青年同盟 · 第五幕

易卜生《青年同盟》

〔侍從官家大客廳。大門在後邊。左右各有幾扇門。凌達爾站在一張桌子旁邊看文件。有人敲門。凌達爾請進。費爾博（從後面進來）你早。凌達爾你早，費爾博大夫。費爾博沒出什麼事嗎？凌達爾喔，沒有。可是—— 費爾博可是什麼？凌達爾不用說，那件大新聞你一定聽見了吧？費爾博沒聽見。什麼新聞？凌達爾難道你沒聽見斯通里出了事兒？費爾博沒有。凌達爾孟森跑了。費爾博孟森跑了？凌達爾跑了。費爾博真想不到——！凌達爾昨天外頭就有不好聽的謠言，可是後來孟森又露了露面，他想迷惑別人的眼睛—— 費爾博為什麼？怎麼回事？凌達爾據說是因為木料生意大虧本。克立斯替阿尼遏好幾家木料行都不肯付款了，因此—— 費爾博因此他就跑了！凌達爾大概是跑到瑞典去了。今天早晨官府派人接管了斯通里，現在正在把他的產業一件一件查抄登賬—— 費爾博他那些可憐的兒女呢？凌達爾他兒子好像跟這事沒關係。至少我聽說他裝著一副滿不在乎的樣子。費爾博那麼他女兒呢？凌達爾噓！他女兒在這兒。費爾博在這兒？凌達爾今天早晨，他們家的老師赫黎帶著她和兩個小的躲到這兒來了。現在布拉茨柏小姐正在張羅他們，你知道，這件事是瞞人的。費爾博出了這件事，孟森女兒心裡受得了嗎？凌達爾喔，大概還受得了。你想，她在家裡過慣了那種日子——再說，你要知道，她——喔，侍從官來了。侍從官（從左邊進來）你來了嗎，費爾博大夫？費爾博是，我出來得很早。恭喜，恭喜，侍從官。侍從官喔，說什麼恭喜！反正我得謝謝你，我知道你是一片好意。費爾博侍從官，我要請問——？侍從官我插一句話，往後請你別再這麼稱呼我。費爾博這是怎麼回事？侍從官我是個鐵廠老闆，別的什麼都不是。費爾博這話真怪！侍從官我已經放棄了我的官銜。今天我就要把辭呈遞上去。費爾博你先別忙。侍從官當初蒙國王加恩，賜了我一個官銜，那是因為我家好幾代的名聲都是清清白白的。費爾博現在怎麼樣？侍從官現在我家出醜丟臉，像孟森先生一樣。不用說，你一定聽見孟森的事兒了吧？費爾博不錯，我聽見了。侍從官（向凌達爾）還有他別的消息沒有？凌達爾沒什麼別的，無非是他還連累了一大批年輕人。侍從官我兒子怎麼樣？凌達爾你兒子已經把結清的賬目交給我了。他的欠款可以全部付清，可是沒東西剩下了。侍從官唔。那麼你把我的辭呈謄清一遍，好不好？凌達爾好吧。（從右邊最靠前的門裡出去）費爾博放棄官銜的事你仔細想過沒有？這檔子事只要悄悄地安排一下就行了。侍從官當真！外頭出的事情我能假裝不知道嗎？費爾博喔，說了半天，到底出了什麼事情？他不是已經寫信給你，認錯賠罪，求你饒恕他嗎？這是他頭一回干那種事。想個辦法一遮蓋不就完了嗎？侍從官你肯干我兒子乾的那種事嗎？費爾博他下回不會再犯了，這是主要的一點。侍從官你怎麼知道他下回不會再犯了？費爾博不說別的，單說你自己告訴我的他們小夫妻吵架的事情，就知道他以後不會再犯了。不管別的怎麼樣，這回吵過架，下回他就不敢胡來了。侍從官（在屋裡走來走去）可憐的賽爾瑪！我們不能再過太平幸福的日子了！費爾博世界上還有比太平幸福的日子更有價值的東西。你的幸福一向是一種幻象。老實告訴你，你的幸福和你其他許多東西都是建築在空心基礎上的。侍從官，你眼光太近，並且自以為了不起！侍從官（止步）我？費爾博不錯，是你！你一向以為自己家世光榮，門第清白，瞧不起人，可是這件事經過考驗沒有？你敢擔保它經得起考驗？侍從官費爾博大夫，你不必教訓我了。你以為經過了最近這些事情我還沒得到教訓嗎？費爾博我想你是得到了教訓，可是你應該用事實證明：你應該把度量放寬一點，把眼光看遠一點。你只知道責備你兒子，可是你一向是怎麼教育他的？你一心只顧培養他的才幹，可是忘了培養他的品格。你只知道教導他怎麼愛惜家世門第的榮譽，可是沒在他性格里把榮譽觀念培養成為一股子堅強的力量。侍從官你覺得是這樣？費爾博我不但覺得，並且確實知道。不但你是這樣，這兒一般人都是這樣：大家都看重學問，不著重做人。結果怎麼樣？你看，許多有天才的人都變成了半生不熟的貨色，他們的思想感情是一回事，他們的習慣行動完全是另外一回事。只要瞧瞧史丹斯戈—— 侍從官哦，不錯，史丹斯戈！你看他這人怎麼樣？費爾博他這人是一件各種材料雜湊起來的貨色。打小時候起，我就認識他。他父親是個不成器的傢伙，是個膿包，是塊廢料。他父親開小雜貨鋪，還帶做點典押生意，湊合著過日子，其實都是他老婆一手替他經管。他老婆脾氣壞透了，我沒見過像她那麼不守婦道的娘們兒。她搞得她丈夫被法院剝奪公權。她一點兒心肝都沒有。史丹斯戈小時候就在這麼個家庭過日子。後來他進了小學。他母親說：「我得讓孩子上大學。我得讓我兒子當個出色的律師。」他在家裡過的是邋遢日子，在學校過的是緊張生活，他的精神、氣質、意志、才幹，各奔各的路——結果不是人格的分裂是什麼？侍從官你覺得不會有別的結果？我倒想聽聽什麼才合你的意。在史丹斯戈身上我們沒有指望了，在我兒子身上也沒有指望了，可是我們也許可以指望你——？費爾博不錯，一點都不錯，可以指望我。喔，你別笑。我不是表揚自己，我一生的經歷和處境都有條件使我養成平穩堅定的性格。我是在一個中等人家安靜和諧的日子裡長大的。我母親是個最有德行的女人。我家的人從來沒有非分的欲望，沒有因為貪求什麼而遭過禍殃，也沒有因為親近的人死了使我們感覺空虛寂寞。我們是在愛美的環境中長大的，愛美的心理已經融化在我們的整個人生觀里，而不是一種可有可無的興趣。大人教導我們：無論在理智或是感情方面，都要避免過火的舉動—— 侍從官噯呀！所以你就成了十全十美的人了，是不是？費爾博不，我絕不是這意思。我不過說，上天待我不薄，我覺得上天給我恩惠，我就有責任。侍從官好。可是要是史丹斯戈沒有這種責任，他這人豈不越發可敬了？費爾博什麼事使他越發可敬了？侍從官費爾博大夫，你把他看錯了。你瞧，這是什麼？費爾博這是你兒子的借據！侍從官不錯，他給我送回來了。費爾博他是出於自願的嗎？侍從官是出於自願的，不帶任何條件。做得真漂亮，做得真大方。所以從今以後我許他隨便來往。費爾博你再仔細想想！替你自己想想，替你女兒想想！侍從官喔，別囉嗦了！他好些地方都比你強。不管怎麼樣，他性格直爽，你做事可是鬼鬼祟祟的。費爾博我？侍從官不是你是誰！你毫不客氣地把我的家當作你自己的家，來去自由。我什麼事都跟你商量——可是—— 費爾博唔？可是怎麼樣？侍從官可是你老是藏頭露尾，並且還有點大模大樣，實在叫我受不了。費爾博請你把話解釋清楚點！侍從官我？你才應該把話解釋清楚呢！不必多說了，現在你自作自受，別埋怨我。費爾博咱們彼此不了解，侍從官。我固然沒有借據可交，可是你准知道我不能為你出一把更大的力嗎？侍從官嗄！怎麼出力？費爾博替你守秘密。侍從官守秘密，嘿嘿！要不要我告訴你，你過去做下圈套要我搞什麼？你要我不顧自己的身份，信口罵人，加入青年同盟。費爾博大夫，像你這麼個頑固的假道學，在我們的自由社會不時興了。你看看史丹斯戈，他不像你，所以我許他在我家自由來往，我許他——我許他——！喔，跟你說也是白搭！反正你自作自受，自己倒霉。倫德斯達（從後面進來）恭喜恭喜，侍從官！祝你永遠受人尊敬—— 侍從官喔，我忍不住要說——去你的吧。我的好倫德斯達，這都是騙人的玩意兒。這個世界上除了騙人的玩意兒沒別的。倫德斯達孟森先生的債主就這麼說。侍從官哦，提起孟森——他的事兒你是不是覺得完全出乎意外？倫德斯達喔，侍從官，你不是早就料到了嗎？侍從官唔，唔——不錯，不錯，我早就料到了。前天我還這麼說呢。他來找我通融款子—— 費爾博要是你答應了，也許能救他。倫德斯達不行，救不了啦，他的事兒沒法收拾了。現在這樣是最好的結局。侍從官這是你的看法？那麼，昨天你選舉失敗也是最好的結局？倫德斯達我並沒失敗。事情都是照著我的意思做的。史丹斯戈這個人犯不上得罪，咱們不想要的東西他都有。侍從官我不十分明白你的意思。倫德斯達他有迷惑人的能力。他占便宜的地方，是不受人格、信仰或是社會地位的牽制，所以自由主義對他最方便。侍從官啊，咱們不都是自由黨嗎！倫德斯達不錯，咱們當然是自由黨，這毫無問題。可是裡頭有這麼個分別：咱們的自由主義只限於自己，可是史丹斯戈的自由主義還應用到別人身上。新鮮事就在這兒。侍從官現在你是不是相信這些荒謬思想？倫德斯達從前我在舊小說里看見有一等人只會呼魔喚鬼，可是不會祛魔送鬼。侍從官噯呀，倫德斯達，像你這麼個明白人，怎麼——？倫德斯達侍從官，我知道這不過是天主教的迷信說法。可是新思想很像魔鬼，進了門就不容易送出去了。最好的辦法是竭力跟它們妥協。侍從官可是現在孟森已經垮台了，他手下那批搗亂分子一定—— 倫德斯達要是孟森早兩三天垮台，情勢就大不相同了。侍從官是啊，事情不湊巧。也怪你太性急了。倫德斯達我性急，一半也是為你，侍從官。侍從官為我？倫德斯達咱們的黨在群眾中間一定得保持它的威信。咱們這批人代表挪威民族年代久遠的光榮傳統。要是在那時候我不跟史丹斯戈合作，你要知道他手裡拿著一張東西—— 侍從官那張東西現在不在他手裡了。倫德斯達什麼？侍從官那張東西在我這兒。倫德斯達他交還你了？侍從官交還了。就私人方面說，他是個正人君子，我不能抹煞他這點長處。倫德斯達（沉思）史丹斯戈先生的才幹真是少有。史丹斯戈（站在後面門口）我能不能進來？侍從官（迎上去）歡迎，歡迎。史丹斯戈我想跟你道喜，行不行？侍從官我誠心誠意感謝你。史丹斯戈那麼，我誠心誠意祝你幸福！我寫的那些無聊文章請你千萬別掛在心上。侍從官我看人根據事實，不根據言論，史丹斯戈先生。史丹斯戈這話說得真大方！侍從官從今以後，既然你願意來，在我這兒儘管隨便，不要客氣。史丹斯戈當真？使得嗎？（有人敲門）侍從官進來。〔本地幾個領袖人物、市參議員和其他的人走進屋來，侍從官起身迎接。大家向他道喜，他客氣了幾句，跟他們隨意談話。托拉（這時已經從左邊第二道門進來）史丹斯戈先生，我得跟你道謝。史丹斯戈你跟我道謝，布拉茨柏小姐！托拉爸爸告訴我了，你的舉動真是慷慨大方。史丹斯戈可是——？托拉我們從前把你看錯了！史丹斯戈你們從前——？托拉那要埋怨你自己——不對，不對，還是得埋怨我們。喔，為了向你賠禮認罪，你要我幹什麼我都願意。史丹斯戈是嗎？你自己願意？你真的——？托拉我們一家子都願意，只要我們知道—— 侍從官孩子，給客人預備茶點。托拉茶點馬上就來。〔她轉身走向左邊第二道門，一個用人恰好從門外走進來，端著酒和點心，分敬客人。史丹斯戈喔，倫德斯達！我覺得我好像是個打了勝仗的天神。倫德斯達大概昨天你也有這種感覺。史丹斯戈呸！今天的事兒完全不一樣。這是最後的勝利！成功的頂點！我的生命上頭罩著一片金光，一道光輪。倫德斯達嘿嘿，戀愛的迷夢！史丹斯戈不是夢！是現實，是光明燦爛的現實！倫德斯達這麼說，她哥哥巴斯丁已經把回信帶給你了？史丹斯戈巴斯丁？倫德斯達正是，昨天他在我面前露了點口風，他說他答應過替你在一位姑娘面前說好話。史丹斯戈喔，胡說。倫德斯達為什麼要瞞人？要是你還沒知道這消息，我可以告訴你。你的事兒成了，史丹斯戈先生。這是凌達爾告訴我的。史丹斯戈他告訴你什麼？倫德斯達他說孟森小姐已經答應你了。史丹斯戈什麼？倫德斯達答應了你的親事。史丹斯戈答應了我的親事！可是她父親溜之大吉了！倫德斯達女兒可沒溜呀！史丹斯戈她答應了我的親事！家裡正在亂糟糟的當口！好不懂道理！稍微有點情義的男人都討厭這種女人！其實這件事完全是誤會。我並沒委託巴斯丁——這個糊塗東西怎麼——？不過好在跟我不相干。他自己乾的糊塗事讓他自己擔當。海瑞（從後面進來）嘻嘻！好熱鬧，真是濟濟一堂！這也難怪！像老話說的，大家都是來向貴人致敬請罪的。我也—— 侍從官多謝多謝，老朋友！海瑞喔，老先生，這可使不得！你太屈尊了。（又一批客人來到）啊，衙役公差都來了 [1] ——長官——。我不多說了。（走過去向史丹斯戈）哦，走運的年輕人，你也在這兒？來，來，老頭子給你至至誠誠道個喜。史丹斯戈道什麼喜？海瑞昨天你叫我在她面前說你幾句壞話。史丹斯戈不錯，不錯，後來怎麼樣？海瑞我甘心情願給你效勞。史丹斯戈唔——後來怎麼樣？她的態度怎麼樣？海瑞那還用說，真像個多情女子，聽完了我的話，她就哇的一聲哭起來了，躲到自己屋裡，也不答話，也不露面—— 史丹斯戈啊，慚愧！海瑞用這樣手段考驗寡婦的心腸，看著她傷心，自己心裡痛快，真是太狠了！可是情人的眼睛像貓眼睛一樣尖利——我不多說了。因為今天我經過那兒的時候，看見倫鐸爾曼太太靠著敞開的窗口，高高興興，活活潑潑，正在梳頭。說句不怕你生氣的話，她的樣子活像條美人魚。她真是個出色的女子！史丹斯戈後來又怎麼樣？海瑞她在窗口一看見我，好像著魔的人似的放聲大笑，拿著一封信在空中晃搖，嘴裡嚷著：「求婚的信，海瑞先生！我訂婚了。」史丹斯戈什麼！她訂婚了？海瑞恭喜恭喜，年輕朋友！我心裡說不出的快活，我是頭一個報喜的人。史丹斯戈簡直無聊！真是胡鬧！海瑞怎麼是胡鬧？史丹斯戈你誤會了倫鐸爾曼太太的意思。要不然就是她誤會了——。訂婚！豈有此理！現在孟森垮了台，恐怕她—— 海瑞不會，不會！倫鐸爾曼太太的財產毫無問題。史丹斯戈跟我不相干。我有別的打算。那封信是開玩笑的——是賭的東道，我不是跟你說過嗎？海瑞先生，這樁無聊事請你在誰的面前都一字別提。海瑞我懂得，我懂得！這事不能告訴人，這是一段風流艷史。啊，青年，青年！除了風雅事兒別的都不在你心上。史丹斯戈對，對。記著：別說話。將來你決不吃虧——我幫你打官司。噓！我把這事託付你了。（轉身走開）侍從官（一直在跟倫德斯達說話）沒有的事，倫德斯達——這話我再也不信！倫德斯達真的，侍從官——丹尼爾·海瑞親口告訴我的。海瑞請問，我告訴你什麼了？侍從官昨天史丹斯戈先生給你看過一張借據沒有？海瑞哦，對了！那是怎麼回事？侍從官將來我再告訴你。可是你對他說—— 倫德斯達你對他說那張東西是假的？海瑞嗨！這不過是句玩笑話，在他趾高氣揚的時候掃掃他的興。倫德斯達你還跟他說兩個簽字都是假的？海瑞嗯，不錯，我既然撒謊，為什麼不順便撒個痛快呢？侍從官這就是了。倫德斯達（向侍從官）他聽了那句話之後—— 侍從官就把那張借據交給凌達爾了！倫德斯達一張不能用來敲詐別人的借據。侍從官他假裝慷慨大方！又來叫我上當！混到我家裡，要我歡迎他，感謝他——這——這！這傢伙正是—— 海瑞你要說什麼，侍從官？侍從官將來我再告訴你。（把倫德斯達拉到旁邊）這傢伙正是你照應、提拔、拉扯的人！倫德斯達你也上了他的當啊！侍從官唉，我恨不得——！倫德斯達（用手指著正在跟托拉談話的史丹斯戈）你瞧！別人看著這樣子，心裡會怎麼估計！侍從官不久我就要把事情揭開，不讓別人瞎估計了。倫德斯達來不及了，侍從官。他會用空口白話、花言巧語一步一步鑽進來—— 侍從官我也有對付他的辦法，倫德斯達先生。倫德斯達你打算怎麼辦？侍從官你瞧著吧。（走到費爾博身旁）費爾博大夫，你願意不願意幫我一把忙？費爾博願意。侍從官那麼，把那傢伙給我轟出去。費爾博把史丹斯戈轟出去？侍從官不錯，正是那投機分子。我連他的名字都不願意提。把他轟出去！費爾博叫我怎麼下手？侍從官這就是你的事了。你愛怎麼辦就怎麼辦。費爾博愛怎麼辦就怎麼辦！這話當真？怎麼下手都行？侍從官是，怎麼都行。費爾博你這話說了算數，侍從官！侍從官當然算數。費爾博好，就這麼辦。現在不下手，還等什麼時候！（高聲）諸位先生，聽我說幾句話！侍從官大家別做聲，聽費爾博大夫說話！費爾博我現在得了布拉茨柏侍從官同意，宣布我跟他的千金小姐訂婚的事情。〔大家一陣驚訝。托拉低低叫了一聲。侍從官想要說話，又咽住了。一片高聲談話和道喜的聲音。史丹斯戈訂婚！你跟—— 海瑞跟侍從官——？侍從官——？這是怎麼回事？倫德斯達費爾博大夫瘋了吧？史丹斯戈可是，侍從官——？侍從官我有什麼辦法？我是個自由黨！現在我加入青年同盟！費爾博多謝，多謝——請你原諒！侍從官結社入黨現在很時興，史丹斯戈先生！什麼事都比不上自由競爭！托拉喔，爸爸！倫德斯達不錯，訂婚也很時興。我也有一樁事要宣布。史丹斯戈胡說八道！倫德斯達一點兒都不是胡說八道。孟森小姐已經跟—— 史丹斯戈撒謊，撒謊！托拉不是撒謊，爸爸，是真事。他們倆都在這兒。侍從官誰？在哪兒？托拉瑞娜和赫黎先生。他們倆都在屋裡。（走向右邊第二道門）倫德斯達赫黎先生！這麼說，是他——！侍從官在這兒？在我家裡？（也向右邊第二道門走去）出來，好孩子。瑞娜（不好意思地，想出來又縮回去）喔，不，不，外頭有那麼些人。侍從官別害臊，家裡出事不能怨你。赫黎現在她無家可歸了，侍從官。瑞娜喔，你一定得幫我們一把！侍從官當然，這不用說。我還得謝謝你們允許我幫忙。海瑞訂婚很時興，這話一點不假。我也要添補一件。侍從官什麼？你？你這歲數？太魯莽了！海瑞喔——！我不多說了。倫德斯達事情沒指望了，史丹斯戈先生。史丹斯戈是嗎？（高聲）海瑞先生，我也要添補一件！諸位先生，我現在宣布，我也把終身大事定下了。侍從官什麼？史丹斯戈有時候一個人做事不能不騎兩頭馬，為的是遮掩別人的耳目。在爭取公眾幸福的緊急關頭，我覺得這種手段是可以採用的。我的終身事業清清楚楚擺在我眼前，它是我的全部生命。我要把全副精力貢獻出來，給本地人效勞。我覺得本地人的思想非常混亂，我一定要把這些混亂思想澄清一下。可是這事不是仗著一個投機分子單槍匹馬做得成的。地方上的人必須自動擁護願意擔當這任務的人。因此我決定用愛情的聯繫把我的利益跟你們的利益緊緊結合在一起。要是有人上過我的當，我現在對他們道歉賠不是。我宣布我也訂婚了。侍從官你？費爾博訂婚了？海瑞我可以做見證。侍從官可是——？費爾博跟誰訂了婚？倫德斯達不會是——？史丹斯戈這是感情和理智兩方面的結合。諸位同胞，我跟倫鐸爾曼太太訂婚了。費爾博跟倫鐸爾曼太太！侍從官那開店的寡婦！倫德斯達哼，真是！侍從官我簡直摸不著頭腦！你怎麼——？史丹斯戈這是一條計策，布拉茨柏先生！倫德斯達他這人真有本事！阿斯拉克森（在後面門口張望）對不起—— 侍從官哦，阿斯拉克森，進來！你是來道喜的，是不是？阿斯拉克森喔，不是，不是，我不敢——。可是我有極要緊的事情告訴史丹斯戈先生。史丹斯戈等會兒再說。你在外頭等著。阿斯拉克森喔，不行，我一定得馬上告訴你—— 史丹斯戈少說話！你亂插嘴幹什麼？諸位先生，世界上的事真是千奇百怪，沒法子捉摸。本地人和我需要一種聯繫，把我們緊密團結起來。我找著了一個老練成熟、可以幫我安家立業的女人。諸位先生，我已經擺脫了投機分子的身份，現在我跟你們站在一起，是你們一家人了。千萬別把我當外人。要是你們委派我幹什麼，我一定舍著命去干。倫德斯達你勝利了。侍從官哦，想不到——（向剛從後面進來的女用人）什麼事？你咯兒咯兒地笑什麼？女用人倫鐸爾曼太太——？大家（異口同聲）倫鐸爾曼太太？侍從官她怎麼啦？女用人倫鐸爾曼太太帶著她的男人在外頭等著呢。大家（互相詫問）她的男人？倫鐸爾曼太太的男人？這是怎麼回事？史丹斯戈胡說！阿斯拉克森不是胡說，剛才我正要告訴你—— 侍從官（在門口）請進，請進！〔巴斯丁攙著倫鐸爾曼太太從後面進來。大家一陣騷動。倫鐸爾曼太太我是不是太冒昧？侍從官沒有的事，沒有的事。倫鐸爾曼太太我不能不把我的男人帶來見見你和布拉茨柏小姐。侍從官不錯，我聽說你訂婚了，可是—— 托拉我們不知道—— 史丹斯戈（向阿斯拉克森）這是怎麼回事？阿斯拉克森昨天我腦子裡事情太多——好些事兒要動腦筋—— 史丹斯戈可是我把我的信給她了，並且—— 阿斯拉克森不，你給她的是巴斯丁的信。你的信在這兒。史丹斯戈我給她的信是巴斯丁的？這封是——？（看了一眼信封上的字，把信一揉，往衣袋裡一塞）你這該死的糊塗東西！倫鐸爾曼太太當然我很願意。我知道，男人嘴裡的話靠不住，可是要是在信上寫得明明白白，說是正式求婚——。哦，那不是史丹斯戈先生嗎！史丹斯戈先生，你怎麼不跟我道喜？海瑞（向倫德斯達）你瞧倫鐸爾曼太太恨不得要把他一口吞下去。侍從官他當然應該跟你道喜，倫鐸爾曼太太。可是你也應該跟你未來的小姑子道喜。倫鐸爾曼太太誰？托拉瑞娜。她也訂婚了。巴斯丁你也訂婚了，瑞娜？倫鐸爾曼太太真的嗎？不錯，巴斯丁跟我說過，仿佛是有個人。我跟你們兩位道喜。史丹斯戈先生，現在你也是咱們一家人了。費爾博不，不，不是史丹斯戈！侍從官不是，是赫黎先生。真讓孟森小姐挑著了。說起來，你也應該跟我女兒道喜。倫鐸爾曼太太布拉茨柏小姐！哦，倫德斯達的話到底沒說錯。托拉小姐，恭喜恭喜！史丹斯戈先生，恭喜恭喜！費爾博你是想跟費爾博大夫道喜？倫鐸爾曼太太什麼？費爾博侍從官的新女婿是我。倫鐸爾曼太太噯呀，可把我弄糊塗了。侍從官我們也是剛弄明白。史丹斯戈對不起，我還有個約會—— 侍從官（悄悄地）倫德斯達，他另外那名字叫什麼？倫德斯達什麼另外那名字？侍從官不是投機分子，是另外那個——？倫德斯達哦，搗亂分子。史丹斯戈我告辭了。侍從官還有一句話——只有一句話，史丹斯戈先生，一句老在我嘴邊沒說出來的話。史丹斯戈（在門口）對不起，我有急事。侍從官（追過去）搗亂分子！史丹斯戈再見，再見！（從後面出去）侍從官（走回來）朋友們，現在空氣又乾淨了。巴斯丁侍從官，你不因為我家裡出了事兒埋怨我吧？侍從官各人的事應該各人自己擔當。巴斯丁其實事情真沒我的份兒。賽爾瑪（本來一直在右首第二道門口靜聽）爸爸！現在你高興了，可以讓他進來吧？侍從官哦，賽爾瑪！是你！你給他講情？事情剛出了兩天—— 賽爾瑪喔，兩天夠長的了。現在沒事了。現在我知道他有時候會走岔道兒—— 侍從官你也不生氣？賽爾瑪他會走岔道兒，可是以後我就不讓他走了。侍從官既然如此，帶他進來。〔賽爾瑪從右邊出去。凌達爾（從右邊最靠前的門裡進來）你的辭呈抄好了。侍從官費心，費心！可是你把它撕了吧。凌達爾把它撕了？侍從官是的，凌達爾，我又想了個別的辦法。不用放棄官銜，我就能彌補這件事。從今以後我要認真—— 埃呂克（跟賽爾瑪一起從右邊進來）爸爸，你肯饒我嗎？侍從官（把借據遞給他）命運待你這麼好，我不能不饒你。埃呂克爸爸！從今以後，我不干你最恨的那宗買賣了。侍從官不必。你儘管幹下去！別害怕！喜歡幹什麼，別縮手！有我幫著你。（高聲）諸位先生，我宣布一件事！我跟我兒子合夥做買賣了。幾個客人什麼？你做買賣，侍從官？海瑞你老先生做買賣？侍從官是的。做買賣是個正經有用的職業。或者說，至少你可以把它當作正經有用的職業去干。現在我沒有理由再站在旁邊了。倫德斯達我告訴你，侍從官，既然你打算出來給本地人辦事，要是像我這麼個老兵反倒在營帳里躲著，那就太丟臉了。侍從官唔，這話什麼意思？倫德斯達我不能再躲著了。史丹斯戈先生今天在戀愛上頭碰了一大串釘子，咱們不應該逼著他在政治上再受折騰。他應該休養休養，恢復精神。他需要換個地方住住，這事我擔保可以做得到。所以，要是我的選舉人願意我回來，我決不推辭。客人們（跟他熱烈握手）謝謝，倫德斯達！這才是好朋友！你說了話可得算數！侍從官應該如此，現在事情又消停下來了。可是這些事究竟是誰的功勞？費爾博喂，阿斯拉克森，你仔細說一說，好不好？阿斯拉克森（驚慌）我？費爾博大夫？這些事跟我完全不相干。費爾博那麼，那封信的事兒——？阿斯拉克森那也不是我的錯！說到功勞，這都要謝謝選舉、巴斯丁、機會、命運、倫鐸爾曼太太的噴奇酒——酒里可沒檸檬——還有我，整個報紙的負責人—— 侍從官（走過來）什麼？你說什麼？阿斯拉克森我說的是報紙。侍從官報紙！不錯，不錯！我不是常說現在這年頭兒報紙的勢力大得很嗎？阿斯拉克森哦，侍從官—— 侍從官別假客氣了，阿斯拉克森先生！從前我不看你的報，可是從今以後我要看了。我要訂十份。阿斯拉克森你要二十份都行，侍從官！侍從官那麼，好吧，我就訂二十份。要是你需用款子的話，儘管找我。我願意支持報紙。可是我跟你直截了當地說——我不給報紙寫文章。凌達爾剛才你說什麼？你說你的女兒訂婚了？侍從官訂婚了，你看怎麼樣？凌達爾好極了！什麼時候訂的？費爾博（急忙）改天再告訴你。侍從官五月十七日訂的。費爾博什麼？侍從官就在瑞娜小姐上這兒來的那天訂的。托拉爸爸，爸爸，你莫非早就知道——？侍從官我知道，寶貝。我一向就知道。費爾博啊，侍從官——！托拉誰想得到——？侍從官下回我在窗口打瞌睡的時候，我勸你們這些小姐奶奶們說話聲音小點兒。托拉哦！你在窗簾後頭偷聽？費爾博現在我明白了！侍從官你是個有話藏著不肯說的人。費爾博我早說了會有好處沒有？侍從官對，費爾博。這些日子我學了些乖巧。托拉（低聲向費爾博）你這人真能藏著話不說。史丹斯戈先生的這些事兒——為什麼你在我面前一字不提？費爾博老鷹在鴿子窩上頭打旋的時候，我們只要暗地裡保護小鴿子，不必驚動她。〔他們的話頭被倫鐸爾曼太太打斷。海瑞（向侍從官）對不起，侍從官，咱們倆那幾件小債務官司只好無限期地擱起來了。侍從官是嗎！為什麼？海瑞你要知道，我已經擔任了阿斯拉克森報館社會新聞採訪員的職務。侍從官好極了。海瑞不用說，你一定明白——我手裡有這麼些事兒—— 侍從官好，好，老朋友，我等著就是。倫鐸爾曼太太（向托拉）真是，我告訴你，他害我賠了不少眼淚，那壞傢伙。現在我謝謝上帝，巴斯丁到了我手裡。那傢伙像海里的泡沫兒一樣地靠不住。他菸癮又那麼大，布拉茨柏小姐，他吃東西還挑剔得厲害。我看他簡直是個老饞嘴。女用人（從左邊進來）飯開好了。侍從官走吧，大家一塊兒來。倫德斯達先生，你得挨著我坐。還有阿斯拉克森先生，你也挨著我。凌達爾飯後，咱們得喝好幾杯喜酒呢！海瑞對。你們也許得讓我老頭子給「不在座的朋友們」討一杯喜酒喝。倫德斯達有一位不在座的朋友將來會回來，海瑞先生。海瑞你說的是史丹斯戈？倫德斯達正是。諸位先生，你們瞧著吧！再過十年或是十五年，史丹斯戈不是國會議員就是部長——說不定還是國會議員兼部長呢。 [2] 費爾博再過十年或是十五年？也許是吧。可是到那時候他不見得能當青年同盟的領袖了。海瑞為什麼不能？費爾博因為到那時候他的青年就要——靠不住了。海瑞那麼，他可以當「靠不住同盟」的領袖啊。這是倫德斯達的話。他學了拿破崙的口氣說：「只有靠不住的人才能當政客。」嘻嘻！費爾博不論怎麼說，咱們這個同盟，在青年時期也罷，在靠不住的時期也罷，都得讓它站住腳，並且讓它永遠是青年同盟。當初史丹斯戈創辦這個同盟，大家在獨立日的興頭上把他抬起來的時候，他說過這麼一句話：「咱們青年同盟有上帝保佑。」我想，儘管赫黎先生是一位神學家，他也會允許咱們借用那句話。侍從官朋友們，我也這麼想，因為我們一直在黑暗中瞎摸亂撞，幸虧天使老在暗地裡指點我們。倫德斯達喔，在這件事上頭，我想天使的力量很有限。阿斯拉克森這是本地老一套的情況造成的，倫德斯達先生。 ——劇終 * * * [1] 這是一句諷刺話，暗罵那些客人像是伺候貴人的衙役公差。 [2] 易卜生在一八六九年寫這個劇本的時候，挪威的部長不能兼任國會議員。後來，在一八七二到一八八四年的憲法鬥爭中，這個制度改變了，結果自由黨獲得勝利，自由黨的領袖做了內閣首相，易卜生在這兒的預言果然應驗了。