七十二堂寫作課 · 第三講 文言體和語體（二）

假如這裡有兩篇寫同一事情的文章，一篇是用語體寫的，一篇是用文言體寫的，把這兩篇文章一句句一字字地對照了看，就容易看出語體和文言體的區別來。 語體和文言體的區別在哪裡？不消說在詞的用法和句子的構造上。從文言體到語體，詞的用法的變遷有下面的幾條路徑。 一、由簡單而繁複　有許多一個字的詞，文言體裡常常單獨用的，語體裡卻要配上一個字成為兩個字的詞才用。例如「衣」字，在文言體裡可以單用；語體裡就要加上一個字，成為「衣服」「衣裳」或「衣著」才明白。一個「道」字，在文言體裡常常單用的，有時作「道德」解，有時作「道理」解，又有時作「道路」解；語體裡就不能這樣含糊，道德是「道德」，道理是「道理」，道路是「道路」，要分得清清楚楚。語體用字比文言體繁多些，字所表達的意義比文言體明確些。 二、由繁複而簡單　有一些字，在文言體裡原有好幾種解釋，一到了語體裡，解釋就比較簡單起來。例如一個「修」字有許多解釋，其中有一個是「高長」；可是語體裡只在「修理」「修飾」等意思上用到「修」字，「高長」的一部分意思是被除去了。又如「戾」字的解釋，有一個是「到」和「及」的意思；語體裡的「戾」字，這個解釋也沒有了。可見同樣一個字，在解釋上，語體比較文言體簡單些。還有，文言體裡的代名詞是很繁複的，在語體裡卻很簡單。語體裡只是一個「我」字，在文言體裡就有「吾」「我」「余」「予」等字；語體裡只是一個「你」字，在文言體裡就有「爾」「汝」「子」「若」「而」「乃」這許多；文言體裡的「是」「此」「斯」「茲」一串的指示代名詞，在語體裡只須用一個「這個」或「這」就夠了。可見在詞的範圍上，語體比文言體也簡單得多。 三、由古語到今語　文言體裡所用的詞有許多是語體裡絕對不用的，這由於古今言語的根本兩樣。例如文言體裡的「曰」，語體裡改用「說」了；文言體裡的「矣」，語體裡改用「了」了。此外，文言體裡還有一類的詞，如作小馬解的「駒」，作小牛解的「犢」，在語體裡決不會用到，因為我們日常言語上早已不用這兩個詞，要麼說「牛犢」「馬駒」，或者爽脆地說「小馬」「小牛」了。 句的構造的不同，當然有許多方式，最顯著的是成分的顛倒。「有這個」在文言體是「有之」，「不曾有這個」卻是「未之有也」；「你回上海」是「子歸上海」，「你回哪裡去」卻是「子安歸」。這種成分顛倒的例子是常見的，都和代名詞的用法有關係。