多的事情瞞著他。他威嚇妻子，讓她把細節和事實全講出來。他高舉拳頭，耳朵貼在妻子嘴邊。他威脅她，假如她不肯坦白，他就繼續揍她。聽著妻子的懺悔，盧博心頭沉重，痛不欲生。
塞芙麗娜的童年和青少年時光是在杜安維爾度過的。一幕幕往事一起湧現在她心頭，歷歷在目。那是發生在大花園樹叢深處，還是發生在城堡走廊上？父親死後，董事長就將她收留，把她同自己的女兒一起撫養，難道董事長當時就心存邪念？看來確是如此。別的小女孩一見董事長就趕忙躲開，惟有塞芙麗娜卻笑著伸出嘴巴等候他的親吻。從那時起，老東西就打定了主意。後來，還敢直接同董事長講話，向他要這要那，難道她當時就意識到她是他的情婦？老淫棍用玩弄保姆的手法，向塞芙麗娜獻殷勤，而對別人則是一本正經，十分嚴肅！啊，可恥，卑鄙！老傢伙像爺爺那樣看著小塞芙麗娜慢慢長大，親她、吻她，而骨子裡卻覬覦小丫頭的美色，一步一步勾引她，不等她成年就對她下了毒手。
盧博喘息著問：「到底在你幾歲上？快說，在你幾歲那年？」
「十六歲半。」
「你說謊！」
說謊？天哪，她為什麼要說謊！塞芙麗娜輕輕一聳肩，顯得十分懶散疲憊。
「第一次是在什麼地方？」
「就在德莫法十字架那所房子裡。」
盧博猶豫片刻，嘴唇抖動，雙眼冒火。
「講出來！他同你乾的什麼勾當？」
塞芙麗娜沒有吱聲。盧博又舉起拳頭。她害怕了，說：「說出來你也不會相信！」
「說下去！他沒有得逞，是不是？」
妻子點了點頭，果真如此。但盧博急於了解當時的情況，想把事情徹底弄明白，所以他不惜使用粗魯言詞，向妻子提出十分下流的問題。她羞於開口，只用點頭或搖頭表示回答。她把實情全盤托出之後，盧博和她也許就會感到輕鬆。她講了不少細節，想以此來減輕自己的責任，而這些細節卻叫盧博十分痛心。假如塞芙麗娜源源本本把經過講出來，丈夫也許還不至於如此痛心。淫蕩行為像一把有毒的嫉妒之刀，捅進盧博心臟，使他疼痛難忍。現在，一切全完了，他無顏再留在人世，因為他不願意想起那個可憎的場面。他不由地抽噎起來。
「媽的，不能就這麼便宜了他！不，不行！這也太過份了！不能就這樣忍下去！」
突然，他惡狠狠地罵道：「媽的，臭婊子！那你為什麼還嫁給我？難道你不知道欺騙我是可恥的嗎？牢房裡的女賊也不至於像你這樣沒有良心吧？過去，你瞧不起我，也不愛我，可是你為什麼要嫁給我？」
塞芙麗娜做了個含混的表示。難道她現在明白了？她嫁給他，感到幸福，希冀從此與另一位一刀兩斷。人生在世往往會違心去做某件事情，因為只有那樣做才是明智的。是的，她根本不愛盧博，要是沒有前面所講的事情，她絕對不會成為他的妻子。但她沒有把話講出來。
「他想給你找個婆家，對不對？結果就看中了我這個善良的傻瓜，嗯？他讓你嫁給我，以便繼續同你來往。你兩次去他那裡小住，就是為此。今天他要帶你去也是同一原因，對不？」
塞芙麗娜作手勢，承認了。
「這次，他請你去還是為了那種事兒？你們想永遠如此，直到死亡！看來我不掐死你，你們還會來往！」
盧博痙攣著伸手去掐妻子的脖子，她馬上表示抗議：「行了，你這樣做太不公正！是我拒絕再到他那裡去，你忘記了嗎？你逼我去，我還對你發過火。你該知道，是我不同意再幹了！我同他之間的那種關係結束了，永遠結束了。況且一開頭我就不樂意。」
盧博感到妻子所講的是實話，但他並未感到輕鬆，痛苦猶如刺入胸膛的刀子叫他無法忍受。看來老淫棍同妻子之間的事情已無法挽回。他為自己的無能而痛心，因為他無法阻止他們來往。他貼近妻子的臉，手仍然抓著她不放。他像是著了魔，被她吸住了，似乎要從她那纖細的血管中去尋找她剛剛承認的事情。