人類知識起源論 · 主題索引術語對照

條目以下列各項為主：基本概念、主要術語、重要命題，以漢語拼音音順排列。 術語對照供理解原文（酌附德文）參考。一詞數譯者，以出現頻度較高的主要譯法列在最前，對一詞數譯或數詞一譯請注意查對。 A·B 暗喻（métaphore）148—150，153，177—178，181—183，198 芭蕾舞（ballet）124—125，140—142 半音（demiton;semiton）123—125，135—136 ·大半音125；小半音125，125注；全音135；四分之一度音123—125 悲哀（tristesse）119，138 悲劇（tragedie）121—122，132，139，141，145 ·譜以音樂的~122，139 本能（instinct/der Instinkt）36，60—61，84，91，113，135—136 ·是一種想像60—61，136；一種不受我們支配的想像60；不包括記憶、反省和心靈的各種其他活動60 ·獸類的~36 本質（essence/Wesen）1—2，9，93—94，97，162，165，170—171，197，201，209 ·物質的~ 9；實體的~97，170；事實的~97，170—171；物體的~97；動物的~97；人的~97；三角形的~170；喜劇的~171；客體的~197；存在的~209 比較，比擬（comparer,comparaison/vergleichen,Vergleich）2，9，13，41—43，46—50，62—63，66，81—83，161，174—176，183，187，198，207—212 ·觀念的~48，82—83，210 比較級（comparatif）161 必然，必然性；必要，必要性；需要（nécessité）52,75,78,85,88—90,112注，115，122，149—150，153，157—158，161，164，166，177—180，183，200，214 ·語言的~52；符號的~75，78，88—89，214；觀念的~90；音律的~150；代詞的~166 變格（de clinaison）161，172，176 變化，改變（modification）92—93 變化，改變（changer,changement）73，87，94，102—106，119，122，125，134—135，139，142—144，158，161，183—185，193，213—215 ·調式的~125；音調上所發生的一系列的~135 變位（conjugaison）157—161，172，176 ·動詞的~157—158；拉丁語的~158 表達方式；表情，表現力（expression）14,72,98—99,113,116—117,121,125,131—142,145—149,152,171 ·語句的~121；姿勢的~132；面部~134，146；唱詞的~138；聲音的~138 ·增加~的某些規則136 表面現象，外觀（apparence）11，20，45，87，93，102，202 ·虛構的~93 表情（démonstration）133,142 波動（ébranlement）27 ·大腦和口腔神經纖維的~27 柏拉圖學派（Platonicien）76注 步法（舞蹈的）（pas）117，124—125，131，141 部分，組成部分（partie）21，25—26，31，38，40，45—49，52，57，77，83，86，89，102—103，106—107，113—114，121，132—137，142—143，147，151，158，165，168—169，178注，179，182，190，201—203，209，216 ·推理的各個不同~49；身體的各個不同~57，113—114；語言的~132，136；教育的~135，143；和聲的~137；宗教的~157；講話的~161，161注 補語（régime）156—157，160，167，172—173 ·動詞的~156—157 C 才能，才華（talent/das Talent）40，61—63，135，138，144，170，186—189，192—193 ·世界上只有兩種~40 ·把一門藝術或科學中的觀念組合起來63；時而要求較多的想像，時而要求較多的分析力63 ·雄辯的~135 材料，題材（materiaux）3—9，55，80，110，130—131，163，169—170，179，183，189，200，204—207，209，211—212，220 ·感覺和心靈活動是我們全部知識的~8 ·知識的~3—8，110，199，204，211，220；民事的~179；思辨方面的~179 差別，區別；差異，不同（différence）22，25，28，31，36，42，61—62，70—73，83，91—94，100—103，125—127，134，139，161，167—168，185，201，209—211 ·想像力和記憶力的~來自器官構造的~31；心靈本性的~31；精神的~31；兩個數目的~72；顏色的~73；物體可感形相的~101—102；音節和節拍上的~127；我們演說方式和古人的~134 察覺，察見（apercevoir）46，49，53，75—78，91—93，99—100，163，204，217 ·即具有意識49 長度（longeur）71—72，107 唱詞，台詞，歌詞（parole）4,124,128,137—139,142,152 ·專為~所作的歌曲139 沉思（méditation）27注，40，45注，49 ·形上學的~2注，45注 從屬關係（dépendence）50，65，83 ·心靈活動的~50 （surbordination）173—174，219 ·觀念之間的~173—174 抽象（abstraire,abstration/abstrahieren,Abstraktion）41—43，48—49，87注，90，92—98，162，205 ·把觀念主體的最基本的品質完全從主體上分離下來加以考察42 ·實物化了的~95—96 創造，創造力；發明（inventer,invention,création）61—63，65，67，76—79，113—114，132，151—153，157，178—180，183，187，193，200，208 ·~有兩種：才華和天才63；~就是懂得如何對觀念作出搭配63 ·人類的~65，151；音樂這門藝術是人類的一大~151 ·文字的~177注；代數的~187 詞語、術語（terme）9，14，23，70，74，91，94—97，148—151，162—165，167—170，174—176，185，198—204，210 ·抽象的~9，162—164；一般性的~162，170 ·精神這個~163；農業方面的~185 ·意義模糊而空洞的~169 詞句，詞語，說法（expression）1，14，51，65，133—135，148—149，197—204 詞尾變化（terminaison）157—158，161，174 ·動詞的~158 觸覺（attouchement）68，85，107—108 存在，存在物；東西，事物（être）2，22，23，60，92—98，162—164，182，201，209 ·事物的~93 ·道德方面的~98 存在，存在體（existence）23，92，95，98—99 ·事物的~95 錯誤，謬誤（érreur）2—5，8，11—13，20—21，25，42，44，52—55，70—71，79—80，88，92，97—98，123，163—165，172—173，178—180，194—198，203，208—212，216 ·哲學家的~3，71 ·~的根源：觀念的缺陷198，感覺方面兩個~203 ·笛卡爾的~210，培根最清楚~的原因216 D 大腦（cerveau）19,27,34—35,52—56,104,109,196 ·客體對感官的作用傳到~19 ·在~中所可能有的不過是運動27注 ·~中的神經纖維19，27，52，54；~中的共同感覺中樞19注 大小（grandeur）12—13,26,102—108,156,170,202,208 代詞（pronom）166—167，176 ·最後被創製出來166；使文體更臻準確167 代數（algébre）44，187 單詞，詞語；字眼；詞彙（mot/die Wörter）2，5—6，14，20，22，30注，36—37，44，47—49，51，62，66—67，70—74，77—81，88—91，94，97—98，114—115，118—121，125—129，132，147—149，153—177，184，186，187，192—204，208，210，211 ·意義空洞的~2 單位，單一（unité）9注，10注，69，72，75—81，88，203—204，207—210 倒裝，倒裝句（inversion）140，172，174—176，191—193 ·給語句以更多的諧音174；增加文體的力量174；構成一幅圖畫175；使文體更加準確175 ·對分析是個障礙，有助於想像的運用191 遞增級數（progression）76—77 低音（grave）127注，163注 笛卡爾學派（Cartesiens）2，4，11，13，17注，70，89，96，163注，214，216 ·不知道我們知識的起源和派衍 地點（lieu）11，29 點（point）9，26，71—72，105—107，110，211 ·既無長度，又無寬度，亦無厚度71 ·數學上的~105—106 雕刻（sculpture）130，143—144 調式（mode）125 ·~轉換125 定理（théorème）46 定義（définer,définition）14，16，44—47，70—71，76，94，98—99，200—201，205，210—211 ·徒增爭論47；毫無用處70 ·哲學家們的~201 洞察，洞察力（pénétrer,pénétration）44，61—62，69，153，197，215 ·以充分的注意、反省和分析一直貫穿到事物的內部62 動詞（verbe）156—161，161注，166—167，172—173 ·~的起源157—158 ·~不定式157；~的時、式、數和人稱157 ·被動態~158，160；主動態~158，160；不及物（中性）~158，160；助~161 動機、動因（motif）4，14，52，84 ·保全生命的~52 動物（animal）17，36，42，82，84—87，91，94，97，119，155，179—182，192，210 動作（mouvement）113—115，117—118，125，130—133，148—149，156—157，163，202，220 ·手臂的~117；身體的~35，118；合乎節拍的~131；面部~132—139；表達某種需要的~156 ·在羅馬人那裡，~曾經是語言的一個組成部分132；北歐各民族的自然~133 動作，活動，行動；作用（action）4，36—37，81—83，87注，113—116，131—135，136注，149，164—169，175—178，194，205 ·身體的~113，164；自然的~134—135，136注 ·想像的~57 ·希臘人和羅馬人都是模仿自然~的133 獨角戲（monologue）131，141 ·對~曾以讚美歌的名稱相稱141 堆（amas）9，9注，186 ·物質~9，9注 對稱（symétrie）26—27 ·有助於想像26 對話，對白（dialogue）117，131 對象；目標，目的（objet）2—5，7，10，16—17，56，61，73，117，120，150—152，178，181，201，206，218—220 ·思想的~7，136注；反省的~73，77，88，93，102—103；心靈活動的~61 ·詩歌的~150；教育的~151；科學的~201，條理的~218 頓挫（chute）146—147，150 ·不應不加區分地到處亂用146 ·和諧複合長句的~147 F 發現（découverte/die Entdeckungen）108 ·科學中的~213，最初的~44，反省發現以學會新發現207—208 發音，語音（prononcer,prononciation）49，81，114，119—130，135—136注，139—144，147，154 ·古人的~120；拉丁語的~125—127注；接近歌唱的~128；我們平常的~139—144，羅馬人的~142 發展，進展，進步（progrès，dévelopment）2—5，16，23，27—28，38—41，43—47，52，58—59，63，66，75—76，80，86—89，90注，111注，114，130—132，137—141，150—152，161—162，165，177注，178，181，185—195，199，205—208，214，220 ·心靈活動的~4，23，41，47，86，89，114，195，205，214；想像的~37，192；默寫的~37；記憶的~37；想像的~37，192；分析的~191；精神的~187，188，215—216，220；思想的~215 ·科學的~5，186，190；觀念的~80，90注，208，214；言語的~4，52，111，114，185—186，190—194，199；音樂的~137，141；藝術的~140，186，190，哲學思想的~176；書寫的~176；知識的~126，208，220；真理的~219 法，法律（loi）106，125—127注，151—153，169，179，181，206 ·民事的~79；道德~79 ·上帝訂下的~106 法學（jurisprudence）205 反省，思考（réflexion,réflechir/die Reflexion,reflektieren）7—8，12，17，20，31—32，45，49—50，54，60，70—74，77—79，82—88，92—98，102，106—107，111—113，134，155—156，159，190，195，200—202，205，207—208，220 ·定義：將注意輪番貫注於不同客體或同一客體的不同部分的方式38 ·從想像和記憶中產生38；給我們以區分和比較我們觀念的能力42；理性的機能乃是產生~66；使想像置於我們能力之下的乃是通過~的途徑66；乃是通過使用符號而產生66 ·~產生注意66；引起記憶66 ·對知道加以~77；對自身進行~165；對客體進行~212—213 反作用（réagir,réaction）39,56—57,138 ·想像對感官起了~56 範圍，界限，邊界（borne）1—3，71 ·知識的廣度和~3 方法（méthode）2，44—47，62，70—73，76，96—99，111，118，124，171，178—179，182，186—187，193，195—197，201—211，214—216，219，221 ·分析抽象觀念的~96；傳達思想的~118，182；計算的~186—187 方法，方式，途徑（moyen）4，25，36—40，43—49，60—62，66，70—72，82，97—98，111注，114，121，124，131，143，147，151，155—158，164—168，171，177—181，192—193，196，199—200，204，207—210，214，218—219 ·反省的~66；不同的理解~97注；把說白記寫成音符的~124；理解的~158，168；推理~165，191 方式（manière）3—5，9，12—16，22，38，42—47，50—51，54，59，62—70，82，89—92，96，101—102，105—107，110—115，118—123，126—129，132—130注，143，146，149，153—154，157—161，165，168，171，174，178，182—184，187—191，194—197，200—201，204，207，213—217，220 ·使用詞語的~5；引導心靈活動的~16；體會的~42，168；推理的~43—44，165，191；抽象的~45，92；認識事物的~91；發音的~119—120，122，126，128；古人的發音~120；希臘人的發音~122；一種詠唱的~135；感覺的~154；聯結觀念的~160；交流思想的~182；古人演說的~135—136注，184 方式，形式（façon）9，92，102，116，154 ·我們存在的這種或那種~92 分詞（participé）158 分解（décomposer/zerlegen,Zerlegung）284，41，43，46—47，50，63，66，83，159，198，210，211—212 ·來自反省43；從一個概念中剔出組成它的某幾個觀念43 ·~我們的觀念46 分析，分析法（analyser,analyse）16，23，36，42—44，46—47，50，58，62—66，70—72，79，88，91，95—96，99，155，190—192，208—214，220—221 ·不外乎組合分解我們的觀念46；追溯到觀念的本源，循其派衍過程，通過各種聯繫對其進行比較47；不依靠一般命題的幫助，而是通過運算，即分解、組合概念來尋求真理47 ·是一切空洞原理的大敵47，可以給推理以明晰性的唯一方法47；是種種發現的真正訣竅46；是發現事物秘密的唯一訣竅203 ·形成回憶66；最佳的定義也抵不上一個不太完備的~71 ·~的訣竅乃是觀念的聯結213 憤怒（colère,fureur）138—139,146 風尚（moeur）143，149，152，185—194，213 ·民族的~185 瘋狂，精神錯亂（folie/die Narrheit）28,54—56，60 ·觀念的聯結乃是~的根源54 ·從生理上看來，想像和~只有程度上的深淺之別54 ·允許各種心靈活動的運用，但以一種雜亂無章的想像來引導60 瘋子（fou）27，32，54—56 ·記憶力和理解力過分強烈而差不多無法運用反省的人32 諷刺詩（satire）132 諷喻（allégorie）132 否定（nier,négation verneinen）47—48，50，166 符號（signe）3—4，6，16，28—29，40，46，50，66，75—84，86，88—91，94，97，111—119，125，140—158，160—161，164—166，169—172，175—178，186—187，190，193，197，200，203—204，207—209，220 ·~使觀念集結起來78；~的使用是我們發展一切觀念的幼芽的原理89；對心靈活動絕對必要89；是心靈活動所使用的工具220 ·按照樣板製成的~78；實體的~94，97；代數的~114；事物的~140，178；觀念的~153，157，161；性、數、格的~161；心靈活動的~164，186；複合觀念的~170；簡單觀念的~203 複合體，複合性（composition）9,68 ·肉體這個~9 （和諧）複合長句（periode）132,135,147,174—176 ·聲音和諧的~147 複合過去時（pétérit composé）158 ·動詞的~158 複寫（copie） 206 ·實體的概念是外界事物的~206 副詞（adverbe）255—256 G 概念（notion/Begriff）2，5，13，23，26，42—44，47，59—62，65，69—75，78—79，83，89—98，118，155，159—163，165—171，196—197，199，203—211，214，219 ·即複合觀念72；我們自己產物的任何觀念74；可以看作同形象一樣74；是精神自身形成的觀念74；是一種形象化了的知覺74；只能屬於有反省能力的生物74；不應當把簡單觀念稱為~74 ·複合概念（~complexe/die komplexen Begriffe）5，23，26，69，72—73，89—90，94—96，98，實質的複合概念156，166—170，兩類~205—211，實體的~69，73，89，94，155，168，205—206：是我們在外界看到事物的複寫206，直接來自感官155；抽象的~72—73，90，94—96，98，205，211，219；按樣板組成的~205，數學中的~207 ·廣延的~13，90；理性的概念61；熱忱的~65；道德的~69；正義的~69，206，理解的~70；動物的~91；類別的~94；可能性的~98；存在物的~98；動詞的~160；金子的~168；三角形的~170；事物的~170，171 ·典範~（~archétype/die archetypischen Begriffe）73，78—79，88，97，命名165，205 ·抽象~（~abstraire）90，94，162，211，219；廣延的抽象~90；實物化了的抽象~94 ·模糊的~62；一般的~92，162；空洞的~210 感官（sens）33—35，40，52，56—57，61—63，68，76，83—84，87，138，145，155，162—165，179—181，195—196，201，209—214，219，220 ·心靈通過~獲得觀念5；最初的觀念直接來自~8；所有的觀念無不來自~10；一切知識全都來自~13；由~所傳達的最初的觀念73 ·視覺的~，視覺（~ de lavue）104—106，110；聽覺的~，聽覺（~ de lóuïe）104—105；觸覺的~，觸覺（~ de l』attouchement）68，85，107—108 ·批判：不應說感官欺騙我們12 感覺（sensation/die Sinnesempfindungen,Empfindung）4—5，8，17—18，22，25，61，73—74，81—85，92，106—107，153—156，208，211，220 ·心靈感受各種不同的~8 ·是一旦喪失感官就再也無法獲得的觀念11，通過感官而來的印象73 ·須區別~中的三種事12，~中的真理和錯誤13 ·色彩的~26，92；聲音的~26；光亮的~26，92；嗅味的~26；滋味的~26，76；痛苦的~34，155，202；心靈的~102；恐怖的~135；愉快的~202 ·模糊而混亂的~12，14 ·批判：笛卡爾派、馬勒伯朗士派認為感 覺無非是錯誤和幻覺11 感覺中樞（sensorium）19注 ·共同的~（~ commune）19注 感情，情感；情緒；感覺（sentir,sentiment）18，25，33—35，53，57，64，65，83—87，94，98，112—113，118—119，134—135，138，141—142，144—146，153—155，189—190，200—202 ·我們自身的存在感22，23 ·歡樂、恐懼、痛苦等的~33—35，155，202；飢餓的~34，112；愛慕、景仰、進取的~153 ·心靈中的~118—119，134—135，144—145；我們感受的一些~138 歌唱，歌曲（chant,chanson Lied）119—122，125—134，138—146，148，151—153 ·音樂中的~126；音樂性的~126—127注；古人的~138；為唱詞而作的~139—140，150注；演說中的~141 歌劇（opéra）122—123，125—127注，142 歌舞合唱隊（choeur）122—123，141—142 格（case）161 格律詩（métrique）123 格言（maxime）3，47，196 根音（la basse fondemente）125 工具（instrument）3，60，80，178，220 ·符號是心靈活動所使用的~220 公理（axiome）44—46 共鳴（résonnance）120，137 ·音響體的~120，137 功能，功效（vertu）39，102—103，127，127注 ·陌生的~39；嗓音的~127 構造（mécanisme）109 ·眼球的~109 關係，聯繫（rapporter,rapport）8—9，12—13，22，27，30，33，40—43，46—49，64，72—73，82—83，90注，93—96，101，104，106，108，132—137，145，153—157，162—166，169—170，174—176，179，189，198，201，204，208—211，218 ·外部~8—9；若干事物之間的外部~8—9；事物之間的~218；聲音之間的~136—137；實體之間的~73；動詞和補語之間的~165；犯罪行為和法律的~169；兩個單詞的~176 ·觀念之間的~42，46，210；典範觀念之間的~73；簡單觀念之間的~209；複合觀念之間的~209；簡單觀念和複合觀念之間的~209 ·由經驗證實了的~44 觀察，看法（observer,observation）3，44注，56，73，88，90注，100，154，158—159，164，168—169，173，184，194，205—207，214 ·由經驗所證實了的~44注 觀念（idée/Idee）1—8，10—17，19—20，23—24，27—54，57—110，111注，114，118—119，124，125—127注，136，140，143，146，148—149，153—179，184—185，190—193，196—214，216，220 ·是從感覺中抽取的5；一切~莫不是得自後天的8；可把知覺看作一系列的基本~29；通過感官獲得63；是形象化了的知覺74，只能屬於有反省能力的生物74 ·天賦~（~innée）6，11，76注，96，197，210—211，214—216，219 ·複合~（~ complex/die komplexen Ideen）68—70，72—74，78，89—90，163—166，168—169，172，174，199—200，203，205，207—209，210—211，219：是若干知覺的結合或集合體68；是反省的某個經驗的產物72—73；是精神的產物204 ·簡單~（~ simple/die einfachen Ideen）23，26，42，68—74，77—79，88—89，94，97，155—156，165，167—168，170，199—201，203—210，219 ·精確的~1,8,49,107,146,198；清晰的~2，47；模糊和混亂的~或感覺12，14，95；清楚明白的~13—14，49；一般~24—25，42，87注，90—92，98；抽象~24，69—70，90，93—94，96，98—99，162，164，205；絕對的~（~ absolue）：即簡單~26,73；相對的~ （~ relative）：即複合~73；最初的~26，92，200，211，214；基本~29—30，60；數學家們的~44；離奇古怪的~58；創造性的~63；普通的~65；典範~70，88，97，169—171；不完備的~80，171；特殊的~87注，90注，93，95，98；實物化了的~98，人類的~82，87，104，178；直接來自感官的162，201，211，219；確定的~171；遠離感官的~179；想像所提供的~179；附屬的~184—185，193；主要的~193；附加在聲音上的~197；通過感覺和反省獲得的最初~200；從感官傳送來的最簡單的~210—211；感性的~219；作為精神產物的~210；可能的~219 ·運動的~11；靜止的~11；地點的~11，29；廣延的~11—13，25，69—70，72—73，90，103，106，110；廣延的抽象~69—70；大小的~12—13，103，106，202，絕對大小的~12，相對大小的~12；角度的~12—13，103，106；形狀的~11—13，103，106—107，110；固有形狀的~12，圓的~13，知覺的~17，時間連續的~20；線（條）的~12—13，26，72—73，103，106—107，直線的~26，73，106—107，曲線的~26，106—107；體積的~26；色彩的~26—27；嗅味的~27；滋味的~27；光亮的~26—27；聲音的~27；需要的~29；事物的~29，100；知覺的~29；人物的~29；喜悅或哀傷的~29；死亡的~35，52，84；危險的~35，52；整體的~45；部分的~45；愉快的~57；精神的~63，163注；物體的~69；單位的~69，77，203，207；體的~，立（方）體的~72，106—107，211，219；面的~72，106—107；點的~72—73，107，219；算術的~77；科學的~77；心靈活動的~77；數目的~75—76，88，210；上帝的~84注；生命的~84；部分的~93；白色和黑色的~96；實體的~93；本質的~97；存在的~93，219；感覺的~101；距離的~103，105—106；位置的~103，106，110；圓球體的~106—107；和聲的~136；信號的~162；物質的~163，屬於精神方面的~163注，164注；數學中的~170—171，210；馬的~177；物體的~205；空間的~205 觀點，論點（Opinion,point de vue）4，6—8，17，36，92，100—102，110，111注，125—127注，149，168，188，198—200 冠詞（article）161 ·是性、數、格的符號161 光亮、光線（lumière）8，11，26—27，92，100，103—110，212—213 光榮（gloire）63，70，97 光線（rayon,rayon de lumière）105，109—110 廣延、廣度、範圍（étendue）3，6，11—13，13注，17，25，39，48，60—61，65，69—71，77，94—97，102—107，110，189，202，205，218—220 ·~的觀點是最容易喚起的觀念25 ·抽象的~13注 ·知識的~3，6；記憶的~39；不確定的~205；精神的~220 規則，法則；法律；格律（règle）16，38，43—44，63，69—71，117，124，128，131，135，142—146，149—150，166，188—190，193—194，198，215 ·邏輯學家們的~16；增加表現力的~135；音律的~143；固定的~146；詩體的~149；語音的~194 規章制度（règlement）179 過去時（pétérit）161 H 含蓄省文（sous—entendre des mots）153 行話（langage de jargon）98，170，192，216 好奇心（curiosité）14,97 和聲，（聲音的）和諧（harmonie,har monique）119—125，135，137，142—151，174—176 ·~的發生123，125；~的原始觀念136；~的原理136；~的起源137 ·發聲體的~137 和諧（音律的）（nombre）147—148，150 和弦（accord）137 厚度（profondeur）71—72，107 呼喊，叫喊（cris）8，33—35，73，85—87，113—114，118—119，145，148 ·自然的~113—114，118 懷疑（douter,doute）210 歡樂（joie）33—34，117，119，138，217 環圈（anneau）29—30 環境，情況（circonstance）4，8，24—25，28—34，51—53，64—65，70，76—77，80，84—86，112—113，143，152，154—156，162，165—169，175，178，184—189，192—195，199—208，211—215 ·一切成就都離不開人們所處的~8；知覺的~28；伴隨著觀念的~39；某一主體所處的基本~178 繪畫，圖畫，圖案（peinture）101，120注，130，143—144，148，175，177—180 ·最早的書寫只不過是一幅簡單的~177；書寫起先只是幅簡單的圖畫177注，178；~應當是書寫的起源178 ·墨西哥的~文字180 幻覺（illusion）1，12，18—19，76，139，145 ·馬勒伯朗士學派：感覺無非是些錯誤或幻覺12 ·在劇場中所產生的~18 幻想，夢象（songe）21—28，54—55 幻象（phénomene）100 ·視覺的~100 回憶（réminiscence/die Erinnering）17 ·定義：是作為經驗基礎的意識活動23 ·由保存我們一系列知覺的聯結而產生23；使人們認出已具有的信號和環境28；導致想像66 ·~有兩種，惜無相應術語23 ·和想像、記憶的關係28 回想（rappeller）112 活動（opération/ Operation）3—6，8，16—18，22—28，31—33，36—43，46—52，59—69，73—80，83—89，92，100，111，112注，112—114，155，159，164—165，170，190—192，195，202—205，207，214—215，218—221 ·宜於在心靈中產生某種變化的思想73 ·精神的~2—3，88，207；知覺的~28；判斷的~48；推理的~48；體會的~49；想像的~51；理解的~61—62，66—67 ·心靈~4—6，16，25，33，41，47—52，59—61，66—67，73，75，77，79，83—92，100，111—114，155，164—165，172，191，195，202—205，214—215，218—220；最初的心靈~4，83，113 ·伴隨著觀念的~34；先於想像、記憶和反省的~41；先於記憶的~60；形成理解的~67；複合的~69；某一主體所處的基本~178 J 機能（faculté,essort,mécanisme）2，10，49，61，66，95—96，109—110，164注 ·心靈的~2，95—96；上帝留給我們的~10；理性的~66；接受觀念的~96 基礎（fondement,fonds）4，22—23，67，82，87—89，92，184—185，193，198，214，216 ·經驗的~23；人類觀念的~82，87；在於思想交流82，87；思想的~214 集合，集合體，集合數目（collection/Menge）8—9，69，10注，49，68—70，74—79，88，94，106，169—170，204，206—211 ·若干實體的~8；心靈活動的~49；觀念的~68，94，166，204，206，208，210—211；單位的~88；簡單觀念的~94，211；若干觀念的~166；屬性的~206 幾何，幾何學（géométrie）1，40—46，71—73，187，211注 ·使我們學會便利反省的最恰當的方法40 幾何學家（géomètre）1，71—72，186—187，191，220 記憶（memoire,souvenir das Gedächtnis）19，21，24—28，30—43，47，50，60—62，66，76—79，83—86，88，140，149，151，162，179，186，212，220 ·回想起知覺的信號或環境28；產生反省39；使我們回想起我們觀念的信號，或者伴隨著這些觀念的環境的能力39；產生分析66 ·~的開始就足以使我們開始自主地運用我們的想像38 記號（marque）111注，123，179，180 ·人為~111注；象徵性的~179—180；漢字（~ chinoise）179—180，183 記號，文字，字體（caractère）80，123，149，178—180，183 ·各種不同語言的不同~4 ·漢字（~ chinois）179—180，183 假設（supposition）3，9，30，34—35，101—102，106，111，136，194 假說（hypothèse）10—11，27注，86，96—98 ·天賦觀念的~11，96 堅硬（solidité,duret）11,68 間隔（séparation）68 健全思想（bon sens）54，61—62，66 建築（achitecture）130，143—144 教育（éducation,instruction）52，55，80，122，135，143，151，182，196，219 ·古人要求~應以學習音樂為首要目的151 接續，連續（succession）20，23，86，119，127，144，146—147，174 ·思想的~20；時間的~20，86；觀念的~86；和聲的~136；聲音的~119，121，125—127注，136，144，146—147，174；聲調的~127 結果（conséquence）3，40 結合（réunir,réunion,union）9，59，68，77—79，89 節律，節拍眼（cadence）131，147—148 節拍（mesure）123，127—128，131，142，149—150，153—154 ·韻文的~128，153；說白的~131 節奏（mouvement）124，127—131，140，145—146，148—150，174 ·是音樂的靈魂128 ·歌唱的~128；說白的~131；心靈的~145；芭蕾舞的~148 解答，答案（solution）3，31，191，221 進步（advencement）5 ·科學的~5 驚奇（étonnement）146 精確，精確性（exactitude）1，14—16，46—48，73，153—155，187—188，190—191，193，196—197，201 精神，思想（ésprit）多處 ·是永遠無法找到樣板的概念62；本來是一種工具65 ·人類~的弱點1；極其有限48 ·人類的~1—3，80—81，97，200，208；動物性的~55；批判~175，196；哲學的~，176—177注 ·~的明晰性和準確性42；~的產物（ouvrage de l』esprit ein Produkt des Geistes）73—74，201，複合觀念204，206，209—210，216 ·粗獷的精神（la grossièrete des esprits）165 經驗（experience）多處 ·哲學家的~3；最初的~3，23 ·爾後的觀念則是得諸~8 經院哲學（scholastique）214—216 ·不知道我們知識的起源214 境界、情況（situation）117，131，155，184，212，218 ·心靈的~117，131；精神的~218 距離（distance）25，68，102—108 句型（tour）132，147，176—177，186—193 句子（phrase）121，132，140，147，157—158，166，175—177，186—190，193（proposition）161，172，175 句子結構（construction）140,147,157—160,167,172—177,187,191 ·語言的~160，177；語句的~160，191；拉丁語的~173；法語的~177 K 科學（science）1，5，28，40，43—48，63，72，77—78，142，171，183—185，187—192，198—204，207—208，215，219—221 ·偽科學（la vaine science/ die eitle Wissenschaft）203 可能，可能性（possibility）98—99 客體（objet）多處 ·外界~8，82；複雜的~40；適於運用想像力的~113，144；滿足我們需要的~155；觸動感官的~163；可感知的~164，165，190 肯定，肯定性（affirmer,affirmation/ Bejahen,Bejahung）48，50，100，172 空間（éspace）6，170，205 空中樓閣（chateaux du Espagne）54—55 恐怖（crainte）33—34，119，155，189 恐懼（frayeur）35，37 快樂、樂趣（plaisir）8，57，107—108，119，191，202 ·想像的~57 寬度（largeur）71—72，107 L 萊布尼茨學派（Leibnitziens）2，13注，17注 濫用（abus）4，13，15，17，43，60，94，169—171，183 ·語言的~169 類似，類同（analogue）29，34，58，76，97，132—165，173，178，178注，178，183，186，188—189，192—193 ·信號的互相~29，33；言語上的~97；符號的~186 理解，理解力（entendre,entendement /der Verstand）16—17，59—62，66—67，70，74，81，95—96，156，163注，164—165，168—169 ·定義：反省的種種活動最後產生~50 ·心靈活動的集合體或組合體49 ·人類的~3，5，216；純粹的~76注 理論（théroie）115，125，137，195 理性，理智；理由，道理（raison/die Vernunft）多處 ·定義：理解中首屈一指的活動59；是使我們對種種心理活動作出調整的認識方式59；產生一切引導得當的心靈活動60 ·和反省66 ·生理學上的~19；超乎、合乎、反乎~61 歷史（histoire*）4，39，116，136，151，80，186，193—194，215 ·語言的~4，39；聖史（histoire sainte）116；書寫史180；藝術史186；語言發展史193 聯結，聯繫（lier,liaison/die Verknüpfung）多處 ·定義：我們注意同時呈現的若干觀念29 ·觀念的~3，36，39，49—50，52，54，66，173—176，186，213—214，216—220；觀念與符號的~3，204；觀念的特異~53；知覺與符號的~78；聲音與觀念的~118；聲音和符號的~136；符號和事物的~197 ·觀念之間的主要~173—174，176 ·~和分析的關係213 連接詞（conjugaison）83，165，181 ·為推理提供方法165 鏈索（chaine）29—30 ·觀念的系列組成的各種各樣的~29 ·支~（chainon）29—30 邏輯學家（logicien）48 M 麻痹狀態（lethargie）83 馬勒伯朗士學派（Malebranchstes）11，17注，89 矛盾（contradiction）18,93—95,98,103,203 迷信（superstitution）122，127注 面（surface）71—72，107—108，211 ·把線移動產生~71；平~108 面具（masque）134 面相（physionomie）53，134，146 ·是線條的一種組合體53 民族（nation）111，133—134，142，154，185—189，193 民族，人民（peuple）111，119—121，132，139，142—143，146，149—150，153—154，162，178，180—185，188—194，197 ·北方的~143，149，150；東方~153；野蠻~143，149，150，188 敏銳，機敏（sagasité）12,61—62,69,81,168—169 ·是機靈的別名62；只有通過想像和反省相結合才能達到62 名稱，名詞（nom）22—31，44，55，62，65—66，68—69，73—79，82—92，97—98，144，118—119，141，150，153—171，173，178—179，182，197—208，210—211 ·對典範觀念是必要的88 ·知覺的~24，31；單位的~73；事物的~74，155—156；一般~90注，170；實體的~94，96—98，166，168—169，173，205；動物的~119；原始詩歌的~150，152；客體的~156；原始的~159；心靈活動的~164，203，205；複合觀念的~26，166，200；簡單觀念的~166—167，199—201，203，207；特殊的~166，204，208；典範觀念的~169—171；感覺的~202—203；抽象觀念的~205 名詞（substantif）159—160，169 ·抽象~（~abstrait）159 明晰，明了，清晰（néttété）42，48，72，80—81，99，176，190—191 明晰，明晰性（clarté）40,42,98—99,172,177,181—183,199,200,207,220—221 ·言語的~200 命令式（imperative）166 命題（proposition）3，10，43—49，61，70，89，165 ·等量代換~46；同一性~46 ·空洞的~3；一般~43—45，47；抽象~44注；主要的~49；心智上的~89 模仿（imiter,imitation）83—85，119，126，134，145，148，154，217—218 默想（contemplate/ die Kontemplation）24—25，28—29，32—33，36—37，50，83—85 N·O·P 能動性，能動作用（activité）38—39，62，95—96 ·由強有力的記憶產生38 ·想像的~38—39；理解的~62；心靈的~62 能力（capacité）91,112注（pouvoir）25，28—29，30注，31，34，37—42，51，56，66，85，95，180，193，212 ·喚起知覺的~25，28—29，51；聯結觀念的~31；喚起觀念信號的~34；支配注意的~38，41；對觀念分別加以考察的~41；區分觀念的~42；比較觀念的~42；想像的~56；心靈的~95（puissance）2，9，28，31，38，65，87注 ·思維的~9；喚起知覺的~25，28；聯結我們觀念的~31；推理的~87注 農業（agriculture）185 偶然，機緣（hasard）48，85，112，115，136—137，150，196—199，205，210—213，218 拍子（tenue）128 排列（arrangement）172—176，217 ·觀念的~172—173，176，217 派衍，發生（génération）1—6，16，23—25，36，41，47，66，70—72，98，123，137，198，208—214 ·觀念的~2，6，47，71—73，208—210；心靈活動的~5，16，66，70，73；事物的~71—72；抽象觀念的~98；和聲的~123，125；聲音的~124；知識的~212，214 判斷，看法（juger,jugement/urteilen）1，12—14，22，25，48—50，56，61—62，66，70，83，94—95，100—110，123，138—139，165，184，192，197—198，203—204，210，217—219 ·是肯定和否定的雙重心靈活動48；對事物作出比較62；在生活的行為中必須有~62 ·精神上的~100；沒有意識的~100，110；即刻的~104—106 偏見，成見（préjugé）44，53，56—58，76，94，97—98，130，137，140—141，146，150，152，172，193，208，215，219 ·普遍承襲的~44；崇古的~152；天賦觀念的~219 Q 啟導（dictaman）96 起源，本源，來源，根源（origine）多處 ·觀念的~2—5，47，80，90，98，211；知識的~5，7，66，199，214，220 事物的~36，46；抽象概念的~48；語言的~52，111—112，112注，118—119，136，148—149，158，165，172，177注，187，188，199；瘋狂的~54；和聲的~136—137；詩歌的~148；同義疊用的~149；動詞的~157；名詞的~159；書寫的~178；寓言、寓意、喻言、隱語的~181；象形文字的~182；真理的~195，198；錯誤的~165，196—198；知識的~199，214，220 氣候（climat）139，143，146，184—188 ·並非藝術和科學發展的原因 氣味，嗅味（odeur,odorat）13—15，24—27，103注，163 氣質，體質（tempérament）22，29—30，40，53，146，148—149，154，191，195—196，202，208 ·民族的~154 器官，官能（organe）31，37，40，60，84，114—115，118，123，125—127，185，195—196，208 ·想像力和記憶力的差異來自~構造的差異31 ·~構造（organisation）37 ·健康而組織健全的~84；說話的~114；發音的~114—115，123，127注 前提（prémisse）46 情慾（concupiscence）10 求證（demand）45注 曲調（air）140，150 ·芭蕾舞曲140；沒有唱詞的~152 區別，區分（distinguer/unters）55，58，61—63，117，122，134—135，142—149，174，182—184，188—189，192 ·心靈和肉體的~4；觀念的~49；性的~167 趣尚，情趣，喜好（goût）55，58，61—63，117，122，134—135，142—149，174，182—184，188—189，192 ·是一種美好的感覺方式63 ·民族的~134；上古時代的~182 全音階序列（ordre diatonique）135—137 ·三度（tierce）136；五度（quinte）136；五度（octave）136 群（multide）9，10注 R 熱忱，熱情（enthusiasme）12，61—65，153，217 ·對真理的~12 ·和冷漠相反64；一個努力考察自己所處環境的人所處的狀態65 激情，狂熱（passion）22，26，29—30，53—58，63—66，85—87，113—114，133—135，145，153，156—160，184，189，193—195，198，217 ·沒有~往往會使理解幾乎絲毫得不到運用66；缺乏~就談不上具有精神66 人稱（personne）157—160 人，人類（homme,hommes）多處 ·原始的~119；初民（premier homme）111注，112注，119 肉體，身體，軀體（corps）4，7—10，13，23—25，35—37，57，91，94—95，97—98，100—103，106—108，113—114，117—118，164，179 ·心靈依附於~8—10；人的~106 S 三段論（syllogisme）46 ·定義是包括在一個~之內的46 散文（prose）120，128，149—153 嗓音（voix）87，114，118—121，123—137，141—142，144—146，149—150 ·人類的~87，125—127注；節奏性的~125—127注 ·利用面具來增強~的力量134 上帝，神（Dieu）9—11，81，84，91，94—96，106，111，112注，115，151，178，197，208 社會（société）97 神話，寓言（fable）59，181—182 ·在清晰、熟悉的形象下揭示事物59；事實是屬於~的59 神經纖維（fibre）19，27，52—54，109，168 ·大腦的~19，27，52，54；口腔的~27；視網膜的~109 神學（théologie）45 神學家（théologien）81—82 神諭（oracle）116 聲調、調門、腔調（ton）104，118—119，124—127，135—137，142—146，153—155 ·嗓音所形成的~137；詩歌的~154；日常談話的~154 聲音（son）12，25—27，34，78—80，86，104，111注，118—124，129，135—138，141，144—148，156—159，163，174，177，197，204，212 ·人口~86；嗓音的~129；演說的~137 ·~的力量138；通過~來交流思想177 ·和諧的~137，144—146；柔和的~146；生硬的~146 ·高音127注，163注；中音127注；低音127注，163注 聲響（bruit）119，212—213 深刻（profondeur）61—62 生理（physique）10，27，54，192 生命，生活（vie）23，60—62，82—84，104，115，192 ·動物般的~82 生物（être）84—85，90注，93—98，156，182 詩歌（poésie）4，59，65，120—122，130，139，149—164，217 ·原始的~150，152—153 詩篇（poéme）122，153，171 ·敘事詩（~ épique/ Epische Dichtungen）153，171；戲劇詩（~ dramatique/ dramatische Dichtungen）153，171 詩人（poéte）150，191—193，213 詩體（versification）120，150 實踐（practique）62，127注，195，205 實體（substance）2，8—9，61，69，78，89，91，93—94，157，162—170，201，205 ·單一的~8—9；一堆~9；抽象的~159；心靈這一~159；能思想的~163；客體的~197；物體的~205 實物，實在，真實性（réalité）92—98，197，201—203，210 ·抽象觀念的~93；實物化了的抽象95；抽象的~96；未知的~97；事物的~97—98；客體的~197；想像中的~201 時代（temps）150，154，182—183，186—187 時間（temps）1注，20—21，97，126，152，168，179，183，193—195 時態（temps）157—161 時值（valeur）123，129 ·音符的~129 使用，用法，使用習慣（usage）6，10，32—33，36，39—43，47，52，60，64，66，70—75，79—83，87注，88—91，109—111，114—118，123，125—127注，131，134，138—140，152—161，164—166，176，179—183，193，201，208，221 ·符號的~6，64，75，80，83，87—88；信號的~32—33，36，39，66，75，88，111，114；感官的~10；反省的~41，64；一般命題的~43；語言的~52；分析的~79；文字的~80；連接詞的~83，181；小品詞的~83；制定信號的~87注，89，140；數字的~88；代數符號的~114；發音語言的~115；面具的~134；觀念的~140；動詞的~156，159；抽象詞語的~163；單詞的~169；代詞的~176；象形文字的~180，182；圖形和暗喻的~183；複合概念的~209 識別（discernement）61—62，189 事實（fait）10，81—82，86，111，120注，125—127注，129，147，158，187，202 事物（chose）多處 ·外界~8，206；簡單的~71；具有廣延的~71；純粹是娛樂性的~150，152；精神方面的~165；倫理道德方面的~183 ·~的符號140，178；~的觀念140；給~命名155 事物，萬物（être）13，13注，92 世界（monde）2，121—122 ·智慧的~2；一個小小的~2 視覺（vision,vue,le sens de la vue）17，24，68，100—110，163，注，202，220 抒情詩（ode/Ode）153，217 書寫，書寫體（écriture/ die Schrift）4，66，151，177—183 ·起源：最早的~只不過是一幅簡單的圖畫177，177注；書面文章177；圖畫理應是~的起源178 ·聖書（l』Écritures saintes）112注，115—116；象徵性的~179；漢字的~180 屬性（propriété/ die Eigenschaft）2，9注，69—70，73，78，90—91，160，178注，180，182，205—207，211 ·包含在實體中的~69；生物的~182；事物的~91，211 ·例：時間9注 數，數目（nombre）28—30，65，69—72，75—79，88，97，119，157—161，168—170，186，198，203—204，207，210 ·集合~75 術語（term/Term） ·抽象術語（termes abstraits/ abstrakte Termini）9，164 ·觀念的~65，79，168，203；單詞的~79，119；（名詞的）~157—159，161 數學（mathématique）44，61，88，111，170—171，198，207—208 數學家（mathématicien）44，88 數字（chiffre）75—77，80，88，186，198 說白，演說（déclamation）4，120—128，130—146，150，154 ·歌唱式（化）的~，像歌唱一樣的~120，127，138，143—144；譜以音樂的~123，143；戲劇中的~132 ·古人的~127—128，132，134：是一曲地道的歌唱128；古人認為節奏對他們的~是必不可少的128；對~的愛好是羅馬人嗜之若狂的熱情135；~同今已變得越來越簡單134 ·用音符記寫的~，譜以音符的~123—124；單純的~144 ·將~譜以音符的藝術123，125，143；~的節奏和節拍131 說話，話語，口語（parole）4，80—82，86，116，118，197 思辨（spéculation）62,179 思想（penséé）多處 ·定義：心靈所感受的東西73 ·人類的~117，132；最初的~8；第二級的~8 死亡（morte）82—84，175 ·生命的喪失84 頌歌（psaume /Psalm）153 算術（arithmtique）75，76注，77，198，203—204 ·對符號的必要性提供了一個很顯著的例子75 獸類（béte）34—37，42，60，74，87注，111注，155，182 ·沒有記憶34—35；只有一種它們絲毫不能支配的想像34；是有心靈的36；其心靈低於我們的心靈36；其心靈活動局限於知覺、意識、注意、回憶和不受它們指揮的想像36；沒有其他心靈活動36；只有感覺和知覺74；絕對不能進行推理87注 順序；條理（性），語序（ordre/ die Ordnung,die Reihenfolge）1，4，7，24—29，34，40—43，45，50，77—79，92，98，142，147，156—162，166—167，172—177，196，207—208，211，212，215—219 ·有助於想像26 ·思想的~7；知覺的~25；觀念的~29，72，212；觀念的自然~98，156，一般觀念的~162；觀念排列的~172；觀念聯結的~49；形成觀念的~73；單詞的~145，157，175；詞序158；名詞的~167 T 探索，探求，研究（recherche）1—4，7，17，47，59—60，75，106，122，191，195—197，207—209，219—220 ·真理的~2—3，47，59，75，195，207—208，211，216，219，220；哲學的~62 談話，會話（conversation）27，31，48，98，115—117，124，133，138，154 談話，演說（discour）98，128，130，132 特點，特徵；特性，性格（caractère）34，53，63，115—121，125—130，132—134，139—148，152—154，157—160，163，172，176，184—187，189—191，193—194，220 ·自然信號的~34；制定信號的~118；動作語言的~118，126，130，175；發音語言的~121；音律的~128—129；歌唱的特點139；唱詞的~142；原始詩歌的~152；原始語言的~153；語言的~143，148，153—154，158，172—173，184—185，188—194；古老語言的~158；民族的~184—185，189—193；精神的~220 特點，特徵，天賦稟質（génie）143，153，158，172，176，184—187，189，193 ·原始詩歌的~153；語言的~143，172，185，187，189，193；民族的~193 體，立體（solide）71—72，108，211 ·將面移動產生~71 體裁（genre）40，63，117，191—193 體會（concevoir/ begreifen）50，61，66，108，187 體積（dimension）72，105 體系，學說（système）2—4，10—11，44，123，169，198 天才（génie / das Genie）2，31，61—63，89，142，187—292，220 ·定義：~是才華上再加創造性的觀念63； ·發明新的藝術門類63；具有別人無法效仿的獨特的性格63 天啟（révelation）111注 天神（seigneur）116 停頓，靜止（repos）147，163，202 聽覺（ouïe）17，82，104—105，144，147，163注 同情（sympathie）54 同義疊用（plénasme）149，153 痛苦，疼痛（douleur）8，33—35，57，119，155—156，202，220 圖形，形狀（figure）8，11—14，26—28，95，101—103，106—110，148—149，153—154，177—183 ·事物的~11；物體的~11，95；象形文字的~182 ·用單獨一個~作若干事物的符號178 推理（raisonner,raisonnement/schluβfolgern,Schluβfolgerung）1，4，9—10，15，34—35，43—50，53，66，81—83，87注，88—89，96，101—103，118，137，165，171，181，187，191，195—196，198，204，209—210，217，219 ·定義：一連串相互關聯的判斷48 ·產生判斷48；即形成判斷83；把種種不同命題之間的關係表達出來165 ·荒誕的~53 推測，臆測（conjecture）27，31，48，98，115—117，124，133，138，154 W 完美（perfection）114 ·~的標準問題141 唯名論（Nominaux）92注 唯實論（Réalistes）92注 偉大（grandeur）65 ·上帝的~65 位置（situation）103—110 味覺，滋味（gout,saveur）6—7，25—28，163注 文體（style）148—154，161，167，174—175，182—183，186—187，192 ·原始詩歌的~153；詩歌的~154；先知者的~183；古代亞洲的~183 ·~的力量和鮮明生動性174 文字，字母；文學，藝術（lettre）80，142—143，171注，178—180 ·~復興（renaissance de ~）143 文字（caractère）4，149 舞蹈（danse）4，116—117，122，124—125，135，140—142，150，154，164 ·姿勢~（~ des gestes）117；腳步~（~ des pas）117 舞蹈記譜術（chorégraphie）124—125，143 舞台布景（decoration）143 無辜（innocence）10 ·處於清白~狀態的心靈10 無能（impuissance）31，37，94 無知（ignorance）9—10，49，77，98，151—152，162，186，201，219—221 物體（corps）11—13，26，52，56，69，78，94—102，106—108，120，136—137，163，168，205 ·發聲~（~ sonore）120，136—137 物質（matière）2—4,9,163—164,169,205 X 習慣（habitude）65，83，100，106，113—114，118，123—124，129，136，153—155，159，166，175—176，187，191—192，196—197，204，212—215 ·養成使用符號的~4 習慣用法、說法、做法，習慣用語，習常使用（usage）4，14—16，30注，39，51，59—61，74，91，97，103，113—116，119，127，130—131，138，152，158，160—164，166，169，179—182，195，199—207，219—220 ·單詞的~169；習常用語（expression en ~）14，59 習慣用法（說法），方言土語（idiome）103，115—116，130，140，152—153，157 習俗、風俗習慣（coutume）103，115—116，130，140，152—153，157 喜劇（comedie）126注，132，140—141，171 系列（suite）22—23，29—30，36，108，135，140，167，208 ·基本觀念的~29—30，36；基本知覺的~30 ·一~的知覺22—23；一~的基本觀念30，變化135，音符140，思想167，知識208 戲劇（piece,~ de théâtre,~ dramatique）122，125—127注，128—132，134，141—142，171，220 （spectacle）121，128—130，131—135，143—146 ·古人的~130，143—146 先入之見，成見（prevention）56，140，149，152，184，199，208，210，219 ·習俗方面的~140 先知（prophète）115—116，183 線，線條（ligne）11—12，26，71—72，107，170，211 ·點的移動產生~77 ·直~（~ droite）26，106—107，170；曲~（~ courbe）26，106—107 想像，想像力（imaginer,imagination/die Imagination）2，8，18，24—29，31—43，49—52，55—57，61—66，75—79，84—87，93—94，96—98，104，112，116，119，123，125，133，138—140，144—145，151，153—154，156，162—163，174—179，181，184—187，190—195，208—213，216，220 ·~喚起知覺本身28，甚至往往產生理應屬於反省範圍的效能35，其能力寬廣無邊56，具有將一個立體移至另一主體的自由51，是知識的主要原能力之一51 ·和瘋狂只有程度上的深淺之別56，並不和真理相牴觸58 ·記憶的開始就使我們能自主運用~38 ·想像的產物93，140：抽象觀念的實物化乃是想像的產物93 ·不能加以支配的~34；雜亂無章的~60 ·希臘人具有較為鮮明生動的~139，151；~比較豐富的民族153 象形文字（hiéroglyphe）111注 ,116注，177—183 ·本義~（~ propre）178注；象徵的~（~ symbolique）178注；近東多角體178注；熱帶體178注；隱語體178注 ·埃及的~180；口說的~183：先知們的文體183 ·對語言的影響183 象徵，記號（symbole）179—182 逍遙學派（Péripaticiens）4—5，92注 小品詞（particule）83，165—166 效能，功效；效果，結果（effet）10，23—24，35，39—40，50—57，63，87注，104，109，113—114，122，125—127注，135，138—140，144，147，149，152，156—159，174—175，179—180，192，205—207，213 ·相同的感官，相同的活動以及相同的環境應該到處產生相同的~52 ·注意的~24；觀念聯結的~53；想像的~57，87注；判斷的~104；歌唱的~122；音樂的~138—139，150 心靈（âme）多處 ·具備運用它的一切活動的能力5；依附於肉體8 ·人的~80；獸類的~36—37；羅馬人的~64 ·~的情況，境界31；~的運動、靜止、傾向和趨勢163 ·心靈活動（opérations de l』âme/ Operation der Seele）：三種——本能、瘋狂、理性60 信號（signe）多處 ·種類：三種87，~的必要性39 ·偶然~（~ accidental）：一些客體32，34，87；自然~（~ natural）：一些呼喊33—35，87，113—114，118，144—145，154，157；知覺的~87，113，145：呼喊乃是知覺的自然~113，145；制定~或人為~（~ institution on arbitraire）：和觀念之間只有一種人為的聯繫33—34，36—39，85，87，89，111注，114，118，140；只有偶然~或自然~的人必然是沒有記憶的人34 ·語言的~112注，116，118；受驚的~114；質的~160；心靈活動的~164 ·觀念的~34，153，157；對我們的觀念加以~的心靈活動75 性（genre）161，167 性質，本性，天性（nature）2—3，7—9，9注，12，23，40，51，58，62，65，76，82—83，91，92注，94，96，111注，127注，161，165—166，176—178，180，186，192，203，209 ·思想的~7；知覺的~12；肉體的~23；心靈的~23，31；計算的~76；事物的~91，111注，178，186；實體的~94；共性（~ universelle）92注；變格的~161；環境的~192 行為（conduite）21—22，35，54—56 ·經過推理的~35；生活的~62（action）116，157—158，160，163，169，205—206 ·~行為是一些變化不定的組合206 ·未經推理的~36；人類的~69，79，82，205—206；獸類的~87注；心靈的~163；物體的~163；犯罪的~169；正義的~206 形上學（métaphysique）1—2，16，43—45，70，73，77，99—100，192，198—199，202—204 ·狂妄的~1；謹慎的~1 ·最能有助於使思想明晰、精確和豁達的科學、形上學家（métaphysicien）70，220 形式（formalité）92注 ·實體的~93 形式；形狀，形態（forme）51，93，109，115，143，149，179，184，188，193 形容詞（adjectif）155—156，159—160，173 形象（image）25，34，59，74，84，88，100—105，115，148—151，163，177—179，181—183，213 ·知覺的~25；事物的~84，177 ·顯明可覺的~181 雄辯，雄辯術，演說（éloquence,oration）4，127注，135，136注，153—154 雄辯家（rhéteur）126注 嗅覺（odorat）24—25，163注 需要（besoin）29—31,34,80,82—83,85,88,106,112—114,118,150,153,155—156,164,184,193—197 ·我們的一切~是彼此互相牽連著的29 ·事物只有同我們的~相關聯時才能吸引我們的注意29 虛無（néant）93—95 宣敘調（récitatif）128—129，145 旋律（mélodie）145 循環（circulation）27注 ·動物精神的~27注 Y 啞劇（pantamine）4，117，131—133，139，143—144 ·~的藝術一誕生就使羅馬人著了迷133 啞音（muet）129 研究，學習（étude）1，8，179，182，201 ·對人類精神的~3；知識的~3，10；哲學的~179；象徵性書寫的~179；語言的~201 顏色，色彩（couleur）8，11—15，25—28，68—69，72—73，78，92，100—101，104—106，128，153，202，205 演說家（orateur）126注，127注，129，132，135，142，147—148 樣板，模式，範例（modèle）62—63，69—73，78，114，137，140，145，150，154—158，165，169，171，179，187，194，205—206 ·對精神這個概念是無法找到~的62 ·動作語言是唯一可以充當發音語言的~的東西156 ·實體的~69；歌曲的~145；音律的~150；動詞變位的~158；藝術的~206 要素（élément）210—220 ·科學的~219 意識（conscience/das Bewuβtsein）17—24，33，36，40—41，48—50，73—74，83—84，100—105，110—112，220 ·為心靈提供知識並至少把它在心靈中所經歷的一部分報知心靈的感覺18；知識的起源確切地來說是開始於~18；和知覺只不過是同一活動的兩個不同的名稱22；以印象所取得的知識74 意義，涵義（signification）1，4，22，44，51，62，70，74，121，133，154—157，164，167—170，183，197—203，210 ·單詞（詞語）的~1，74，154，164，167—170，199，201；符號的~4；術語的~97，168—169；動詞的~157；實體名詞的~157，168；名詞的~168；典範觀念名稱的~169；單詞的確切~170；象形文字的~183；詞語的~210 意義（sens）20，60，66—67，70，74，79—80，97，119—121，129，132，154—157，160—162，165，167—170，197—204，206—207，210 ·符號的真正~4；術語的~97，168—169，210；單詞的~119，154，199—202；姿勢的~133；真實的~157；條件式的~157；習慣用法上的~199；詞句的~200；名稱的~203，206 意志，意志力（volonté）16,95—96，116 ·神的~116 藝術；技藝，技巧（art）4，48，63，117，124—125，125—127注，130—144，149—154，183，185—194，203—205，214，217 ·適宜於表達我們思想的各種~4：姿勢的~4，130，150，154，標記符號的~4，143，演說的~4，130，150，啞劇的~4，131—133，139，143；製作符號的~88；舞蹈的~117；耕作的~185；軍事的~185，189 ·~的萌芽150 音長（拍）(temps)128 音程（intervalle）123—124 ·和聲的~116，136—137；三度~125—126，136；和歌唱一樣分明的~144 音調（intonation）123—124 音調變化（inflexion）118—121，125—127注，127，130—132，136，144—145，150 ·表達思想的~121；嗓音的~125—127注，130，132，136，150 音符；標上音符，譜以音符（noter,note）120，123—125，126注，140，142—145 ·白色~（~ blanche）123；黑色~（~ noire）123；單尾~ （~ croche）123 音節（syllabe）118—121，126—129，146—147，150 ·單~（mono ~）119；長~（~ longue）128，147；短~（~ brève）128，147；單詞的~129 音級，度（degre）118—119，125—127注 音律（prosodie/die Prosodie）120，126—130，134—138，140—154，193 ·羅馬人的~120，127，147；希臘人的~120；希臘語言的~120，130；拉丁語言的~120，130；古人的~129，148；帶有歌唱特點的~120，138—139 音量（quantité）126—129,143,146 ·聲音的~146 音階（gamme）123—125 音階遞進；數字遞增（遞增級數）（progrès,progrèssion）76—77，124，136—137 ·完階的音階遞進137 音樂（musique）4，117，121—124，125—127注，128—129，133，135—146，150—154 ·是語言的組成部分136；是一門藝術140；是人類的一大發明151 ·悲劇的~122；歌劇的~122；戲劇的~142 ·古代的~140；古人的~139—146 ·管弦樂（~ instrumentale）141，古人的~141 音樂家（musicien）119，123—125，128，139，141，145，150 音域（portéé）143 印象（impression）13，17—23，34，37，40—43，51—56，64，73—74，84—88，101，113，116，138，145，150，155，163，175，190，196，212—216 ·在心靈中所產生的~19；心靈中的~22；我們感受的最初的~53；事物在感官上所造成的~84；光線的~109 隱語（enigme/des Rätsels）179，181—182 隱喻（allusion）182 喻言（parable/der Parabel）產生和演變182 宇宙（univers）2，106—107，178—179 ·~的一面活的鏡子2；曾經是用一條蟒蛇來表示的178 言語（langage）4，14—16，23，30，39，51，64，91，97—99，111，112注，114—119，123注，126—128，181—203，207—209，220 ·是自覺形成的聯結的最顯著的例子51；並非天生就有的112注；是每一民族性格特點的一幅真實的寫照193 ·動作~（~ d』action/ die Gebärdensprache）4，37，112—118，126，130—132，140，148—149，153—156，165—167，175，178，181，194：是想像的直接產物140，富有強烈的想像力140，希臘語言受~的影響遠較其他語言為多140；是唯一可以充當發音言語的樣板的東西156 ·發音~（~ des sons articulés）112，115，148，153—156，163，181 ·舞蹈的~127；日常~151，154，201；東方~153；音律完美的~147；發音與歌唱十分相近的~130；學者們的~201；哲學家們的~201 語句（discour）115—116，121，135，148—150，157，166—167，172—174，176—177，183 語態，語氣，式（mode）157—161，179 語言（langue/ die Sprache）111，112注，116，118—119，126，129—130，135，140，143—151，154—155，157—158，160—163，165，167，172—174，176—177，181，183，185—188，190—194，199，202，208—209，220 ·萌芽於動作言語194 ·原始的~（premieres langues/der erstern Sprachen）112注，153，158，161；現代的~153，157；古代的~117，149，153，157，172，176，191；完美的~190 詠唱（réciter,récit）131—132，135，138，175 寓言（fable /der Fable）182 寓意（apologue）115，165，181，182注，187 原動力，機能（ressort）5，32，51，60—62，80，109—110，191，195，205，212，214，220 ·人類理解力的~5；想像、默想和記憶的~32；知識的~51，80：具有感覺和活動的人的心靈80；心靈活動的~60；人類精神的最初的~80；精神的~80，214；最初的~80，220；倫理學、法學及藝術的~205 原理（principe）3—6，17，32，36，43—48，53，66，92，123—143，154，163注，167，186，192，196—198，207—208，211—215 ·只不過是某些結果47；健全思想、精神、理性以及與它們相對立的事物是從同一條~產生出來的，這一~乃是觀念的聯結66；符號的使用是發展一切觀念幼芽的~87 ·觀念的~5，214；觀念聯結的~36，66，217—218；和聲的~120，123，136—137；藝術的~124；知識的~163注，215 ·空洞的~47，198；普適的~211 源泉，本源，根源（source）2—3，6，10—13，44，47，60，98，163注，182，196，211，220 ·獲得知識的唯一途徑：追溯到我們觀念的~47 ·觀念的~2；知識的~3，6，10，44，98，211，220；真理的~12—13；錯誤的~12，98；痛苦的~60 原因，起因，因素；根源（cause）1—10，14，29，33，40—41，55，66，77，80，93，96—100，117，126，135，139，143，147，153，165，182—188，191—192，195—198，202，209，216 ·錯誤的~2，53，195，197，204，216；偶因10；生理~10，19，27，41，54；知覺的物理~14；想像的生理~27；瘋狂的~28；外界~33；最初的~80；激情的~198；前因198 原罪（peche origine/die Erbsünde）8—10 樂器（instrument）120，124，125—127注，137—142，151 韻文，詩（vers）121—123，128，131，138，147—149，150注，152—153 ·吟唱的~131 ·格律詩（~ métriques）123 韻腳（rime）149—150 運動（mouvement）8，11，21，27，35—36，45，57，68，71，95，109，163，192，202 ·在大腦中所可能有的只不過是~27； ·點的~：產生線77；眼睛的~21 運用，鍛煉（exercer,excercise）4—5，8，31—39，49—50，52，58—63，66，75，79—89，101—110，112注，112—114，124，140，144，174—175，186，191—192，212，214—215，219—221 ·各種器官之所以有時不能很適應觀念的聯結，往往是沒有充分地得到~的緣故31 ·心靈活動的~5，33，49，52，75，83，85—86，89，111—114，191，214—215，218—220；反省的~32，39；注意的~33，39，87，112；回憶的~33，112；想像的~33—34，37—38，79，87，112，140，174，186，191—192，212；默想的~36；記憶的~38，66，79，113，140，186，212；理解的~66；分析的~79；回憶的~87；意識的~112；注意的~112 運算，計算（calculer,calcul）28，47，76—79，186—187，198，220 ·是組合和分解我們的觀念 Z 讚美歌（cantique/ Lobgesang）147，150，153 造化（création）95 憎惡（antipathie）54 顫音（tremblemen）125—127注 哲學（philosophie）62，71，179，215—216 哲家學（philosophe）1—5，6，8，10—12，14，17，25，36，42，44，70—71，82，87—88，92—94，102—103，112注，149，152，163，169—170，179，190，195—196，198，201，203，205，207，210—212，214—216，219—220 ·哲學著作謬誤根源165 真理；事實，真實性（vérité）1—4，51，57—59，61，63，75—80，87—89，110，163，195—198，206—219 ·~的探求3，47，59，75，195，207，216，220；~的源泉12—13；~的發現198；~的闡述217—221；~的發展219 ·特殊的~48 ·真理包含在各種觀念間的關係中209 真實（vrai,vérité）59，86，145，206，216 ·除了~而外，再沒有什麼美麗的東西了59 整體（tout）9，45—46，59，77，79，90—91，178注 ·一個單一的~9 ·~大於它的部分45—46 證明（démonstration）44（preuve）46 政府（gouvenement）184，188—189 知覺（perception/die perzeption）4—41，50—51，54，57，68—74，77，83—88，100—104，112—113，154—155，164，167，201，212，220 ·心靈中所能觀察到的第一個活動4；是理解的第一個活動17；最低級、最低階段的知識17；通過感官的作用在心靈中引起的印象17；不能通過任何論述來獲得17；簡單的觀念只不是些~70，74；客體呈現時在我們身上所產生的印象73 ·單一的、不可分割的~9，69；光亮的~11；聲音的~12；顏色的~11—13；氣味的~13；黑暗的~21；距離的~25；觸摸的~25；範圍的~25；體積大小的~26；基本的~30；客體所引起的~，對客體的~41，112；痛苦的~57；廣延的~70；視力的~104；需要的~112；心靈的~164 ·我們所支配的~29 知識，認識（connaissance）2—7，10—13，17—19，23，30，38，42—51，58，66，70，73—76，80—81，88—91，102，105—107，110，112注，120，135，162，163注，179—183，190，195—199，202—204，206，208—215，219—220 ·獲得~的唯一途徑：追溯到觀念的本源，通過各種可能的關係對它們進行比較47；~無不來自感官13，163注 ·~廣度和範圍3 ·最初階段的~：知覺17；特殊的~45，48；一般的~48；數目的~75—76；對真理的~88；得諸經驗的~105；宗教的~112注；對事物本質的~170 智慧，智力（intelligence）2—3，61，114 ·我們全部的~3 質，品質（qualite）13，32，42，51，54，68—70，98，90，93—97，127，129，155，159—160，167—170，179，182，190，192，221 ·在物體作用於我們的感官時引起的印象13；存在於物質之中13 ·基本的~42；事物中的~70，159；隱秘的~93；音~129；心靈的種種不同的~153，159；客體的~155，159，170；抽象的~179；簡單觀念的~203 重音，語調（accent）119—121，125，126注，128—129，142—143，146—148 ·音律上的~125—126注，128；羅馬人的~142 主體（sujet）9，12，42，51，58，68，78，91—92，97，157—159，178 ·思想的~9，12；單一的、不可分割的~9；觀念的~42；反省的~78 主題，主語，主格（sujet）138，160，182，192—193，198 主語（nominatif）157，172—173 ·動詞的~173 注意，注意力（attention / die aufmerksamkeit）11，17—24，28—31，33，35—43，49—52，62，66，72，75，82—87，97，104，112，125—127注，155—157，176，190，203—205，212，220 ·即對一事物所產生的知覺比其他作用於我們感官的事物所產生的知覺具有更多的意識19；是觀念之間聯結的起因29 助動詞（auxiliaire）161 轉調（modulation）125，127 裝飾音（agrément）125，126注，129，137 狀態，狀況，處境（état）21—22，29—30，53，57，60，64—65，81—86，156—160，166，180，212，219 ·清白無辜的~10；心靈的~82，156—157，159；事物的~156—157，166；動作的~157—159；激情的~157—158，160；主動的~158—159；書寫的~180；圖畫的~180 準確，準確性（certitude）11，44，88 ·數學的~48（précision）40—43，46—47，72，149，153，161，187，198—200，203—204，206—207，220—221 ·精神的~42（justisse）28，42，51，81，176，198—200 ·文體的~149 姿勢，手勢（geste）4，80，82，113—114，118，122，130—135，140，142—143，150，153，156—157 姿勢動作（gestulation）117，131—132 姿態（attitude）117，131 ·身體的~117，131 自然，大自然，自然界（nature）1—3，33，38，58—61，65，89，94，106—107，126注，144，154，179，205，217—221 自由（liberté）51，95—96，128 自尊心（l』amour-propre）22，197 宗教（religion）111注，112注，116，118，151—153，180 綜合，綜合法（synthèse/die Synthese）44—45，71，220 ·原理的無用和弊病在~中特別明顯45；~要求人們對一切事物都下定義72 組合，組合體（composer,composition,combinaison zusammensetzung）8，41，43，46—47，49—51，63，66，69，79，83，88，137，193，198—201，203—208，210，212—214 ·將若干觀念當作一個單一的觀念來加以考察43，來自反省43 ·~我們的觀念 ·心靈活動的~49；觀念的~199，206；簡單觀念的~205；精神的~206 組合體（assemblage / Anhäufung）69，8—9，49，53，64 ·若干實體的~8；感情的~64 ·理解是心靈活動的集合體或~49 作用（agir,action）17，27，38，52—53，56，82—83，109，116，135，138—139，145 ·想像的~17；客體對感官的~19，27；客體的~38，109；感官的~17，52，56；光線的~109；聲音在耳朵中所起的~138