親和力 · 第八章

上尉翌日一大早就去那個地點調查，先是設計出一份草圖，四個人在現場做出決定。之後，他又畫出一份詳細的圖紙，並附有估價和所需一切材料的清單。必要的準備工作還是不少的。那項出售舊莊園的事情也開始進行。兩個男人在一起有了新的工作。 上尉提醒愛德華注意，用舉行新建築奠基的儀式來慶祝夏洛蒂的生日，那該是令人高興的，甚至也是應當的。無須多費口舌去使愛德華改掉反對這類慶祝活動的老習慣。因為他很快就想到了隨後就是奧狄莉的生日，這同樣是要好好慶祝一番的。 夏洛蒂覺得這項新的工程以及隨之而來的種種事情，是巨大的、重要的，甚至幾乎可以說是令人憂慮的。因此，她忙於對估價、時間和金錢的分配再次進行核查。白天，他們見面的時間少了，這樣他們也就更渴望晚間聚在一起。 奧狄莉在此期間完全成了料理家務的女主人，她的舉止文靜、穩重，情況也必然會是如此。她的整個心思也更多地用在家庭和家務上，而不是想到外面的世界、戶外的生活。愛德華不久就覺察到了，她隨同出來到附近地區漫步，只是為了使大家高興；她晚間較長時間逗留在室外，只是出於社交上的義務，即使如此，她有時也還是藉口家務而返回室內。於是愛德華很快就做出安排，使每次共同漫步趕在日落之前返回家中，並開始他久已中斷了的詩歌朗誦，特別是朗誦那些在朗誦時能表達出一種純潔的，但卻是激烈的愛情的詩歌。 他們晚間通常圍著一張小桌，坐在固定的位置上：夏洛蒂坐在沙發上，奧狄莉坐在她對面的一張扶手椅上，兩個男人分坐在兩旁。奧狄莉坐在愛德華的右邊，每當他朗誦時，就把燈推向這邊。奧狄莉往前靠近一些，以便能看到愛德華朗誦的書，因為她更多地相信自己的眼睛，而不是別人的嘴唇。愛德華同樣向前湊過去，以便使她看得舒服。他甚至經常停頓，比必要的停頓時間長得多，直到奧狄莉把這頁也看完，他才把這頁書翻過去。 夏洛蒂和上尉把這一切看在眼裡，時而相視一笑。但令兩個人吃驚的是另一種跡象：奧狄莉有時也公開地表露出她對愛德華的暗中愛慕。 一天晚上，由於一次令人生厭的來訪，四個人聚會的時間損失大半。愛德華提出建議，在一起再多待一會兒。他興致勃勃地要吹笛子，這在他們聚會的日程上消失好長時間了。夏洛蒂尋找那份他倆通常一起演奏的奏鳴曲樂譜，她沒有找到。經過些許猶豫，奧狄莉承認說，她把樂譜拿到她房間去了。 「您能，您想為我的笛子伴奏？」愛德華喊了起來，兩眼由於喜悅而閃閃發亮。「我想能的。」奧狄莉說。她把樂譜取來，坐在鋼琴旁。兩個聽眾聚精會神傾聽，他們驚奇的是，奧狄莉私下竟然如此完美地學會了這首樂曲，尤其令人詫異的是，她善於配合愛德華的演奏方式。「善於配合」並不是正確的表達。當夏洛蒂伴奏時，由於她機敏和靈活的能力，這裡停一停，那裡趕一趕，以便配合上她那時而吹奏得遲緩，時而匆忙的丈夫。奧狄莉聽到過幾次他們夫婦演奏這首奏鳴曲，她練習這首樂曲，好像僅只是為了給愛德華伴奏。這樣，他的缺點也就變成她的缺點了。由此便重新產生出了一種在整體上是生動活潑的演奏方式，它雖然不合乎節奏，但聽起來卻令人極為舒服和愉快。就是作曲家本人，若是看到他的作品被以這樣一種方式篡改，那他也只是會感到高興。 上尉和夏洛蒂對這件奇妙的、意想不到的事情保持沉默，他倆有著這樣一種感覺，就像是觀察到一些經常是孩子氣的行動，雖對這些事的值得憂慮的後果不以為然，但卻不能加以責備，甚至，或許令人妒羨呢。這是因為他們兩個人之間的愛慕之情也同樣日益強烈，和那兩個人一樣；也許，由於兩個人更嚴肅認真，更穩重從事，更有自持力，也就變得更為危險。 上尉業已感覺到，一種無力抗拒的習慣要把他束縛在夏洛蒂的身邊。他克制住自己，避開夏洛蒂經常去現場的那些時間。這樣，他很早就起床，把所有事情都安排停當，然後就返回府邸他住的那一廂進行工作。開頭幾天，夏洛蒂認為事出偶然，她到凡是他可能在的地方去找他，後來她就理解他了，並也因此對他更加敬重。 上尉避免和夏洛蒂單獨在一起，更努力地催促和加速這項工程，好為夏洛蒂即將到來的生日舉辦盛大的慶祝。他一方面從下往上，在村莊後面修建一條平坦的路，另一方面說為了採石也讓人從上往下趕修，並把這項工作妥加安排，計算好，這條路的上下兩段在最後一晚會合。在上面建造那所新房屋，地下室部分業已破土，雖說還沒有挖掘，但一塊漂亮的上面帶有空格和頂蓋的奠基石亦已鑿好。 外部的工作，內心中那些瑣細的、親切的、充滿神秘的意願，或多或少受到壓抑的情感，這一切，每當他們在一起時，就使得談話變得不那麼活躍。對此感到不快的愛德華，有一天晚上要上尉演奏小提琴，夏洛蒂伴奏。上尉不能拒絕大家的要求，這樣，他們兩人帶著感情，愉快而流利地演奏了一首極難的樂曲，這使他倆，也使在旁聆聽的另一對感到極大的喜悅。他們約定要更經常地進行這樣的練習，更多地進行這樣的演奏。 「他們演奏得比我們好，奧狄莉！」愛德華說，「我們羨慕他們，但是我們大家都很高興呢。」